Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise by měla mít k dispozici dostatečné zdroje, aby mohla v systému zastávat skutečnou řídící roli, a to především prostřednictvím vypracování jednotných řídících předpisů, ukazatelů kvality a formátu pro výměnu údajů mezi národními databázemi.
Danish[da]
Kommissionen bør tildeles de nødvendige redskaber, så den reelt kan spille en styrende rolle i ordningen og herunder navnlig fastlægge fælles forvaltningsregler, kvalitetsindikatorer samt et format til udveksling af data mellem de nationale databaser.
German[de]
Die Kommission müsste über hinreichende Mittel zur Wahrnehmung einer echten Lenkungsfunktion innerhalb des Systems verfügen und insbesondere einheitliche Verwaltungsvorschriften, Qualitätsindikatoren sowie ein Format für den Datenaustausch zwischen den nationalen Datenbanken festlegen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει επαρκή μέσα για να αναλάβει έναν πραγματικό καθοδηγητικό ρόλο του συστήματος καθορίζοντας κυρίως ομοιόμορφους κανόνες διαχείρισης, δείκτες ποιότητας, καθώς και μια μορφή ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ εθνικών βάσεων δεδομένων.
English[en]
The Commission should be given adequate resources to take on a genuine guiding role in the system, in particular by drawing up standardised management rules, quality indicators and a format for the exchange of data between national databases.
Spanish[es]
La Comisión debería disponer de recursos suficientes para asumir una función real de dirección del sistema, mediante el establecimiento, especialmente, de unas normas de gestión uniformes, unos indicadores de calidad y un formato de intercambio de información entre bases de datos nacionales.
Estonian[et]
Komisjonile tuleks anda piisavalt vahendeid, võimaldamaks sel täita süsteemi tegeliku juhendamisega seotud ülesandeid; esmajärjekorras tuleks luua ühtse halduse eeskirjad, kvaliteedinäitajad ja formaat teabe vahetamiseks siseriiklike andmebaaside vahel.
Finnish[fi]
Komissiolla olisi oltava käytettävissään riittävästi resursseja, jotta se voisi ottaa vastuulleen järjestelmän käytön varsinaiseen opastamiseen liittyvän tehtävän, varsinkin jotta se voisi laatia yhdenmukaiset hallinnointia koskevat ohjeet, laadulliset indikaattorit sekä yhtenäisen mallin tietojen vaihtoon kansallisten tietokantojen kesken.
French[fr]
La Commission devrait disposer de moyens suffisants pour assumer un véritable rôle de pilotage du système en établissant notamment des règles de gestion uniformes, des indicateurs de qualité ainsi qu'un format d'échange de données entre bases de données nationales.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak megfelelő forrásokkal kellene rendelkeznie ahhoz, hogy ténylegesen el tudja látni a rendszer irányítójának szerepét: egységes irányítási szabályokat és minőségi mutatókat kellene megállapítania, és meg kellene szabnia a nemzeti adatbázisok közötti adatcsere formátumát.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe disporre di mezzi sufficienti per assumere un vero ruolo di guida del sistema, definendo, in particolare, regole di gestione uniformi, indicatori di qualità ed un formato standard per lo scambio di informazioni tra le banche dati nazionali.
Lithuanian[lt]
Komisijai turėtų būti skirta pakankamai resursų, kad ji galėtų iš tiesų vadovauti šiai sistemai, o ypač parengti vienodas administravimo taisykles, nustatyti kokybės rodiklius ir valstybių narių kaupiamų duomenų formatą, kad būtų galima keistis informacija.
Latvian[lv]
Komisijai būtu jāpiešķir adekvāti resursi, lai tā varētu uzņemties patiesi vadošu lomu sistēmas īstenošanā, jo īpaši, izstrādājot standartizētus pārvaldības noteikumus, kvalitātes rādītājus un formātu datu apmaiņai starp valstu datu bāzēm.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tingħata riżorsi adegwati biex tassumi rwol ġenwin fis-sistema, b’mod partikolari billi tfassal regoli ta’ ġestjoni standarizzati, indikaturi ta’ kwalità u format għall-iskambju ta’ data bejn id-databases nazzjonali.
Dutch[nl]
De Commissie zou over voldoende middelen moeten beschikken om ten aanzien van het systeem een werkelijk aansturende rol te kunnen vervullen door met name regels voor uniform beheer op te stellen, alsmede kwaliteitsindicatoren en een opmaak voor gegevensuitwisseling tussen nationale gegevensbestanden.
Polish[pl]
Komisja powinna dysponować odpowiednimi środkami, aby móc pełnić prawdziwą rolę pilotażową w systemie, opracowując w szczególności jednolite przepisy w zakresie zarządzania, wskaźniki jakości, a także format wymiany informacji między krajowymi bazami danych.
Portuguese[pt]
A Comissão deveria dispor de meios suficientes para poder assegurar verdadeiramente a orientação do regime, nomeadamente definindo regras de gestão uniformes, indicadores de qualidade, bem como um formato de intercâmbio de dados entre as bases de dados nacionais.
Slovak[sk]
Komisia by mala mať k dispozícii dostatočné zdroje, aby mohla v rámci systému plniť skutočnú riadiacu úlohu, a to predovšetkým prostredníctvom vypracovania jednotných riadiacich predpisov, ukazovateľov kvality, ako aj formátu pre výmenu údajov medzi národnými databázami.
Slovenian[sl]
Komisiji bi bilo treba dodeliti primerna sredstva za prevzem dejanske vodilne vloge pri tem sistemu, še zlasti z uvedbo standardiziranih upravljavskih pravil, kazalcev kakovosti in formata za izmenjavo podatkov med nacionalnimi podatkovnimi bazami.
Swedish[sv]
Kommissionen bör ha tillräckliga medel för att kunna vara den som styr systemen, särskilt genom att införa enhetliga förvaltningsbestämmelser, kvalitetsindikatorer och ett format för informationsutbyte mellan nationella databaser.