Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tre regioner i Italien, Lombardiet, Piemonte og Emilia Romagna, er kalve og kvier i medfør af lov nr. 336 af 4. august 1999 som en beskyttelsesforanstaltning blevet trukket tilbage fra markedet, fordi der i deres urin er fundet spor af boldenon, et anabolsk steroid med hormonel, androgen virkning, som anses for et dopingmiddel.
German[de]
In drei Regionen Italiens Lombardei, Piemont und Emilia Romagna wurden aufgrund des Gesetzes Nr. 336 vom 4. August 1999 vorsorglich Rinder und Kälber vom Markt genommen, weil ihr Urin Spuren vom Boldenon aufwies, eines anabolen Steroids mit hormoneller, androgener Wirkung, das als Dopingdroge gilt.
Greek[el]
Σε τρεις ιταλικές περιφέρειες στη Λομβαρδία, το Πεδεμόντιο και την Εμίλια Ρομάνια, σύμφωνα με το νόμο αριθ. 336 της 4ης Αυγούστου 1999 πραγματοποιήθηκαν προληπτικές κατασχέσεις μόσχων και απογαλακτισμένων μόσχων γιατί στις ουρίνες τους βρέθηκαν ίχνη boldenone, ενός αναβολικού στεροειδούς με ορμονική δραστηριότητα ανδρογενούς τύπου που θεωρείται προϊόν ντόπινγκ.
English[en]
In three regions of Italy, Lombardy, Piemonte and Emiglia-Romagna, under Law No 336 of 4 August 1999 calves have been confiscated as a precaution because traces of boldenone, an anabolic steroid with an androgynous-type hormonal effect, which is regarded as a doping substance, was found in their urine.
Spanish[es]
En tres regiones italianas, Lombardía, Piamonte y Emilia-Romaña, de conformidad con la Ley 336 de 4 de agosto de 1999, se han realizado secuestros cautelares de terneros y terneras, porque en su orina se han encontrado restos de boldenona, un esteroide anabolizante con actividad hormonal de tipo andrógeno, considerado un dopante.
Finnish[fi]
Kolmella Italian alueella, ts. Lombardiassa, Piemontessa ja Emilia Romagnassa, takavarikoitiin 4. elokuuta 1999 säädetyn lain n:o 336 mukaisesti ehkäisevässä mielessä vasikoita, koska niiden virtsasta oli löytynyt jäämiä boldenonista, joka on hormonitoimintaan androgeenisesti vaikuttava anabolinen steroidi ja dopingaine.
French[fr]
Dans trois régions italiennes, la Lombardie, le Piémont et l'Émilie-Romagne, conformément à la loi no 336 du 4 août 1999, des veaux ont été mis sous séquestre conservatoire parce que leurs urines contenaient des traces de boldenone, un stéroïde anabolisant avec activité hormonale de type androgène, considéré comme un dopant.
Italian[it]
In tre regioni italiane, Lombardia, Piemonte ed Emilia Romagna, in conformità della legge n. 336 del 4 agosto 1999 sono stati effettuati sequestri precauzionali di vitelli e vitelloni, perché nelle loro urine sono state trovate tracce di boldenone, uno steroide anabolizzante con attività ormonale di tipo androgeno, considerato un dopante.
Dutch[nl]
In de Italiaanse regio's Lombardije, Piëmont en Emilia-Romagna is, overeenkomstig wet nr. 336 van 4 augustus 1999, preventief beslag gelegd op kalveren en graskalveren omdat in hun urine sporen zijn gevonden van het als dopingproduct beschouwde boldenon. Dit is een anabole steroïde met androgene, hormonale werking.
Portuguese[pt]
Em três regiões italianas, designadamente a Lombardia, o Piemonte e a Emília-Romana, em conformidade com a Lei no 336 de 4 de Agosto de 1999, foram preventivamente apreendidos vitelos devido ao facto de na sua urina terem sido detectados vestígios de boldenona, um esteróide anabolizante com actividades hormonais de tipo andrógeno, considerado um dopante.
Swedish[sv]
I tre italienska regioner (Lombardiet, Piemonte och Emilia-Romagna) har man, i enlighet med lag nr 336 av den 4 augusti 1999, i förebyggande syfte beslagtagit kalvar och ungdjur då man i deras urin funnit spår av boldenon, en anabol steroid som har hormonell, androgen verkan och klassas som dopingmedel.