Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ná we nihi a he abofu ɔ, wa náa he se.
Afrikaans[af]
Om gegriefdheid te laat vaar is goed vir ons.
Amharic[am]
ቂም አለመያዝ የሚጠቅመው እኛኑ ነው።
Arabic[ar]
حين نتحرر من مشاعر الاستياء نستفيد نحن.
Azerbaijani[az]
Kini ürəyimizdən silmək öz xeyrimizədir.
Basaa[bas]
Di ntjél tééda hiun inyu loñge yés.
Baoulé[bci]
Kɛ e faman sa e sieman e klun’n, i sɔ’n yo e bɔbɔ e ye. ?
Central Bikol[bcl]
Nakikinabang kita kun hinahali ta an hinanakit.
Bemba[bem]
Ifintu filatuwamina nga ca kuti tatulesunga icintu ku mukoshi.
Bulgarian[bg]
Когато престанем да изпитваме неприязън, ползата е за нас.
Bini[bin]
Ima gha mu ohu fua, egbe ghi vbe rọkhọ ima.
Bulu (Cameroon)[bum]
E jô’é ziñ, a ne asu mvo’é jangan.
Catalan[ca]
Desfer-nos del ressentiment ens beneficia.
Cebuano[ceb]
Makaayo nato kon dili ta maghambin ug kasuko.
Chuukese[chk]
Lupwen sia likitaló ach song, sia pwal feiéch.
Hakha Chin[cnh]
Midang cungah thinhun lo cu kan caah a ṭhahnem.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou nepli gard rankin, nou menm ki benefisye.
German[de]
Lassen wir Ärger und Verbitterung los, profitieren wir selbst davon.
East Damar[dmr]
ǁAiba da ga ǁnāxū o, o da ge ǃgâiba ra ǀama.
Duala[dua]
Di matombwane̱ ke̱ di si ne̱nge̱ malinga.
Ewe[ee]
Ne míeɖe asi le dziku ŋu la, aɖe vi na míawo ŋutɔwo.
Efik[efi]
Iyọbọ ufọn edieke ifende inọ mme owo.
Greek[el]
Όταν διώχνουμε την αγανάκτηση, ωφελούμε τον εαυτό μας.
English[en]
When we let go of resentment, we benefit ourselves.
Spanish[es]
Librarnos del rencor nos beneficia.
Estonian[et]
Vimmast lahtilaskmine teeb meile endale head.
Basque[eu]
Sumina baztertzeak on egiten digu.
Persian[fa]
غلبه بر غیظ و دلخوری به نفع ماست.
Finnish[fi]
Kun lakkaamme kantamasta kaunaa, hyödymme itse.
French[fr]
Surmonter notre ressentiment nous fait du bien.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɛi atɔmɔi ke amɛ lɛ, wɔ diɛŋtsɛ wɔnáa he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kakabwaiaaki ngkana ti kaaki te un.
Gokana[gkn]
Tṍó e túù sṹng lọa nyíé, è dọọ̀ bélè nèà áá beélè lóó.
Galician[gl]
Cando deixamos atrás o rancor, deixamos de facernos dano.
Gujarati[gu]
મનમાં ખાર ન રાખવાથી આપણને લાભ થાય છે.
Gun[guw]
Eyin mí jo homẹgble do, e nọ hẹn ale wá na mílọsu.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka rabadre rubun jankunu ye kwin ni kräke.
Hausa[ha]
Za mu amfani kanmu idan muna gafarta wa mutane.
Hebrew[he]
אם נרפה מן התרעומת יהיה זה לטובתנו.
Hindi[hi]
जब हम नाराज़गी पाले नहीं रखते, तो इससे हमें फायदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon wala kita nagahupot sing hinakit nagabenepisyo kita.
Croatian[hr]
Ako pobijedimo ljutnju, sebi činimo dobro.
Haitian[ht]
Lè n pa kenbe rankin, nou jwenn byenfè.
Hungarian[hu]
Ha nem neheztelünk másokra, magunknak teszünk jót.
