Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, in 1944, het die Genootskap die American Standard Version van 1901, wat die Goddelike naam gebruik, begin druk.
Amharic[am]
ከዚያም በ1944፣ መለኮታዊውን ስም የሚጠቀመውን በ1901 የተዘጋጀውን አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርሽን ማሳተም ጀመረ።
Arabic[ar]
ثم بدأت الجمعية سنة ١٩٤٤ تطبع الترجمة الاميركية القانونية للسنة ١٩٠١، التي تستعمل الاسم الالهي.
Central Bikol[bcl]
Dangan kan 1944 pinonan kan Sosyedad na imprentahon an American Standard Version nin 1901, na naggagamit kan ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Lyene mu 1944 Sosaite yatendeke ukupulinta Baibolo wa American Standard Version uwa mu 1901, uwakwata ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
След това през 1944 г. Дружеството започна да печата American Standard Version [„Американски стандартен превод“] от 1901 г., който използува божието име.
Bislama[bi]
Biaen, long 1944, Sosaeti i stat blong prentem American Standard Version blong 1901, we nem blong God i stap long hem.
Bangla[bn]
তারপর, ১৯৪৪ সালে সোসাইটি ১৯০১ সালের আ্যমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড ভারসন ছাপাতে শুরু করে যেটাতে ঈশ্বরের নাম রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dayon sa 1944 ang Sosyedad misugod pagpatik sa 1901 nga American Standard Version, nga naggamit sa balaang ngalan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre an 1944, Lasosyete ti konmans enprim tradiksyon Labib American Standard Version pibliye an 1901, ki servi sa non divin.
Czech[cs]
Potom, v roce 1944, začala Společnost tisknout překlad American Standard Version z roku 1901, v němž se používá Boží jméno.
Danish[da]
I 1944 begyndte Selskabet at trykke American Standard Version af 1901, som bruger Guds navn.
German[de]
Ab 1944 wurde dann die American Standard Version von 1901 gedruckt, die den göttlichen Namen enthält.
Ewe[ee]
Eye le ƒe 1944 me la, Habɔbɔa dze American Standard Version si wota le ƒe 1901 me, si me Mawu ƒe ŋkɔa dze le la tata gɔme.
Efik[efi]
Ekem ke 1944 N̄ka ama ọtọn̄ọ ndimịn̄ American Standard Version eke 1901, emi adade enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1944, η Εταιρία άρχισε να τυπώνει την Αμερικανική Στερεότυπη Μετάφραση (American Standard Version) του 1901, η οποία χρησιμοποιεί το θεϊκό όνομα.
English[en]
Then in 1944 the Society began to print the American Standard Version of 1901, which uses the divine name.
Estonian[et]
Seejärel, aastal 1944, hakkas ühing trükkima „American Standard Versioni” 1901. aasta tõlget, kus on kasutatud Jumala nime.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1944 Seura alkoi painaa vuonna 1901 valmistunutta Amerikkalaista standardikäännöstä (American Standard Version), jossa käytetään Jumalan nimeä.
Fijian[fj]
Ena 1944 e tekivu tabaka kina na iSoqosoqo na American Standard Version ni 1901, e volai kina na yaca vakalou.
French[fr]
À partir de 1944, elle a imprimé l’American Standard Version de 1901, qui contient le nom divin.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ afi 1944 lɛ, Asafo lɛ bɔi American Standard Version ni je kpo yɛ afi 1901 ni kɛ ŋwɛi gbɛi lɛ tsuɔ nii lɛ kalamɔ.
Gujarati[gu]
વળી, ૧૯૪૨માં સંસ્થાએ બીજી એક કિંગ જેમ્સ વર્ઝનની આવૃત્તિ બહાર પાડી જેના પાનાઓ પર સંદર્ભો આપ્યા હતા.
Gun[guw]
Enẹgodo to 1944 Ogbẹ́ jẹ American Standard Version 1901 tọn zinjẹgbonu ji, he yí oyín sọn olọn mẹ wá lọ zan.
Hausa[ha]
Sai kuma a shekara ta 1944 Society ya soma buga American Standard Version na 1901, wanda ya yi amfani da sunan Allah.
Hebrew[he]
ב־1944 החלה החברה להדפיס את אמריקן סטנדרט ורז’ן משנת 1901, תרגום מקרא המכיל את שם אלוהים.
