Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geeneen van die wilde diere sal dan die mensdom se vrede versteur nie, want God se profetiese woord sê: “Ek sal ’n verbond van vrede met hulle sluit en die wilde diere uit die land laat verdwyn; en hulle sal veilig bly in die woestyn en slaap in die bosse. . . .
Arabic[ar]
لن يخلّ حينئذ اي من الحيوانات البرية بسلام الجنس البشري، لان كلمة الله النبوية تقول: «اقطع معهم عهد سلام وانزع الوحوش الرديئة من الارض فيسكنون في البرية مطمئنين وينامون في الوعور. . . .
Cebuano[ceb]
Walay mausa sa ihalas nga mga hayop ang magtugaw unya sa pakigdait sa katawhan, kay ang matagnaong pulong sa Diyos nag-ingon: “Ako magbuhat uban kanila sa usa ka tugon sa pakigdait, ug pagawagtangon ko ang madinaotong mapintas nga mananap gikan sa yuta, ug sila magapuyo sa kamingawan sa kasegurohan ug matulog sa kalasangan. . . .
German[de]
Kein wildes Tier wird dann den Frieden des Menschen stören, denn Gottes prophetisches Wort sagt: „Ich will einen Bund des Friedens mit ihnen schließen, und ich werde gewiß die Schaden verursachenden wilden Tiere aus dem Land beseitigen, und man wird tatsächlich in der Wildnis in Sicherheit wohnen und in den Wäldern schlafen.
Greek[el]
Τότε κανένα από τα άγρια ζώα δεν θα διαταράσσει την ειρήνη του ανθρωπίνου γένους, επειδή ο προφητικός λόγος του Θεού λέει: ‘Θα συνάψω μ’ αυτούς διαθήκη ειρήνης και οπωσδήποτε θα κάνω να αφανιστεί από τη γη το επιβλαβές άγριο ζώο, και αυτοί πραγματικά θα κατοικούν με ασφάλεια στην έρημο και θα κοιμούνται στα δάση. . . .
English[en]
None of the wild animals will then disturb mankind’s peace, for God’s prophetic word says: “I will conclude with them a covenant of peace, and I shall certainly cause the injurious wild beast to cease out of the land, and they will actually dwell in the wilderness in security and sleep in the forests. . . .
Spanish[es]
Entonces ningún animal salvaje perturbará la paz de la humanidad, porque la palabra profética de Dios dice: “Ciertamente celebraré con ellas un pacto de paz, y de veras haré que la bestia salvaje dañina cese de la tierra, y realmente morarán en el desierto en seguridad, y dormirán en los bosques. [...]
French[fr]
Plus aucune bête sauvage ne viendra troubler la paix des hommes, car la parole prophétique de Dieu déclare: “Et je conclurai avec [eux] une alliance de paix, et, à coup sûr, je ferai disparaître du pays la bête sauvage néfaste, et vraiment [ils] habiteront en sécurité dans le désert et dormiront dans les forêts. (...)
Hebrew[he]
אף חיית־פרא לא תפֵר אז את שלוות האנושות, שכן דברו הנבואי של אלהים אומר: „וכרתי להם ברית שלום, והישבַּתּי חיה רעה מן הארץ, וישבו במדבר לבֶטַח וישנו ביערים. ...
Hiligaynon[hil]
Wala na sing talunon nga mga sapat nga magatublag sang paghidait sang katawhan sa amo nga tion, kay ang matagnaon nga pulong sang Dios nagasiling: “Magahimo ako sing katipan sang paghidait sa ila, kag papason ko sa duta ang kasapatan nga malaut, kag magapuyo sila sing malig-on sa kamingawan kag magatulog sa kakahuyan. . . .
Croatian[hr]
Nijedna divlja životinja tada neće narušavati mir čovječanstva, jer Božja proročanska riječ kaže: “Sklopit ću s njima savez mira i jamačno ću učiniti da pogubne divlje zvijeri nestanu sa zemlje, a oni će doista u sigurnosti boraviti u pustinji i spavati u šumama. (...)
Hungarian[hu]
Egyetlen vadállat sem fogja megzavarni az emberiség békéjét, mert Isten prófétai szava kijelenti: „Békeszövetséget kötök velük és kipusztítom az országból az ártalmas vadakat és biztonságban fognak lakni a pusztában és aludni az erdőben . . .
Indonesian[id]
Tidak ada binatang-binatang buas yang akan mengganggu perdamaian umat manusia, karena firman nubuat Allah mengatakan, ”Aku akan mengadakan perjanjian damai dengan mereka dan Aku akan meniadakan binatang buas dari tanah itu, sehingga mereka dapat diam di padang gurun dengan aman tenteram dan dapat tidur di hutan-hutan. . . .
