Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази система за работа на смени отразява периодите на дежурства, работно време и съобразени периоди за почивка.
Czech[cs]
Tento systém musí zahrnovat celkovou pracovní dobu, dobu ve službě a odpovídající doby odpočinku.
Danish[da]
Denne vagtordning skal adressere tjenesteperioder, tjenestetider og hvileperioder.
German[de]
Im Rahmen dieses Dienstplansystems sind Dienstzeiten, Dienstdauer und angemessene Ruhezeiten vorzusehen.
Greek[el]
Στο εν λόγω σύστημα λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι υπηρεσίας, ο χρόνος υπηρεσίας και οι ανάλογες περίοδοι ανάπαυσης.
English[en]
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
Spanish[es]
Este sistema de cuadrantes tendrá que mostrar los períodos de actividad, el tiempo de actividad y los períodos de descanso adaptados.
Estonian[et]
Sellise tööajakorraldusega tuleb reguleerida vahetuste kestust ja tööaega ning nendele vastavalt kohandatud puhkeaega.
Finnish[fi]
Tällaisen työvuorojärjestelmän on katettava työjaksot, työajat ja niihin sovitetut lepojaksot.
French[fr]
Ce système de tableau de service prévoit les périodes de service, les temps de service et des périodes de repos adaptées.
Irish[ga]
Ní mór an córas uainchláir sin a dhéileáil le tréimhsí dualgais, am dualgais agus tréimhsí scíthe oiriúnaithe.
Croatian[hr]
Takav sustav rasporeda osoblja uključuje razdoblja dužnosti, vrijeme na dužnosti i prilagođena razdoblja odmora.
Hungarian[hu]
Ennek a beosztáskezelő rendszernek meg kell szabnia a szolgálati időszakokat és időket, valamint az ezekhez illesztett pihenőidőket.
Italian[it]
Detto sistema prevede turni di lavoro, orari di servizio e periodi di riposo adeguati.
Lithuanian[lt]
Tokiame darbo grafike reikia atsižvelgti į darbo laikotarpius, darbo laiką ir pritaikytą poilsio laiką.
Latvian[lv]
Dežūru sistēmā ņem vērā dežūru periodus, dežūru ilgumu un pielāgotus atpūtas periodus.
Maltese[mt]
Sistema ta' roster bħal din trid tindirizza l-perjodi ta' xogħol, il-ħinijiet tax-xogħol u l-perjodi adattati ta' mistrieħ.
Dutch[nl]
Bij dit roostersysteem dient rekening te worden gehouden met dienstperioden, diensttijden en aangepaste rustperioden.
Polish[pl]
System dyżurów musi obejmować okres pełnienia służby, czas pracy i dostosowane okresy odpoczynku.
Portuguese[pt]
Esse sistema de escalas deve abranger os períodos de serviço, o tempo de serviço e períodos de repouso adaptados.
Romanian[ro]
Un astfel de sistem trebuie să includă perioadele de serviciu, timpul de serviciu și perioadele de odihnă adaptate.
Slovak[sk]
Tento systém rozpisovania služieb sa musí zameriavať na čas služby, čas v službe a prispôsobený čas odpočinku.
Slovenian[sl]
Tak sistem mora zajemati delovna obdobja, delovni čas in prilagojeni čas počitka.
Swedish[sv]
Detta tjänstgöringsschema ska omfatta tjänstgöringsperioder, tjänstgöringstider och ändamålsenliga viloperioder.