Hindi[hi]
फिर 1944 में संस्था ने 1901 का अमेरिकन स्टैंडर्ड वर्शन छापना शुरू किया जिसमें परमेश्वर का नाम दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Nian sang 1944 ginsugdan sang Sosiedad ang pag-imprinta sa American Standard Version sang 1901, nga nagagamit sang ngalan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bena lagani 1944 ai, Society ese lagani 1901 ena American Standard Version Baibel ia printaia matamaia, ia ese Dirava ena ladana ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Potom je od 1944. počelo tiskati prijevod American Standard Version, izdanje iz 1901, u kojem se koristi Božje ime.
Hungarian[hu]
Majd 1944-ben a Társulat elkezdte az 1901-es American Standard Version nyomtatását, amely használja az isteni nevet.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ, 1944–ին Ընկերությունը տպեց 1901 թ. հրատարակության «American Standard Version» տարբերակը, որտեղ օգտագործված էր Աստծո անունը։
Western Armenian[hyw]
Ապա 1944–ին, Ընկերութիւնը սկսաւ 1901–ի Ամէրիքըն Սթէնտըրտ Վըրժըն–ը տպել, որ աստուածային անունը կը գործածէ։
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1944, Lembaga mulai mencetak American Standard Version 1901, yang menggunakan nama ilahi.
Igbo[ig]
E mesịa, na 1944, Society malitere ibipụta American Standard Version nke 1901, bụ́ nke ji aha Chineke eme ihe.
Iloko[ilo]
Sa idi 1944, inyimprenta ti Sosiedad ti 1901 nga American Standard Version, a nangusar iti nagan ti Dios.
Isoko[iso]
Kẹsena evaọ 1944 Society o te muọ American Standard Version ọrọ 1901 na họ ekporo, onọ o rehọ odẹ Ọghẹnẹ ro ruiruo.
Italian[it]
Poi nel 1944 cominciò a stampare l’American Standard Version del 1901, che usa il nome divino.
Japanese[ja]
次いで1944年に,協会は,神のみ名を用いた1901年版の「アメリカ標準訳」を印刷出版するようになりました。
Georgian[ka]
შემდეგ, 1944 წელს, საზოგადოებამ დაიწყო „ამერიკული სტანდარტული თარგმანის“ ბეჭდვა, რომელშიც გამოყენებულია ღვთის სახელი.
Kongo[kg]
Ebuna na mvu 1944, la Société yantikaka kubasisa American Standard Version ya 1901, yina kesadilaka zina ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Қоғам 1901 жылы жарық көрген және ішінде Ехобаның есімі қолданылған “American Standard Version” аудармасын басып шығара бастады.
Korean[ko]
그 후 1944년에 워치 타워 협회는 1901년에 나온 「미 표준역」을 인쇄하기 시작하였는데, 그 번역판에는 하느님의 이름이 사용되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo mu 1944, Sosaiti yatendekele kunemba American Standard Version ya 1901, muji jizhina ja Lesa.
Kyrgyz[ky]
Кийин 1944-жылы Коом Кудайдын аты колдонулган 1901-жылдын «Америкалык оңдолгон версия» котормосун басып чыгара баштайт.
Ganda[lg]
Mu 1944, Sosayate yatandika okukuba American Standard Version eya 1901, ekozesa erinnya lya Katonda.
Lingala[ln]
Bongo na 1944, la Société abandaki kobimisa Biblia American Standard Version, libongoli ya 1901, oyo ezali na nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mi ka 1944 Sosaiti ya kala ku hatisa American Standard Version ya 1901, ye itusisa libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vėliau, 1944-aisiais, Bendrija pradėjo spausdinti 1901 metais išleistą American Standard Version (Amerikos standarto vertimą), kuriame vartojamas Dievo vardas.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya mu 1944, Sosiete wāshilula kutampa Bible American Standard Version wa mu 1901, mudi dijina dya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mu 1944 Société wakatuadija kupatula Bible wa American Standard Version wa mu 1901, mudibu batele dîna dia Nzambi.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1944 Sosayiti yaputukile kutunga naMbimbiliya yaAmerican Standard Version ya 1901, yize yazachisa lijina lyaKalunga.
Lushai[lus]
Tin, 1944-ah chuan, Pathian hming chuanna kum 1901-a mi, American Standard Version chu a chhu ṭan bawk.