Iloko[ilo]
Awanto kadagiti atap nga animal ti mangsinga iti talna ti sangatauan, ta ti naimpadtuan a sao ti Dios kunana: “Ket mangaramidakto kadakuada ti maysa a tulag ti kappia, ket pasardengekto dagiti dakes nga an-animal iti daga, ket agnaeddanto a sitatalged iti let-ang ken maturog iti bakir. . . .
Italian[it]
Nessun animale selvaggio turberà allora la pace degli uomini, poiché la profetica parola di Dio dice: “Concluderò con loro un patto di pace, e di sicuro farò cessare dal paese la dannosa bestia selvaggia, e realmente dimoreranno nel deserto al sicuro e dormiranno nelle foreste. . . .
Japanese[ja]
というのは,神がこう預言しておられるからです。「 わたしは彼らと平和の契約を結ぶ。 わたしは害をもたらす野獣をその地から絶ち,彼らは実際に安らかに荒野に住み,森林で眠る。
Korean[ko]
그때에는 그 어떤 야생 동물도 인류의 평화에 방해가 되지 않을 것이다. 하나님께서 예언하신 말씀이 이렇게 알려 주기 때문이다.
Norwegian[nb]
Ingen av villdyrene vil da forstyrre menneskenes fred, for Guds profetiske ord sier: «Så slutter jeg en fredspakt med dem.
Dutch[nl]
Geen van de wilde dieren zal dan de vrede van de mensheid verstoren, want Gods profetische woord luidt: „Ik wil met hen een vredesverbond sluiten en ik zal stellig het schadelijk wild gedierte uit het land wegdoen, en zij zullen werkelijk in zekerheid in de wildernis wonen en in de wouden slapen. . . .
Nyanja[ny]
Palibe nyama iriyonse yakuthengo imene idzadodometsa mtendere wa anthu, pakuti mawu aulosi a Mulungu amati: ‘Ndipo ndidzapangana nazo pangano la mtendere, ndi kuleketsa zilombo zoipa m’dzikomo; ndipo zidzakhala mosatekeseka m’chipululu. . . .
Polish[pl]
Pokoju, którym zostanie obdarzony rodzaj ludzki, nie zakłóci żadne dzikie zwierzę, gdyż prorocze Słowo Boże mówi: „I zawrę z nimi przymierze pokoju i niewątpliwie sprawię, że zniknie z tej krainy szkodliwe dzikie zwierzę, i naprawdę będą bezpiecznie mieszkać na pustyni i spać po lasach. (...)
Portuguese[pt]
Nenhum dos animais silvestres perturbará então a paz da humanidade, pois a palavra profética de Deus diz: “Vou concluir com elas um pacto de paz, e hei de fazer cessar no país a fera nociva, e elas realmente morarão no ermo em segurança e dormirão nas florestas. . . .
Russian[ru]
Ни один дикий зверь не нарушит мир человека, ибо пророческое слово Бога гласит: «Заключу с ними завет мира и удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах...
Slovak[sk]
Žiadne z divých zvierat nebude potom rušiť pokoj ľudstva, lebo Božie prorocké slovo hovorí: „Uzavriem s nimi zmluvu pokoja a istotne spôsobím, že škodiace divé zviera odstránim z krajiny a naozaj budú bezpečne bývať v pustatine a spať v lesoch. . .
Slovenian[sl]
Tedaj divja žival ne bo motila človekovega miru, saj Božja preroška beseda pravi: ”Sklenem z njimi zavezo miru in iztrebim divje živali iz dežele, da bodo mogle varno prebivati v puščavi in spati v gozdovih. . . . Prebivali bodo varno na svoji rodni grudi.“
Shona[sn]
Hakuna neimwe yezvikara panguva iyeyo zvichakangaidza rugare rworudzi rwomunhu, nokuti shoko rouporofita raMwari rinoti: “Ndichaita navo sungano yorugare, uye zvirokwazvo ndichasakisa kuti mhuka inokuvadza ipere panyika, uye zvomenemene vachagara murenje muchengeteko ndokurara mumasango. . . .
Serbian[sr]
Nijedna divlja životinja tada neće narušavati mir čovečanstva, jer Božja proročanska reč kaže: „Sklopiću s njima savez mira i jamačno ću učiniti da pogubne divlje zveri nestanu sa zemlje, a oni će zaista u sigurnosti boraviti u pustinji i spavati u šumama...
Southern Sotho[st]
Nakong eo ha ho libatana tse tlang ho sitisa khotso ea batho hobane lentsoe la Molimo la boprofeta le re: “Ke tla etsa selekane sa khotso, ke etse hore libatana li hlokahale lefatšeng; ba tla aha lefeelleng ba iketlile, ba robale merung. . . .
Swedish[sv]
Inga av de vilda djuren kommer då att störa den frid som råder bland människorna, för Guds profetiska ord förklarar: ”Jag skall med dem sluta ett fridsförbund, och jag kommer sannerligen att få det skadegörande vilda djuret att försvinna ur landet, och de kommer verkligen att bo i vildmarken i trygghet och sova i skogarna. ...
