Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrystelling van die Russiese Nuwe Wêreld-vertaling is ongetwyfeld ’n mylpaal vir Russiese liefhebbers van die waarheid in alle wêrelddele.
Arabic[ar]
ولا شك ان اصدار ترجمة العالم الجديد بالروسية يشكل حدثا هاما يستفيد منه محبو الحق الناطقون بالروسية اينما كانوا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagluwat sa Rusong New World Translation maoy usa gayod ka hinungdanong panghitabo alang sa mga mahigugmaon sa kamatuoran nga nagsultig Ruso sa lainlaing dapit sa yuta.
Czech[cs]
Vydání Překladu nového světa v ruštině bylo nepochybně mimořádnou událostí pro všechny rusky mluvící lidi, kteří milují pravdu.
Danish[da]
Udgivelsen af Ny Verden-Oversættelsen på russisk er overalt i verden en milepæl for russisktalende som elsker sandheden.
German[de]
Die Freigabe der russischen Neuen-Welt-Übersetzung ist ohne Frage ein Meilenstein für wahrheitsliebende, russischsprachige Menschen rund um den Erdball.
Greek[el]
Αναμφίβολα, η κυκλοφορία της ρωσικής Μετάφρασης Νέου Κόσμου αποτελεί ορόσημο για τους ρωσόφωνους που αγαπούν την αλήθεια σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Without a doubt, the release of the Russian New World Translation is a milestone for Russian-speaking lovers of truth everywhere.
Spanish[es]
Sin duda, la presentación de la Traducción del Nuevo Mundo en ruso ha sido un acontecimiento histórico para los lectores rusos de todas partes del mundo que aman la verdad.
Estonian[et]
Venekeelse ”Uue maailma tõlke” väljaandmine on vene keelt kõnelevate tõearmastajate jaoks kahtlemata tähtis verstapost.
Finnish[fi]
Ei siis ole epäilystäkään siitä, että venäjänkielisen Uuden maailman käännöksen julkaiseminen on merkkipaalu kaikille maailman venäjää puhuville ihmisille, jotka rakastavat totuutta.
French[fr]
” Sans conteste, la parution de la Traduction du monde nouveau en russe a été un événement marquant pour ceux qui aiment la vérité et parlent cette langue, où qu’ils vivent.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha, ang pagpagua sing Bag-ong Kalibutan nga Badbad sa Ruso isa ka importante nga hitabo sa mga nagahigugma sa kamatuoran nga mga Ruso bisan diin.
Croatian[hr]
Nema sumnje, izlazak iz tiska cjelokupnog prijevoda Novi svijet izuzetno je važan događaj za sve ljude diljem svijeta koji govore ruski i ljube istinu.
Hungarian[hu]
Az orosz nyelvű Új világ fordítás közreadása kétségkívül mérföldkő az igazságot szerető, orosz ajkú embereknek, bárhol éljenek is.
Indonesian[id]
Tak diragukan lagi, dirilisnya Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Rusia merupakan tonggak sejarah bagi para pencinta kebenaran yang berbahasa Rusia di mana-mana.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti pannakairuar ti Ruso a Baro a Lubong a Patarus ket nagpateg a pasamak para kadagiti mayat a makasursuro iti kinapudno iti pagsasao a Ruso iti adu a pagilian.
Italian[it]
La pubblicazione della versione russa della Traduzione del Nuovo Mondo è stata senza dubbio una pietra miliare per tutte le persone di lingua russa che amano la verità.
Korean[ko]
의문의 여지없이, 러시아어 「신세계역」은 세계 도처에 있는 진리를 사랑하는 러시아어 사용자들에게 중요한 이정표가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tena fotoana niavaka ho an’ireo olona mahay teny rosianina sady tia fahamarinana, ny nivoahan’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny teny rosianina.
Malayalam[ml]
റഷ്യൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന സത്യസ്നേഹികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ പ്രകാശനം ഒരു നാഴികക്കല്ലാണ്.
Norwegian[nb]
Utgivelsen av Ny verden-oversettelsen på russisk er utvilsomt en milepæl for russisktalende, sannhetselskende mennesker overalt hvor de befinner seg.
Dutch[nl]
De uitgifte van de Russische Nieuwe-Wereldvertaling is ongetwijfeld een belangrijke mijlpaal voor Russischsprekende mensen over de hele wereld die liefde hebben voor de waarheid.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że wydanie rosyjskiej edycji Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata to wielkie wydarzenie dla wszystkich rosyjskojęzycznych miłośników prawdy.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o lançamento da Tradução do Novo Mundo em russo foi um marco para todos os que falam esse idioma e que amam a verdade.
Romanian[ro]
Fără îndoială, lansarea Traducerii lumii noi în limba rusă este o piatră de hotar pentru vorbitorii de limbă rusă de pretutindeni care iubesc adevărul.
Russian[ru]
Несомненно, выпуск «Перевода нового мира» на русском языке стал важной вехой для всех русскоговорящих людей, которые любят истину.
Slovak[sk]
Je zjavné, že pre ľudí hovoriacich po rusky, ktorí milujú pravdu, je vydanie ruského Prekladu nového sveta dôležitým míľnikom, nech už žijú kdekoľvek.
Albanian[sq]
Pa dyshim, dalja e Përkthimit Bota e Re në rusisht është një pikë historike për rusët që e duan të vërtetën, kudo qofshin.
Serbian[sr]
Bez sumnje, objavljivanje prevoda Novi svet na ruskom jeziku značajan je događaj za sve koji govore ruski i vole istinu, bez obzira na to gde žive.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho lokolloa ha Phetolelo ea Lefatše le Lecha ka Serussia e bile bohato ba bohlokoa ho batho ba ratang ’nete ba buang Serussia kae kapa kae moo ba leng teng.
Swedish[sv]
Utgivningen av Nya världens översättning på ryska är utan tvivel en milstolpe för rysktalande sanningsälskare överallt i världen.
Swahili[sw]
Bila shaka, kutolewa kwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kirusi ni tukio muhimu kwa Warusi wote wanaopenda kweli popote walipo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kutolewa kwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kirusi ni tukio muhimu kwa Warusi wote wanaopenda kweli popote walipo.
Tamil[ta]
இது, பல நாடுகளில் வசிக்கும் ரஷ்யர்களுக்கு, அதுவும் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள ஆசைப்படுகிறவர்களுக்கு மிக முக்கியமான நிகழ்ச்சி என்பதைத் தெளிவாய் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang paglalabas ng Bagong Sanlibutang Salin sa wikang Ruso ay isa ngang napakahalagang pangyayari sa buhay ng mga nagsasalita ng wikang ito na umiibig sa katotohanan saanman sila naroroon.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku humesiwa ka Bibele ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa, i xiendlakalo lexi nga rivalekiki eka vanhu va le Rhaxiya ni va le matikweni man’wana, lava lavaka ku dyondza ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, випуск «Перекладу нового світу» російською мовою — надзвичайно важлива подія для читачів, які хочуть пізнавати правду цією мовою.
Xhosa[xh]
Eli hlombe liboniswa ngabazalwana lenza kucace ukuba ukukhululwa kweNguqulelo Yehlabathi Elitsha ngesiRashiya sisiganeko esingenakulibaleka kubathandi benyaniso abantetho isisiRashiya ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
毫无疑问,俄语《新世界译本》面世确实是一个属灵的里程碑,能造益世界各地说俄语,并喜爱上帝话语的人。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki ukukhululwa kwe-Nguqulo Yezwe Elisha ngesiRashiya kuyingqopha-mlando kubathandi beqiniso abakhuluma isiRashiya kuyo yonke indawo.