Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Co vždy přitahuje návštěvníky jihoafrického bételu, je rozsáhlá tiskárna s devíti řádkovými sázecími stroji, s oddělením pro výrobu tiskových desek a s devíti tiskařskými lisy, včetně rotačky, která vyrobí 12 000 časopisů za hodinu.
German[de]
Was immer wieder Besucher in das südafrikanische Bethel lockt, ist die große Fabrik mit ihren neun Linotype-Setzmaschinen, der Plattengießerei und den neun Druckmaschinen, darunter eine Rotationsmaschine, die stündlich 12 000 Zeitschriften herstellt.
Greek[el]
Εκείνο που πάντοτε προσελκύει τους επισκέπτας στο Μπέθελ της Νοτίου Αφρικής είναι το μεγάλο εργοστάσιο με τις εννέα Λινοτυπικές μηχανές του, το τμήμα κατασκευής πλακών, τα εννέα πιεστήριά του, περιλαμβανομένου και ενός περιστροφικού πιεστηρίου που μπορεί να εκτυπώση 12.000 περιοδικά ανά ώρα.
English[en]
What always attracts visitors to the South African Bethel is the extensive factory, with its nine Linotype machines, the platemaking department, and nine printing presses, including a rotary press that can turn out 12,000 magazines per hour.
Spanish[es]
Lo que siempre atrae a los visitantes al Betel sudafricano es la extensa fábrica con sus nueve máquinas de linotipia, el departamento donde se hacen las planchas que se usan para imprimir, y nueve prensas, entre ellas una rotativa que puede producir 12.000 revistas por hora.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikan Beetelissä vierailevia kiinnostaa aina suuri kirjapaino, jossa on yhdeksän rivilatomakonetta, laattojen valmistusosasto ja yhdeksän painokonetta, muun muassa yksi rotaatiopainokone, joka voi valmistaa 12000 lehteä tunnissa.
French[fr]
Ce qui attire toujours les visiteurs au Béthel d’Afrique du Sud, c’est la grande imprimerie avec ses neuf linotypes, son atelier de clichage et ses neuf presses, y compris une rotative qui peut produire 12 000 périodiques à l’heure.
Italian[it]
Una cosa che attira sempre i visitatori della Betel del Sud Africa è la grande tipografia, con le nove macchine linotype, il reparto delle lastre stereotipe, e nove macchine da stampa, tra cui una rotativa che può produrre 12.000 riviste all’ora.
Portuguese[pt]
O que sempre atrai os visitantes ao Betel da África do Sul é a grande gráfica, com seus nove linotipos, estereotipia e nove máquinas de imprimir, inclusive uma rotativa que pode produzir 12.000 revistas por hora.
Swedish[sv]
Det som alltid tilltalar besökare på Sydafrikas Betel är det mycket stora tryckeriet med dess nio sättmaskiner, klichéavdelningen och de nio tryckpressarna, däribland en rotationspress som kan trycka 12.000 tidskrifter per timme.