Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1960’s het ’n maksimumsekuriteitskamp in Mordowië gevangenes toegelaat om net een keer per jaar pakkies te ontvang, en dan slegs as ’n ‘spesiale beloning’.
Arabic[ar]
في ستينات القرن العشرين، سمح احد المعسكرات الخاضعة لحراسة مشددة في موردڤينا بأن يتسلم السجناء طرودا مرة في السنة ‹كمكافأة خصوصية›.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1960, ang usa ka guwardiyado kaayo nga kampo sa Mordvinia nagtugot sa mga binilanggo niini sa pagdawat ug usa lang ka pakete kada tuig, ug ingong ‘linain nga ganti’ lamang.
Czech[cs]
V šedesátých letech bylo v jednom mordvinském táboře s nejvyšší ostrahou rozhodnuto, že vězni mohou dostávat balíky pouze jednou ročně a další jen jako ‚zvláštní odměnu‘.
Danish[da]
I 1960’erne fik fangerne i en af de strengt bevogtede lejre i Mordova lov til at modtage pakker en gang om året, og så var det kun som en ’særlig belønning’.
German[de]
In den 1960er-Jahren durften die Insassen eines Spezlagers in Mordowien nur einmal im Jahr Pakete empfangen und auch dann nur als „besondere Belohnung“.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1960, σε ένα στρατόπεδο υψίστης ασφαλείας στη Μορδοβία επιτρεπόταν στους κρατουμένους να λαβαίνουν δέματα μόνο μία φορά το χρόνο, και μόνο ως “ειδική ανταμοιβή”.
English[en]
In the 1960’s, one maximum-security camp in Mordvinia allowed its inmates to receive packages only once a year, and then it was only as a ‘special reward.’
Spanish[es]
En la década de 1960, un campo de máxima seguridad de Mordvinia permitió que los presos recibieran paquetes, pero solo una vez al año y como “recompensa especial”.
Estonian[et]
1960. aastatel lubas üks ülirange režiimiga Mordva laager sunnitöölistel vaid korra aastas pakki saada ja selgi korral pidas juhtkond seda eriliseks omapoolseks heateoks.
Finnish[fi]
1960-luvulla yhdellä äärimmäisen tiukasti valvotulla leirillä Mordvassa vankien sallittiin vastaanottaa paketteja vain kerran vuodessa, ja silloinkin se oli ”erikoispalkinto”.
French[fr]
Nous sommes dans un camp de haute sécurité de Mordovie, dans les années 60. Ici les détenus n’ont droit qu’à un seul colis par an, et encore est- il considéré comme une “ récompense spéciale ”.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1960, isa ka maximum-security nga kampo sa Mordvinia ang nagtugot sa mga bilanggo nga makabaton sing mga padala makaisa kada tuig, kag ini ‘espesyal nga padya’ lamang.
Croatian[hr]
U 1960-ima u jednom mordvinijskom logoru najstrožeg tipa logorašima je bilo dozvoljeno da primaju pakete svega jednom godišnje, a i tada su ih mogli dobiti samo kao ‘posebnu nagradu’.
Hungarian[hu]
Az 1960-as években az egyik mordvinföldi, maximális biztonsági rendszerű táborban a rabok évente csak egyszer kaphattak csomagot, és azt is „különleges jutalomnak” vehették.
Indonesian[id]
Pada tahun 1960-an, sebuah kamp berpenjagaan sangat ketat di Mordvinia mengizinkan para tahanan menerima paket hanya sekali setahun, dan itu pun dianggap sebagai ’hadiah khusus’.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1960, impalubos ti maysa a kampo a nainget ti pannakabantayna idiay Mordvinia nga umawat dagiti balud kadagiti pakete maminsan iti kada tawen, sa nagbalin dayta a maysa laengen a ‘naisangsangayan a gunggona.’
Italian[it]
Negli anni ’60 c’era un campo di massima sicurezza della Repubblica dei Mordvini nel quale i detenuti potevano ricevere pacchi dall’esterno solo una volta all’anno, e si trattava di un ‘provvedimento premio’!
Georgian[ka]
1960-იან წლებში მორდვეთის მკაცრი რეჟიმის კოლონიის პატიმრებს წელიწადში ერთხელ ამანათის მიღების უფლება ჰქონდათ; მაგრამ ამ „განსაკუთრებულ ჯილდოს“ მხოლოდ დამსახურების შემთხვევაში იღებდნენ.
Korean[ko]
1960년대에, 모르도바에 있는 보안이 가장 삼엄했던 한 수용소에서는 수감자들이 1년에 단 한 번 소포를 받을 수 있게 해 주었는데, 그것도 ‘특별한 상’으로만 허락해 주었습니다.
