Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ووجدتني إلى حد ما... أسعى هنا وهناك في الحياة... كما لو كنت أحاول أن أجد مخرجاً... إلى فضاء أوسع خارج ذلك الحيز.
Bulgarian[bg]
Струваше ми се, че някак си драскам по стените на живота, сякаш опитвайки се да намеря как да изляза в по-широкото пространство отвъд.
Czech[cs]
Přistihl jsem se, jak narážím na limity svého života, jakobych se snažil najít cestu ven do většího světa za nimi.
Danish[da]
Og jeg følte at jeg ligesom kradsede på livets mur, og jeg prøvede at finde en vej ud til en mere åben verden udenfor.
German[de]
Ich begann sozusagen an den Wänden meines Lebens zu kratzen, als ob ich nach einem Ausweg suchen würde, in einen größeren Raum jenseits von hier.
Greek[el]
Και κατα κάποιον τρόπο συνειδητοποίησα ότι προσπαθούσα να δώσω νόημα στη ζωή μου, να ξεφύγω και να δραπετεύσω σε έναν κόσμο πιο ευρύχωρο.
English[en]
And I found myself sort of scratching at the walls of life, as if I was trying to find a way out into a wider space beyond.
Spanish[es]
Me sentía como arañando las paredes de la vida, como si intentara encontrar una salida a un espacio mayor, más allá.
French[fr]
Et en quelque sorte, je me suis retrouvé à gratter les murs de la vie, comme si je cherchais un moyen de m'évader vers un espace plus vaste.
Hebrew[he]
ומצאתי את עצמי סוג של מתגרד על קירות החיים, כאילו שניסיתי למצוא דרך החוצה אל תוך חלל רחב יותר מעבר לכאן.
Hungarian[hu]
Azt vettem észre hogy az élet határait próbálgatom mintha kiutat kerestem volna egy nagyobb térbe.
Italian[it]
Mi sono trovato come quasi ad arrampicarmi sui muri della vita, come se stessi cercando una via di uscita verso uno spazio più ampio, oltre.
Korean[ko]
저는 제 자신이 일종의 삶의 벽에 도전하고 있다는 것을 느꼈습니다. 마치 제가 삶을 너머 더 넓은 세상으로 나아가는 길을 찾고 있는 듯 했어요.
Dutch[nl]
Ik krabbelde als het ware aan de muren van het leven, alsof ik probeerde een uitweg te vinden naar een grotere, achterliggende ruimte.
Polish[pl]
Czułem się, jakbym drapał ściany życia, próbując znaleźć wyjście do szerszej przestrzeni.
Portuguese[pt]
E percebi que eu andava como que a esgravatar as paredes da vida, como se estivesse a tentar encontrar uma saída para um espaço mais amplo.
Romanian[ro]
Și m-am trezit că zgâriam pereții vieții, încercând parcă să găsesc o scăpare către un spațiu mai sălbatic.
Russian[ru]
И я поймал себя на том, что начал скрестись о стены жизни, как будто бы я пытался найти выход в более широкое пространство за их пределами.
Serbian[sr]
Osetio sam se kao da grebem zidove života, pokušavajući da pronađem izlaz u šire i otvorenije mesto.
Turkish[tr]
Ve kendimi bir nevi hayatımın duvarlarını tırmalarken buldum, adeta ötesindeki daha geniş bir alana çıkış yolunu bulmaya çalışır gibi.
Ukrainian[uk]
І я побачив, що намагаюся "вибратися з ями життя", знайти вихід у ширший простір.
Vietnamese[vi]
Và tôi thấy mình đại loại là đang cào cấu những bức tường cuộc đời, như thể đang cố tìm đường thoát vào một không gian rộng hơn xa hơn nữa.
Chinese[zh]
然后我感到自己 像被困在生活的围墙内 试图找到出路 逃向墙外宽阔的天地