Armenian[hy]
Վիրավորանքը մեր մեջ չպահելը մեր օգտին է ծառայում։
Herero[hz]
Tji twa isa ongore matu rietere ouwa.
Indonesian[id]
Jika kita terus merasa kesal, kita sendiri yang rugi.
Igbo[ig]
Anyị kwụsị iburu ndị ọzọ iwe n’obi, ọ ga-abara anyị uru.
Iloko[ilo]
Pagimbagantayo no saantayo nga agipempen iti sakit ti nakem.
Icelandic[is]
Þegar við látum af gremju gerum við sjálfum okkur gott.
Isoko[iso]
Ma te si ẹgo no eva, omobọ mai ma fiobọhọ kẹ.
Japanese[ja]
憤りを捨てることは自分のためになる。
Georgian[ka]
გულში წყენას თუ არ ჩავიტოვებთ, ეს ჩვენთვისვე იქნება კარგი.
Kongo[kg]
Kana beto bumba ve kimbeni na ntima, beto mosi ta baka mambote.
Kikuyu[ki]
Nĩ ithuĩ tũgunĩkaga rĩrĩa twatiga kũrakara.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka kala twa pepelelwa ngeenge otwa kala ihatu kwatele vakwetu onghone.
Kazakh[kk]
Ашу-ызадан арылғанымыз өзіміз үшін пайдалы.
Kalaallisut[kl]
Narrutsaqqajunnaarnerput iluaqutigissavarput.
Kimbundu[kmb]
Tu divua kiambote se ki tu kala ni unguma ku muxima.
Kannada[kn]
ನೋವನ್ನು ಮರೆತರೆ ನಮಗೇ ಪ್ರಯೋಜನ.
Korean[ko]
분한 마음을 떨쳐 버리면 자신에게 유익합니다.
Krio[kri]
We wi fɔgiv, dat go ɛp wi.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ kɛsiŋ suɛi waŋndo tosal naa ve o kɔl te, o wa tɔnɔɔ le naapila.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဒုးလီၤမၢ်ကွံာ် ပတၢ်သးထီၣ်လၢပသးပူၤန့ၣ် ကကဲဘျုးလၢပဂီၢ်.
Kwangali[kwn]
Kuzumba ehandu kuturetera uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuyambwidi lunda makasi, yeto kibeni tubaka nluta.
Kyrgyz[ky]
Таарынычтан арылганыбыз өзүбүзгө эле пайда.
Lamba[lam]
Ili twafitulukila bambi tulabwenamo.
Ganda[lg]
Obutasiba kiruyi kiganyula ffe.
Lingala[ln]
Kolongola nkanda na motema ezali mpo na bolamu na biso.
Lozi[loz]
Lwatuseha halusa buluki ndimbelela.
Lithuanian[lt]
Jis nori, kad mes sektume jo pavyzdžiu ir būtume atlaidūs.
Luba-Katanga[lu]
Tumwenanga’mo shi ketulamapo kīji.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumbusha tshiji ku muoyo, tudi tudienzela bimpe.
Luvale[lue]
Nge natuhona kulaminanga vakwetu koko, kaha natunganyala.
Lunda[lun]
Neyi tuleka kuhemba nkunyi, tukuhetelamu.
Luo[luo]
Sama waweyo mako sadha, mano kelonwa ber wawegi.
Lushai[lus]
Thinurna kan pai reng loh hian, a hlâwkna kan seng a ni.
Latvian[lv]
Ja nepaturam sevī aizvainojumu, ieguvēji esam mēs paši.
Morisyen[mfe]
Kan nou pa gard dan leker, noumem nou gagn bann bienfe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cingatwavwa sana ndi cakuti twata ukuya ni cikonko.
Marshallese[mh]
Jej jipañ kõj make ñe jej jol̦o̦k ad illu.
Malayalam[ml]
നീരസം വിട്ടു ക ള യു ന്നത് നമുക്കു തന്നെ ഗുണം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Гомдохоо болих нь бидэнд сайн.
Mòoré[mos]
D sã n pa maand sũ-kẽka, d maanda d meng neere.
Marathi[mr]
राग न बाळगल्यानं आपलाच फायदा होतो.