Latvian[lv]
1944. gadā biedrība sāka iespiest 1901. gadā izdoto American Standard Version, kurā bija lietots Dieva personvārds.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1944, Заедницата почна да ја печати American Standard Version, издание од 1901, во која се користи божественото име.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, yʋʋmd 1944, Sosiete wã sɩngame n yiisd American Standard Version, yʋʋmd 1901 wã rẽnda, sẽn tar Wẽnnaam yʋʋrã.
Maltese[mt]
Imbagħad fl- 1944, is- Soċjetà bdiet tistampa l- American Standard Version taʼ l- 1901, li tuża l- isem divin.
Burmese[my]
ထိုနောက် အသင်းမက ၁၉၄၄ ခုနှစ်တွင် မြင့်မြတ်သောနာမတော်ကို အသုံးပြုထားသည့် ၁၉၀၁ ခုထုတ် အမေရိကန်စံတင်ဘာသာပြန်ကျမ်း ကိုစတင်ပုံနှိပ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I 1944 begynte så Selskapet å trykke American Standard Version av 1901, som bruker Jehovas navn.
Nepali[ne]
त्यसपछि, १९४४ मा सोसाइटीले सन् १९०१ को अमेरिकन स्टाण्डर्ड भर्सन छाप्यो।
Dutch[nl]
Vervolgens begon het Genootschap in 1944 met het drukken van de American Standard Version van 1901, die de goddelijke naam gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka 1944 Mokgatlo o ile wa thoma go gatiša American Standard Version ya 1901, yeo e dirišago leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Kenako mu 1944, Sosaite inayamba kusindikiza Baibulo lotchedwa American Standard Version la 1901, limene limatchula dzina la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1944 ਵਿਚ ਸੋਸਾਇਟੀ 1901 ਵਾਲੀ ਅਮੈਰੀਕਨ ਸਟੈਂਡਡ ਵਰਯਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲੱਗੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan nen 1944 ginmapo so Sosyedad ya angimprinta ed American Standard Version na 1901, a manguusar ed ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
Anto na 1944 Sociedad a cuminsá imprimí American Standard Version edicion di 1901 cu ta usa e nomber di Dios.
Pijin[pis]
Then long 1944 Society start for printim American Standard Version bilong 1901, wea iusim nem bilong God.
Polish[pl]
W roku 1944 Towarzystwo zaczęło drukować American Standard Version — wydanie z roku 1901, w którym występowało imię Boże.
Portuguese[pt]
Daí, em 1944, a Sociedade começou a imprimir a American Standard Version (Versão Americana Padrão) de 1901, que usa o nome divino.
Rundi[rn]
Maze, mu 1944 Sosiyete yaratanguye gucapura impinduro yitwa American Standard Version yo mu 1901, iyikoresha izina ry’Imana.
Romanian[ro]
Apoi, în 1944, Societatea a început să tipărească ediţia din 1901 a American Standard Version, care foloseşte numele divin.
Russian[ru]
В 1944 году Общество начало печатать перевод «American Standard Version» 1901 года издания, в котором употребляется имя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu mwaka wa 1944, Sosayiti yatangiye gucapa Bibiliya yitwa American Standard Version yo mu mwaka wa 1901, ikaba ikoresha izina ry’Imana.
Sango[sg]
Na nda ni, na ngu 1944 Société ato nda ti pete American Standard Version ti 1901, so a sala kusala na iri ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඉන්පසු, දිව්ය නාමය සඳහන් අමෙරිකන් ස්ටෑන්ඩඩ් වර්ෂන් නමැති 1901 අනුවාදය, 1944දී සමිතිය මගින් මුද්රණය කිරීමට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Potom v roku 1944 začala Spoločnosť tlačiť American Standard Version z roku 1901, používajúci Božie meno.
Slovenian[sl]
Nato je družba leta 1944 začela tiskati American Standard Version iz leta 1901, ki uporablja Božje ime.
Samoan[sm]
Ae i le 1944 na amata ai e le Sosaiete ona lomia le American Standard Version o le 1901, lea o loo faaaogā ai le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Ipapo muna 1944 Sosaiti yakatanga kudhinda American Standard Version ya1901, iyo inoshandisa zita raMwari.
