Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
ዚምባብዌ እያለው ከመንደሩ መሪ ጋር ሀገሩን እየጎበኘን እያለ (መሪው ገንዘብ መሰብሰብ ፈልጎ ነበር ለትምህርት ቤት) የሆነ ግንባታ ነበር ከ ትንሽ ሜትር በኋላ:: እንዲህ ብዬ ጠየኩኝ "ያ ምንድን ነው?"
Arabic[ar]
عندما كنت في زيمبابوي، كنا نجوب منطقة مع عمدة القرية -- هو أراد جمع المال من أجل مدرسة ثانوية -- وكان هناك بعض أعمال الإنشاء على بعد عدة ياردات، وأنا قلت، "ماهو ذلك؟"
Bulgarian[bg]
Когато бях в Зимбабве, обикаляхме едно място с кмета на селото -- той искаше да събере средства за основно училище -- а там имаше един строеж, на няколко ярда от нас, и аз попитах: "Какво е това?"
Czech[cs]
Když jsem byla v Zimbabwe, prováděl nás po okolí starosta vesnice - chtěl vybrat peníze na střední školu - a o pár yardů dál byly nějaké budovy, zeptala jsem se: "Co to je?"
German[de]
Als ich in Zimbabwe war, besuchten wir einen Ort in Begleitung des Bürgermeisters -- er wollte Geld für ein Gymnasium beschaffen -- und ein paar Meter weiter standen ein paar Bauten, und ich sagte, "Was ist das?"
Greek[el]
Όταν βρισκόμουν στη Ζιμπάμπουε, μας ξεναγούσαν σε ένα μέρος με τον αρχηγό του χωριού -- ήθελε να συγκεντρώσει χρήματα για ένα γυμνάσιο-λύκειο και υπήρχε κάποια οικοδομή λίγα μέτρα πιο κει, και ρώτησα "Τι είναι αυτό;"
English[en]
When I was in Zimbabwe, we were touring a place with the village chief -- he wanted to raise money for a secondary school -- and there was some construction a few yards away, and I said, "What's that?"
Spanish[es]
Cuando estuve en Zimbabwe, estábamos recorriendo un lugar con el jefe de la aldea, quería recaudar dinero para una escuela secundaria, y había una construcción a pocos metros de distancia y yo le dije: "¿Qué es eso?"
French[fr]
Quand j'étais au Zimbabwe, nous faisions la visite d'un lieu avec le chef de village - il voulait recueillir des fonds pour une école secondaire - et il y avait des constructions à quelques mètres, et j'ai dit, "Qu'est-ce que c'est?"
Croatian[hr]
Kada sam bila u Zimbabveu, obilazili smo selo sa seoskim poglavarom -- on je htio skupiti novac za srednju školu -- i tamo je nedaleko bila nekakva konstrukcija, te sam rekla, "Što je to?"
Hungarian[hu]
Amikor Zimbabwéban jártam, a törzsfőnökkel látogattunk egy helyet -- középiskolára akart pénzt gyűjteni -- és néhány méternyire egy építmény volt, rákérdeztem "Az micsoda?"
Armenian[hy]
Երբ ես Զիմբաբվեում էի, մենք մի գյուղապետի հետ գնում էինք մի վայր, որտեղ նա ցանկանում էր գումար հավաքել միջնակարգ դպրոցի համար, այնտեղ, մի քանի յարդ հեռավորության վրա մի կիսատ թողած աշխատանք կար եւ, ես հարցրեցի «Այն ի՞նչ է»:
Indonesian[id]
Ketika saya masih di Zimbabwe, kami berjalan-jalan ke suatu tempat dengan kepala desa -- ia ingin mengumpulkan uang untuk sekolah menengah -- dan ada beberapa bangunan beberapa meter jauhnya, dan saya berkata, "Apa itu?"
Italian[it]
Quando mi trovavo in Zimbabwe, stavamo facendo un tour con il capo del villaggio -- voleva raccogliere soldi per una scuola secondaria -- e c'erano alcune costruzioni a qualche metro di distanza, e io ho chiesto, "Cos'è quello?"
Japanese[ja]
ジンバブエにいた時 中学校を建てるために 寄付を集めたいと思っている村長と村をまわりました 建設中のある施設のそばに来た時 「あれは何ですか」と尋ねると
Portuguese[pt]
Quando eu estive no Zimbabué, estávamos a dar uma volta com o chefe da aldeia — ele queria dinheiro para uma escola secundária — e havia umas construções a uns metros de distância. Eu perguntei: "O que é aquilo?"
Romanian[ro]
Când am fost în Zimbabwe, am făcut turul împrejurimilor cu şeful satului -- el vroia să strângă bani pentru o şcoală secundară -- şi la mică distanţă am văzut nişte construcţii şi am întrebat:"Ce e asta?"
Russian[ru]
Когда я была в Зимбабве, мы объезжали страну с главой деревни — он хотел собрать деньги для средней школы — и там было строение в нескольких сотнях метров от нас, я спросила: «Что это?»
Serbian[sr]
Kada sam bila u Zimbabveu, obilazili smo mesto sa poglavicom - hteo je da sakupi novac za srednju školu - postojala je neka konstrukcija nedaleko, i ja sam pitala: "Šta je ovo?"
Vietnamese[vi]
Khi tôi ở Zimbabwe chúng tôi đang đi tham quan 1 địa phương với vị trưởng làng ông muốn tìm quyên góp để xây dựng 1 trường cấp 2 và chúng tôi thấy 1 công trình dang dở ở gần đó tôi hỏi: "Đó là cái gì?"