Malay[ms]
Kita akan meraih manfaat jika kita tidak berdendam.
Maltese[mt]
Meta ma nibqgħux inżommu f’qalbna, ikun taʼ ġid għalina stess.
Burmese[my]
တခြားသူကို အငြိုးမထားတာက ကိုယ့်အတွက် အကျိုးရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi slutter å bære nag, hjelper vi oss selv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kuali tijyolmatij kema amo uejkaua tikualantokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tikualantoskej iuan aksa techpaleuia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikilkauaj tlen otechchiuilijkej techpaleuia.
North Ndebele[nd]
Ukungagcini izikhwili kunceda thina.
Ndau[ndc]
Tikatama kuviga bundu, tinobesereka pacedu.
Ndonga[ng]
Uuna itaatu kwatele onkone, uuwanawa owetu yene.
Lomwe[ngl]
Naahinakuha mathowa, nnaphura mukhatiihu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tijkauiliaj mapano tlauejli, tejuamej topaleuiyaj.
Niuean[niu]
Ka tiaki e tautolu e fakafualoto, kua aoga ai ma tautolu.
Dutch[nl]
Boosheid loslaten is in ons eigen voordeel.
Northern Sotho[nso]
Re a holega ge re sa boloke sekgopi.
Navajo[nv]
Akʼijįʼ ídlı̨́ nahjįʼ kódíílíiłgo ná yáʼátʼééh doo.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuyekapo onkhongo, onthue muene tupolako ouwa.
Nyungwe[nyu]
Tikasaya kukoya cakumtima ndife omwe timbagumana phindu.
Nzima[nzi]
Saa yɛgyakyi edwɛkɛ nu a, ɔboa yɛ kpalɛ.
Khana[ogo]
Sɔ̄ i lɛa saŋ bu, i ɛrɛ bere nɛ i loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan irhe tiẹ evwan-ebiomu nẹ ẹhẹn, ọnọ yẹ ọwan erere.
Oromo[om]
Haaloo qabachuu dhiisuun keenya numaan fayyada.
Panjabi[pa]
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pangekal ed sakit na linawa et parad pankaabigan tayo.
Papiamento[pap]
Si nos stòp di karga renkor, esaki ta pa nos mes bon.
Pijin[pis]
Iumi kasem gud samting taem iumi lusim wei for feel nogud.
Polish[pl]
Gdy puszczamy w niepamięć urazę, przynosi to korzyść nam samym.
Pohnpeian[pon]
E kin wia kamwahupatail ni ahnsou me kitail kin kesehla atail lingeringer.
Portuguese[pt]
Quando nos livramos do ressentimento, beneficiamos a nós mesmos.
Ayacucho Quechua[quy]
Sientikuq kayqa manam yanapawanchikchu.
Rundi[rn]
Tutabitse inzika, ni twe bigirira akamaro.
Ruund[rnd]
Anch twalik kulam ujim, tukutaninamu ayinetu.
Romanian[ro]
Când decidem să nu mai nutrim resentimente, noi avem de câştigat.
Russian[ru]
Когда мы избавляемся от чувства обиды, это идет нам на благо.
Kinyarwanda[rw]
Iyo turetse kubika inzika, ni twe bigirira akamaro.
Sena[seh]
Tingalekerera, anaphindula ndife ene.
Sango[sg]
Tongana e bata ngonzo na bê ape, e yeke sara nzoni na e wani.
Sinhala[si]
අමනාපය හිතෙන් අයින් කරගද්දී ප්රයෝජන අපිටමයි.
Sidamo[sid]
Koma amaxxa hooganke, ninke uminkera kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Keď sa zbavíme zatrpknutosti a hnevu, prospeje nám to.
Slovenian[sl]
Kadar opustimo zamero, koristimo samim sebi.
Samoan[sm]
E tatou te maua aogā pe a lē teuloto le ita.
Shona[sn]
Kana tikachengeta chigumbu, tinenge tichizvirwadzisa.
Songe[sop]
P’atupele kulama nsungu, abitukwasha.
Albanian[sq]
Kur nuk mbajmë mëri, është për të mirën tonë.
