Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n bedieningskneg is dalk betroubaar, stiptelik en pligsgetrou in die nakoming van sy pligte.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ የጉባኤ አገልጋይ የተሰጠውን ኃላፊነት በመወጣት ረገድ እምነት የሚጣልበት፣ ቀልጣፋና ጠንቃቃ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد يكون احد الخدام المساعدين موضع ثقة، دقيقا في مواعيده، ويتمم المهام الموكلة اليه بضمير حي.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong ministeryal na lingkod tibaad masasarigan, nasa oras, asin sadiosan sa pagsagibo kan saiyang mga obligasyon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umubomfi utumikila kuti aba uwashintililwapo, uubangilila, kabili uwangwa imilimo yakwe.
Bulgarian[bg]
Например, един помощник–служител може да е достоен за доверие, да е точен и съвестен в изпълнението на своите задължения.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন পরিচারক দাস হয়তো খুবই নির্ভরযোগ্য, সময়ানুবর্তী এবং তার দায়িত্বগুলো পালনের বিষয়ে খুবই সচেতন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa tingali ka ministeryal nga alagad mahimong kasaligan, sayong moabot, ug matinud-anon sa pag-atiman sa iyang mga katungdanan.
Czech[cs]
Nějaký služební pomocník například své povinnosti vykonává spolehlivě, přesně a svědomitě.
Danish[da]
For eksempel er en menighedstjener måske pålidelig, punktlig og samvittighedsfuld i varetagelsen af sine opgaver.
German[de]
Nehmen wir zum Beispiel an, ein Dienstamtgehilfe ist zuverlässig, pünktlich und kommt gewissenhaft seinen Verpflichtungen nach.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, subɔsubɔdɔwɔla aɖe ate ŋu anye amesi dzi woate ŋu aka ɖo, ewɔa nu ɖe ɣeyiɣi dzi, eye wòwɔa eƒe dɔdasiwo memie.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, asan̄autom unamutom ekeme ndidi se ẹkemede ndiberi edem, esika n̄kpọ ke eti ini, esinyụn̄ etịn̄ enyịn anam mme utom esie.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποιος διακονικός υπηρέτης μπορεί να είναι αξιόπιστος, συνεπής και ευσυνείδητος στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
English[en]
For example, a ministerial servant may be reliable, punctual, and conscientious in caring for his duties.
Estonian[et]
Näiteks võib mõni teenistusabiline olla oma ülesandeid täites usaldusväärne, täpne ja kohusetundlik.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joku avustava palvelija voi olla luotettava, täsmällinen ja tunnontarkka velvollisuuksiensa hoitamisessa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e dau nuitaki beka e dua na dauveiqaravi vakaitalatala, e dau cakacaka ena gauna, qai dau cakava vinaka na ka e soli vua.
French[fr]
Imaginons un assistant ministériel qui est digne de confiance, ponctuel et qui remplit consciencieusement ses devoirs.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, asafoŋ sɔɔlɔ ko baanyɛ afee mɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ enɔ, mɔ ni yeɔ ebe nɔ kɛ mɔ ni tsuɔ egbɛnaa nii ahe nii jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કદાચ સેવકાઈ ચાકર ભરોસાપાત્ર અને મન લગાડીને પોતાની જવાબદારી ઉપાડતો હોય શકે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn de sọgan yin mẹhe go yè nọ dejido, tin to tito ji, bo nọ penukundo azọngban etọn lẹ go ganji.
Hausa[ha]
Alal misali, bawa mai hidima zai kasance mai aminci, ba ya makara, kuma yana da ƙwazo a aikinsa.
Hebrew[he]
למשל, ייתכן שמשרת עוזר מסוים ידוע כאיש אמין, דייקן הממלא את תפקידיו במסירות.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, हो सकता है एक सहायक सेवक भरोसेमंद हो, वक्त का पाबंद हो और पूरी ईमानदारी से अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाता हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ibutang ta nga ang isa ka ministeryal nga alagad masaligan, wala nagapalantang, kag mapisan sa pagtatap sang iya mga katungdanan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana hesiai tauna ta ena kara be momokani, ia leiti lasi, bona ena gaukara ia lalodia bada.
Croatian[hr]
Naprimjer, pretpostavimo da je neki sluga pomoćnik pouzdan, točan i savjestan u obavljanju svojih dužnosti.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ ծառայողական օգնականը վստահելի է, ճշտապահ եւ բարեխղճորեն կատարում է իր պարտականությունները։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang hamba pelayanan mungkin dapat diandalkan, tepat waktu, dan bersungguh-sungguh dalam melaksanakan tugas-tugasnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ohu na-eje ozi pụrụ ịbụ onye a pụrụ ịtụkwasị obi, onye na-abịa n’oge, na onye ji nlezianya arụ ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a ti maysa a ministerial nga adipen ket mapagtalkan, managsapsapa, ken napasnek kadagiti pagrebbenganna.