Albanian[sq]
Pastaj, në vitin 1944, Shoqata filloi të shtypte American Standard Version të vitit 1901, e cila përdor emrin hyjnor.
Serbian[sr]
Zatim je 1944. Watch Tower Society počeo da štampa American Standard Version iz 1901. godine, koji upotrebljava Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, na ini 1944, a Genootschap bigin druk na American Standard Version fu 1901, di abi a nen fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka 1944 Mokhatlo o ile oa qala ho hatisa American Standard Version ea 1901, e sebelisang lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
År 1944 började Sällskapet sedan trycka American Standard Version av år 1901, som använder Guds namn.
Swahili[sw]
Kisha mwaka wa 1944 Sosaiti ikaanza kuchapa American Standard Version ya mwaka wa 1901, ambayo hutumia jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kisha mwaka wa 1944 Sosaiti ikaanza kuchapa American Standard Version ya mwaka wa 1901, ambayo hutumia jina la Mungu.
Tamil[ta]
பிறகு 1944-ல், கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்தும் அமெரிக்க ஸ்டான்டர்டு வர்ஷன் பைபிளின் 1901-ஆம் ஆண்டு பதிப்பை அச்சிட ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี 1944 สมาคม ฯ เริ่ม พิมพ์ ฉบับ แปล อเมริกัน สแตนดาร์ด ปี 1901 ซึ่ง ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1944 la di, Society hii u gberen Bibilo i í yer ér American Standard Version u 1901, u i nger icighanti ker la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1944 ay sinimulang ilimbag ng Samahan ang American Standard Version ng 1901, na gumagamit sa banal na pangalan.
Tswana[tn]
Mme ka 1944 Mokgatlho o ne wa simolola go gatisa American Standard Version ya 1901, e e dirisang leina la Modimo.
Tongan[to]
‘I he 1944 leva na‘e kamata ai ‘e he Sōsaietí ke pulusi ‘a e American Standard Version ‘o e 1901, ‘a ia ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e huafa faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mu 1944 iba Sosaiti bakatalika kusimba American Standard Version yamu 1901, lyalo libelesya izina lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long 1944, Sosaiti i kirap prinim Baibel American Standard Version bilong 1901, em i gat nem bilong God long en.
Turkish[tr]
Daha sonra 1944’te Society, Tanrı’nın adını kullanan 1901 basımı American Standard Version’ı basmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1944 Sosayiti yi sungule ku kandziyisa American Standard Version ya 1901 leyi nga ni vito ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ndipo mu 1944, Sosaite yikamba kusindikizga Baibolo la American Standard Version la 1901, leneilo likugwiriskira ncito zina la Ciuta.
Twi[tw]
Afei wɔ afe 1944 mu no, Asafo ti no fii ase tintim afe 1901 American Standard Version a ɛde Onyankopɔn din di dwuma no.
Tahitian[ty]
E i te matahiti 1944, ua haamata te Taiete i te nenei i te American Standard Version no 1901, o te faaohipa ra i te i‘oa o te Atua.
Venda[ve]
Nga zwenezwo nga 1944 Sosaithi ya thoma u gandisa American Standard Version ya 1901, ine ya shumisa dzina ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Rồi vào năm 1944 Hội bắt đầu in bản dịch American Standard Version ấn bản năm 1901, bản này dùng danh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han 1944 an Sosiedad nagtikang ha pag-imprinta han American Standard Version han 1901, nga nagamit han ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te 1944 neʼe kamata tā e te Sosiete te American Standard Version ʼo te 1901, ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ai te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwandula ke ngowe-1944 uMbutho waqalisa ukushicilela iAmerican Standard Version yowe-1901, esebenzisa igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní ọdún 1944, Society bẹ̀rẹ̀ sí tẹ American Standard Version ẹ̀dà ti 1901 jáde, èyí tó lo orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
到了1944年,守望台社开始印制1901年出版、广泛使用上帝圣名的《美国标准译本》。
Zande[zne]
Fuo gure, Sosaiti ki tona rogo 1944 kaa kusa gu sasa Baibiri nga American Standard Version nga gu airaha akusi bambataha rogo 1901, nga gu namangasunge na gi rimo Mbori re.
Zulu[zu]
Ngo-1944 iNhlangano yabe isiqala ukunyathelisa i-American Standard Version yango-1901, esebenzisa igama laphezulu.