Serbian[sr]
Za naše je dobro da ne budemo ogorčeni.
Sranan Tongo[srn]
A bun gi wi te wi no e hori trawan na ati.
Swati[ss]
Sisuke sitisita tsine nasendlulisa intfukutselo.
Southern Sotho[st]
Ha re khaotsa ho koetla lehloeo, re itsoela molemo.
Swedish[sv]
Bitterhet får oss att må dåligt.
Swahili[sw]
Tusipoweka kinyongo, tunajinufaisha wenyewe.
Tamil[ta]
கோபத்தை மறந்து, மன்னிப்பது நமக்குதான் நல்லது.
Telugu[te]
కోపాన్ని మనసులో పెట్టుకోకపోవడం మనకే మంచిది.
Tiv[tiv]
Ka sea wa kwagh ishima a or ga yô, i saan se iyol.
Turkmen[tk]
Göwnümize degen adamy bagyşlap, özümize peýda getirýäris.
Tagalog[tl]
Kapag hindi tayo nagkikimkim ng sama ng loob, tayo rin ang nakikinabang.
Tetela[tll]
Sho kondjaka wahɔ lo ntona dia namanɛ tokumbɛkumbɛ.
Tswana[tn]
Fa re sa nne ka sekgopi, re solegelwa molemo.
Tongan[to]
‘I he tuku ‘etau ‘itá, ko e lelei pē ma‘a kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyanduwa asani tigowoke anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notuleka kubikkilila bamwi, cigwasya ndiswe.
Papantla Totonac[top]
Tlan kinkakitaxtuniyan akxni tapatinanaw.
Tsonga[ts]
Loko hi tshika xikhomela, ha pfuneka.
Tswa[tsc]
A ku nga veki xiviti za hi vuna hina wutsumbu.
Tatar[tt]
Үпкә сакламау безгә үзебезгә файда китерә.
Tumbuka[tum]
Tikukhala makora para tikuleka kusunga vyakusingo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵kalo keatea tatou mai te ita fakamoemoe, e maua ne tatou a mea aoga.
Twi[tw]
Sɛ yɛyi menasepɔ fi yɛn mu a, ɛboa yɛn ankasa.
Tahitian[ty]
Ia haapae tatou i te inoino, e faufaahia ïa tatou.
Tzotzil[tzo]
Ta jtabetik sbalil kʼalal muʼyuk ta jnakʼ skʼakʼal koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Коли ми позбуваємось образи, це йде нам на добро.
Umbundu[umb]
Eci tu siapo ocikumbiti tu li kuatisa etu muẽle.
Urdu[ur]
ناراضگی کو دل سے نکال دینے میں ہمارا ہی فائدہ ہے۔
Urhobo[urh]
Avwanre mrẹ erere siẹrẹ avwanre de vwo ghovwo.
Venda[ve]
Musi ri tshi litsha u fara muthu nga mbilu, ri a vhuyelwa.
Vietnamese[vi]
Khi loại bỏ sự oán giận, chính chúng ta nhận được lợi ích.
Makhuwa[vmw]
Ohipweha etthu yoowereya vamurimani, onniniphwanyiha mureerelo.
Wolaytta[wal]
Lanccennan‵ aggikko goˈettiyay nuna.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri kita magtitipig hin pagdumot, magpapahimulos kita hito.
Cameroon Pidgin[wes]
Na wi go benefit if wi no kip vex fo wi hat.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou pulihi te loto ita ia tatou, ʼe fua lelei pe anai kia tatou.
Xhosa[xh]
Xa singafukami inzondo, siyazinceda.
Yao[yao]
Naga ngatukwasunjila ŵane cakulukosi yikusatukamucisya.
Yoruba[yo]
Ó máa ṣe wá láǹfààní tá a bá ń darí jini.
Yucateco[yua]
U xuʼulul k-kʼuuxileʼ ku yáantkoʼon.
Zande[zne]
Ho ani akpingo pai ni ya, ani nagbia undo agbia.
Zulu[zu]
Lapho siyeka intukuthelo, sisuke sizizuzisa thina.