Icelandic[is]
Tökum dæmi. Safnaðarþjónn er kannski ábyggilegur, stundvís og sinnir skyldum sínum samviskusamlega.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o sae via inọ odibo oruiruo jọ yọ ohwo nọ a re fievahọ, o re lele oke ziezi, jẹ be rẹrote iruo riẹ ziezi.
Italian[it]
Per esempio, un servitore di ministero potrebbe essere fidato, puntuale e scrupoloso nello svolgimento delle sue mansioni.
Georgian[ka]
მაგალითად, თანაშემწე შეიძლება საიმედო, პუნქტუალური და თავისი მოვალეობების კეთილსინდისიერად შემსრულებელია.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸಾರ್ಹನು, ಸಮಯನಿಷ್ಠನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 믿을 만하고 시간을 잘 지키고 자신의 임무를 성실히 돌보는 봉사의 종이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Tókamata ndakisa moko: mosaleli na misala moko akoki kozala moto oyo batyelaka ye motema, atosaka ngonga, mpe akokisaka malamu mikumba na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutang’a bukombwa mwendi u eza misebezi ya hae ka ku sepahala, ka bunako, ili ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Sakykim, tarnybinis padėjėjas patikimas, punktualus ir sąžiningai atlieka savo pareigas.
Macedonian[mk]
На пример, можеби еден слуга помошник е доверлив, точен и совесен во извршувањето на своите должности.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ശുശ്രൂഷാദാസൻ ആശ്രയയോഗ്യനും സമയനിഷ്ഠ ഉള്ളവനും മനസ്സാക്ഷിപൂർവം തന്റെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നവനും ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एक सेवा सेवक आपली जबाबदारी अगदी विश्वासूपणे, न चुकता व काळजीपूर्वक पार पाडत असेल.
Maltese[mt]
Per eżempju, qaddej ministerjali jistaʼ jkun taʼ min joqgħod fuqu, puntwali, u kuxjenzjuż fil- qadi taʼ dmirijietu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦးသည် မိမိတာဝန်များကိုထမ်းဆောင်ရာ၌ ယုံကြည်အားထားရကာ တိကျသေချာပြီး အသိစိတ်ရှိရှိလုပ်ဆောင်တတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
La oss ta et eksempel. Sett at en menighetstjener er pålitelig og punktlig og samvittighetsfullt tar hånd om sine oppgaver.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कुनै एक जना सेवकाई सेवक आफ्ना जिम्मेवारीहरू पूरा गर्ने सन्दर्भमा भरपर्दो, समयनिष्ठ र कर्तव्यनिष्ठ हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Zo is een dienaar in de bediening misschien betrouwbaar, punctueel en gewetensvol in het behartigen van zijn taken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mohlanka wa bodiredi e ka ba e le motho yo a ka botwago, yo a bolokago nako gomme e le sethakga go hlokomeleng mediro ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtumiki wotumikira angakhale wodalirika, wosunga nthaŵi, ndiponso wogwira ntchito zake mosamala zedi.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਇਕ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਸ਼ਾਇਦ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਾਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say sakey a ministeryal a lingkor so nayarin napanmatalkan, onsasabi ed suston oras, tan maalwar ed panangasikaso ed saray obligasyon da.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kisas un sirbidó ministerial ta konfiabel, puntual i diligente den kumpli ku su asignashonnan.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala ministerial servant maet man wea fit for trustim, followim taem, and duim waka bilong hem long gudfala wei.
Polish[pl]
Na przykład jakiś sługa pomocniczy może być godny zaufania, punktualny i rzetelny.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um servo ministerial pode ser confiável, pontual e consciencioso no cumprimento dos seus deveres.
Romanian[ro]
De exemplu, poate că un slujitor ministerial este demn de încredere, punctual şi conştiincios în îndeplinirea responsabilităţilor sale.
Russian[ru]
Например, служебный помощник надежен, пунктуален и добросовестно исполняет свои обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umukozi w’imirimo ashobora kuba yiringirwa, adakererwa kandi akaba asohoza inshingano ze abikuye ku mutima.
Sango[sg]
Na tapande, peut-être mbeni serviteur ti mungo maboko ayeke mbeni zo so a lingbi ti zia bê na ndo lo, na lo yeke yô akungba ti lo na lege ni.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, එක් සභා සේවකයෙක් විශ්වාසවන්ත, කලට වේලාවට වැඩ කරන තමන්ගේ යුතුකම් නොපිරිහෙළා ඉටු කරන කෙනෙකුද විය හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad niektorý služobný pomocník si možno spoľahlivo plní povinnosti a je presný a svedomitý.
Slovenian[sl]
Strežni služabnik na primer morda zanesljivo, natančno in vestno izpolnjuje svoje dolžnosti.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, atonu e iai se auauna o le faiva e maufaatuatuaina, tausi taimi, ma faamaoni i le taulimaina o ona tiute.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mushumiri anoshumira angava akavimbika, achichengeta nguva, uye achiita mabasa ake nomazvo.