Swahili[sw]
Hakuna wowote wa wanyama wa mwitu atakayevuruga amani ya ainabinadamu, kwa kuwa neno la kiunabii la Mungu lasema: “Nitafanya agano la amani nao, nami nitawakomesha wanyama wakali kati yao; nao watakaa salama jangwani, na kulala misituni. . . .
Tamil[ta]
அப்பொழுது மூர்க்க மிருகங்கள் எதுவும் மனிதனின் சமாதானத்தைக் கெடுக்காது, எப்படியெனில் கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசன வார்த்தை பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “நான் அவர்களோடு சமாதான உடன்படிக்கைசெய்து, துஷ்ட மிருகங்களைத் தேசத்தில் இராதபடிக்கு ஒழியப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் சுகமாய் வனாந்தரத்தில் தாபரித்து, காடுகளில் நித்திரைபண்ணுவார்கள். . . .
Telugu[te]
కౄరజంతువులేవియు మానవ జాతియొక్క సమాధానమును చెరుపలేవు ఏలయనగా దేవుని ప్రవచనార్థక వాక్యమిట్లు చెబుతుంది: “అవి అరణ్యములో నిర్భయముగా నివసించునట్లును, అడవిలో నిర్భయముగా పండుకొనునట్లును నేను వారితో సమాధానార్థ నిబంధన చేయుదును, దుష్టమృగములు దేశములో లేకుండ చేయుదును . . .
Thai[th]
จะ ไม่ มี สัตว์ ป่า ใด ๆ รบกวน ความ สงบ สุข ของ มนุษยชาติ ใน ตอน นั้น เพราะ พระเจ้า ตรัส เป็น คํา พยากรณ์ ไว้ ว่า “เรา จะ ทํา คํา สัญญา เป็น มิตร ไมตรี แก่ เขา ทั้ง ปวง และ เรา จะ บันดาล สัตว์ ร้าย ทั้ง หลาย ให้ ไป จาก แผ่นดิน นั้น จน สิ้น และ เขา ทั้ง ปวง จะ อาศัย ใน ป่า โดย สะดวก และ จะ นอน หลับ ใน ป่า ดอน ทั้ง หลาย. . . .
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon walang mababangis na hayop ang gagambala sa kapayapaan ng tao, sapagkat ang makahulang salita ng Diyos ay nagsasabi: “Ako’y makikipagtipan sa kanila ng tipan ng kapayapaan, at aking papawiin sa lupain ang masasamang hayop na mababangis, at sila’y magsisitahang tiwasay sa ilang at mangatutulog sa mga gubat. . . .
Tswana[tn]
Ga gona epe ya diphologolo tsa naga e e tla kgoreletsang kagiso ya setho ka nako eo, ka gonne lefoko la boperofeti la Modimo le bolela jaana: “Ke tla diha kgōlaganō ea kagishō nabō, ke tla khutlisa dibatana tse di boshula mo lehatshiñ: ba tla nna ka thagamō mo nageñ, ba rōbala hèla mo dikgweñ. . . .
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat ol animal nogut i stap bilong bagarapim sindaun bilong ol manmeri, long wanem God i tok profet olsem: “Na mi bai mekim kontrak wantaim ol, bilong ol i ken i stap gut. Na bai mi rausim olgeta wel animal i save kilim ol sipsip na ol bai i no inap i stap moa long dispela graun.
Tahitian[ty]
Eita ïa hoê a‘e animala taehae e haafifi i te hau o te huitaata, inaha te na ô ra te mau parau tohu a te Atua e: “E fafau vau i te faufaa hau ia ratou, e na ’u e faaore i te puaa taehae i nia i te fenua nei: e parahi noa hoi ratou ma te ora i te medebara; e taoto hoi i roto i te ururaau. . . .
Xhosa[xh]
Akukho nasinye kwizilwanyana zasendle esiya kuthi ngelo xesha siphazamise uxolo loluntu, kuba ilizwi likaThixo elibuprofeti lithi: “Ndiya kuwenzela umnqophiso woxolo, ndiwaphelise amarhamncwa amabi elizweni, uhlale entlango ukholosile, ulale emahlathini. . . .
Chinese[zh]
届时不会有任何野兽干扰人类的和平,因为上帝预言性的话语说:“我必与他们立平安的约,使恶兽从境内断绝,他们就必安居在旷野,躺臥在林中。
Zulu[zu]
Akukho silwane sasendle esiyophazamisa ukuthula kwesintu, ngoba izwi likaNkulunkulu lesiprofetho lithi: “Ngiyakwenza nazo isivumelwano sokuthula, ngiqede izilwane ezimbi ezweni, zihlale zilondekile ehlane, zilale emahlathini. . . .