Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Такава мярка за „положителна дискриминация“ обаче била лишена от пряко приложимо правно основание.
Czech[cs]
Pro takovou „pozitivní diskriminaci“ však chybí přímo použitelný právní základ.
Danish[da]
En sådan »positiv diskriminering« savner imidlertid et direkte anvendeligt retsgrundlag.
German[de]
Für eine derartige „positive Diskriminierung“ fehle es jedoch an einer unmittelbar anwendbaren Rechtsgrundlage.
Greek[el]
Ωστόσο, για την ως άνω «θετική διάκριση» δεν υπάρχει νομική βάση έχουσα άμεση εφαρμογή.
Spanish[es]
Sin embargo, en su opinión no existe una base jurídica directamente aplicable que fundamente tal «discriminación positiva».
Estonian[et]
Sellisel „positiivsel diskrimineerimisel“ puudub aga vahetult kohaldatav õiguslik alus.
Finnish[fi]
Tällaiselle ”myönteiselle syrjinnälle” ei kuitenkaan ole välittömästi sovellettavaa oikeudellista perustaa.
French[fr]
Or, une base juridique directement applicable ferait défaut pour une telle « discrimination positive ».
Croatian[hr]
Tvrdi, međutim, da za takvu „pozitivnu diskriminaciju” ne postoji izravno primjenjiva pravna osnova.
Hungarian[hu]
Az ilyen „pozitív diszkriminációnak” azonban nincs közvetlenül alkalmazandó jogalapja.
Italian[it]
Tuttavia, non esiste un fondamento giuridico direttamente applicabile per tale «discriminazione positiva».
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nėra tiesiogiai taikomo tokios „pozityviosios diskriminacijos“ teisinio pagrindo.
Latvian[lv]
Tomēr šādai “pozitīvai diskriminācijai” neesot tieši piemērojama juridiskā pamata.
Maltese[mt]
Madankollu, ma hemm l-ebda bażi legali direttament applikabbli għal tali “diskriminazzjoni pożittiva”.
Polish[pl]
Nie istnieje jednak żadna mająca bezpośrednie zastosowanie podstawa prawna dla takiej „dyskryminacji pozytywnej”.
Portuguese[pt]
Contudo, inexiste base jurídica, diretamente aplicável, que justifique uma tal «discriminação positiva».
Romanian[ro]
Or, pentru o astfel de „discriminare pozitivă” ar lipsi un temei juridic direct aplicabil.
Slovak[sk]
ESVČ však tvrdí, že taká „pozitívna diskriminácia“ nemá priamo uplatniteľný právny základ.
Slovenian[sl]
Za tako „pozitivno diskriminacijo“ pa ni pravne podlage, ki bi jo bilo mogoče neposredno uporabiti.
Swedish[sv]
Det saknas dock en direkt tillämplig rättslig grund för detta slags positiv särbehandling.