Albanian[sq]
Për shembull, një shërbëtor ndihmës mund të jetë i besueshëm, i përpiktë dhe i përgjegjshëm në kujdesjen për detyrat e tij.
Serbian[sr]
Na primer, neki sluga pomoćnik je pouzdan, tačan i savestan u ispunjavanju svojih obaveza.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan dinari ini a diniwroko na wan sma di yu kan frutrow, ala ten a de biten, èn a e du den wroko fu en na wan seryusu fasi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mohlanka ea sebeletsang e ka ’na ea e-ba motho ea tšepahalang, ea bolokang nako le ea phethang boikarabelo ba hae ka kelo-hloko.
Swedish[sv]
För att nämna ett exempel kan en biträdande tjänare sköta sina uppgifter pålitligt, noggrant och plikttroget.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda mtumishi wa huduma akawa mwenye kutegemeka, anayejali wakati, anayetekeleza wajibu wake kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda mtumishi wa huduma akawa mwenye kutegemeka, anayejali wakati, anayetekeleza wajibu wake kwa bidii.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஓர் உதவி ஊழியர் நம்பகமானவராக, காலந்தவறாதவராக, நியமிப்புகளை பொறுப்பாக கையாளுபவராக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఒక పరిచర్యా సేవకుడు నమ్మదగ్గ వాడు, సమయాన్ని పాటించేవాడు, తన విధులను మనస్సాక్షితో నిర్వర్తించేవాడు అనుకోండి.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ผู้ ช่วย งาน รับใช้ คน หนึ่ง อาจ เป็น คน ที่ ไว้ ใจ ได้, ตรง เวลา, และ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ ของ ตน เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ሓደ ኣገልጋሊ ጉባኤ: ሕድሪ ንኽዋሃቦ ዝበቅዕ: ሰዓቱ ዘኽብር: ዕዮታቱ ኸኣ ብግቡእ ዘካይድ: ንፉዕ መምህር ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, alaghga diakon nana gbaan inya sha tom u i ne nan la ga, shi nana zaan pe i gbe u a kumba la faa hanma shighe cii, shi nana waan ikyo sha ityom i í ne nan la kpaa.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang ministeryal na lingkod ay maaaring maaasahan, nasa oras, at palaisip sa pagtupad sa kaniyang mga tungkulin.
Tswana[tn]
Ka sekai, motlhanka wa bodiredi o ka tswa a ikanyega, a dira dilo ka nako e bile a le matlhagatlhaga fa a dira ditiro tse a di neilweng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku falala‘anga nai, tauhi-taimi mo tōtōivi ha sevāniti fakafaifekau ‘i hono tokanga‘i hono ngaahi ngafá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating kongrigesen sevent i save kam stret long taim, mekim gut ol wok bilong em, na ol narapela inap bilip long em.
Turkish[tr]
Örneğin bir hizmet-yardımcısı, görevlerini yerine getirmekte güvenilir, dakik ve titiz olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nandza wa vutirheli a nga ha va a tshembeka, a wu khoma nkarhi naswona a yi endla hi ku gingiriteka mintirho ya yena.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebetumi aba sɛ asafo mu somfo bi yɛ obi a wotumi de ho to no so, ɔyɛ n’ade bere ano, na ɔde ahwɛyiye yɛ ne dwumadi ahorow.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te vai ra paha te hoê tavini tauturu e nehenehe e tiaturihia, eita oia e tae maoro mai, e mea haapao maitai oia i ta ’na mau hopoia.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک خادم قابلِبھروسا، وقت کا پابند اور اپنے فرائض کی انجامدہی میں فرضشناس ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, mushumeli a nga kha ḓi vha a fulufhedzeaho, ane a fara tshifhinga, na ane a ita mishumo yawe nga vhulondi.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một tôi tớ thánh chức có thể tỏ ra đáng tin cậy, đúng giờ, và tận tâm chu toàn bổn phận của mình.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an usa nga ministeryal nga surugoon bangin masasarigan, husto ha oras, ngan mahunahunaon ha pag-ataman han iya mga obligasyon.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he tagata faifekau faka minisitelio ʼe lagi feala hakita falala ki ai, mo tautonu tuʼumaʼu, pea ʼe ina fakahoko lelei tona ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokwenzeka ukuba isicaka solungiselelo esithile sithembekile, sifika ngexesha ezintlanganisweni yaye sikhuthele emsebenzini waso.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ kan lè jẹ́ ẹni tó ṣeé fọkàn tán, tí kì í fi nǹkan falẹ̀, tó sì máa ń fi tọkàntọkàn ṣe iṣẹ́ tá a bá yàn fún un.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inceku ekhonzayo ingase ibe nokwethenjelwa, igcine isikhathi futhi iyenze ngobuqotho imisebenzi yayo.