Norwegian[nb]
I en strengt bevoktet leir i Mordovia i 1960-årene fikk fangene bare motta pakker en gang i året, og da bare som en «spesiell gunst».
Dutch[nl]
In de jaren zestig mochten de gevangenen in een zwaarbewaakt kamp in Mordovië maar één keer per jaar een pakje ontvangen, en dan nog alleen bij wijze van ’speciale beloning’.
Polish[pl]
W latach sześćdziesiątych w pewnym mordwińskim obozie o zaostrzonym rygorze pozwolono więźniom raz do roku dostawać paczki, i to tylko jako „specjalną nagrodę”.
Portuguese[pt]
Nos anos 60, um campo de segurança máxima na Mordóvia permitia que os prisioneiros recebessem pacotes só uma vez por ano, e mesmo assim era apenas como uma ‘recompensa especial’.
Romanian[ro]
În anii ’60, administraţia unui lagăr de maximă siguranţă din Mordovia le dădea voie deţinuţilor să primească pachete o dată pe an, şi atunci doar ca o «recompensă specială».
Russian[ru]
В 1960-е годы в одном мордовском лагере особого режима заключенным можно было получить посылку лишь раз в год, и то за «особые заслуги».
Slovak[sk]
V 60. rokoch mohli väzni v jednom prísne stráženom tábore v Mordviansku dostávať balíčky iba raz za rok, a aj to len ako ‚mimoriadnu odmenu‘.
Albanian[sq]
Në vitet 60, në një kamp të sigurisë së lartë në Mordvini, të burgosurit u lejuan të merrnin pako vetëm një herë në vit, dhe kjo si ‘shpërblim special’.
Serbian[sr]
U jednom logoru s maksimalnim obezbeđenjem u Mordoviji bilo je dozvoljeno da zatvorenici primaju pakete samo jednom godišnje i to je bila neka vrsta ’posebne nagrade‘.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1960, kampong e ’ngoe e neng e lebetsoe ebile e sirelelitsoe ka ho fetisisa Mordvinia batšoaruoa ba ile ba lumelloa hore ba romelloe lintho hanngoe ka selemo, ho tloha moo seo e ile ea e-ba ‘moputso o khethehileng.’
Swedish[sv]
På 1960-talet fick fångarna vid ett rymningssäkert läger i Mordvinien endast ta emot paket en gång om året, och då bara som en ”särskild belöning”.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1960, wasimamizi wa kambi yenye ulinzi mkali huko Mordvinia waliruhusu wafungwa wapokee vifurushi mara moja kwa mwaka na hilo lilikuwa ni kama ‘tuzo la pekee.’
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1960, wasimamizi wa kambi yenye ulinzi mkali huko Mordvinia waliruhusu wafungwa wapokee vifurushi mara moja kwa mwaka na hilo lilikuwa ni kama ‘tuzo la pekee.’
Tamil[ta]
1960-களில் மார்டிவினியாவில் இருந்த ஒரு கடுங்காவல் சிறையில், வருடத்திற்கு ஒருமுறைதான் கைதிகள் தங்களுடைய உறவினர்களிடமிருந்து பொருள்களைப் பெற்றுக்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1960, ang isang kampo sa Mordvinia na napakahigpit ng seguridad ay nagpapahintulot sa mga bilanggo nito na tumanggap ng mga padala minsan sa isang taon, pero iyon ay ‘pampalubag-loob’ lamang.
Tsonga[ts]
Hi va-1960, kampa yin’wana ya vabohiwa lava tshamaka va vekiwe tihlo le Mordvinia, a yi pfumelela vabohiwa leswaku kan’we hi lembe va nyikiwa maphasela lawa va rhumeriweke wona, naswona a va nyikiwa ntsena loko va endle ntirho lowunene.
Ukrainian[uk]
У 1960-х роках в одній з мордовських колоній суворого режиму ув’язненим дозволялось отримувати лише одну передачу на рік, причому тільки як «особливу нагороду».
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yee-1960, enye inkampu yaseMordvinia, yavumela ukuba amabanjwa afumane iipasile kanye ngonyaka kodwa oku kwatshintshwa kwaba ‘lilungelo elikhethekileyo.’
Chinese[zh]
20世纪60年代,莫尔多维亚的一个戒备森严的劳役营容许囚犯一年可以接收一次包裹,作为“特别的奖励”。
Zulu[zu]
Ngawo-1960, elinye ikamu eMordvinia lalivumela iziboshwa ukuba zithole okuthile okuvela ngaphandle kanye ngonyaka, futhi kwayilokho kwakuvunyelwa ngoba kuthiwa ‘umvuzo okhethekile.’