Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в деня, предшестващ празничен ден, в посока Париж — Калви, както и в този празничен ден в посока Калви — Париж, когато денят е през периода от вторник до четвъртък.
Czech[cs]
den před svátkem ve směru Paříž – Calvi i v tento svátek ve směru Calvi – Paříž, pokud je tento svátek samotný v týdnu od úterý do čtvrtka.
Danish[da]
på dagen før en enkeltstående ferie- eller helligdag, der falder på en tirsdag, onsdag eller torsdag, flyves fra Paris til Calvi, og på selve ferie- eller helligdagen fra Calvi til Paris.
German[de]
am Vorabend eines Feiertags in der Richtung Paris-Calvi und an diesem Feiertag in der Richtung Calvi-Paris, wenn dieser Feiertag auf einen Tag zwischen Dienstag und Donnerstag fällt.
Greek[el]
σε περίπτωση μεμονωμένης αργίας από Τρίτη μέχρι Πέμπτη, την παραμονή της αργίας από Παρίσι προς Κάλβι και την ημέρα της αργίας από Κάλβι προς Παρίσι.
English[en]
on the day before a public holiday from Paris to Calvi and on the public holiday itself from Calvi to Paris in the case of a single-day public holiday occurring on Tuesday, Wednesday or Thursday.
Spanish[es]
la víspera de un día festivo en el sentido París-Calvi, así como dicho día festivo en el sentido Calvi-París cuando dicho día festivo esté aislado dentro de la semana entre el martes y el jueves.
Estonian[et]
riigipüha eelõhtul suunal Pariis–Calvi ja kõnealusel riigipühal suunal Calvi–Pariis, kui kõnealune üksik riigipüha jääb vahemikku teisipäevast neljapäevani.
Finnish[fi]
yleistä vapaapäivää edeltävänä päivänä Pariisista Calviin sekä kyseisenä yleisenä vapaapäivänä Calvista Pariisiin, jos päivä on ainoa vapaapäivä tiistain ja torstain välisenä aikana;
French[fr]
la veille d'un jour férié dans le sens Paris-Calvi ainsi que ce jour férié dans le sens Calvi-Paris lorsque ce jour férié est isolé en semaine du mardi au jeudi.
Hungarian[hu]
keddi, szerdai vagy csütörtöki elszigetelt munkaszüneti nap esetében a munkaszüneti nap előtti napon Párizs–Calvi útirányban és a munkaszüneti napon Calvi–Párizs útirányban.
Italian[it]
nel giorno che precede un giorno festivo nella direzione Parigi-Calvi e sempre in tale giorno festivo nella direzione Calvi-Parigi quando il giorno festivo in questione cade in mezzo alla settimana tra il martedì e il giovedì.
Lithuanian[lt]
dieną prieš valstybinių švenčių dieną Paryžiaus–Calvi kryptimi, taip pat ir valstybinių švenčių dieną Calvi–Paryžiaus kryptimi, kai ši švenčių diena yra antradienį, trečiadienį ar ketvirtadienį.
Latvian[lv]
svētku dienas priekšvakarā virzienā Parīze–Kalvi, kā arī svētku dienā virzienā Kalvi–Parīze, ja šī svētku diena iekrīt nedēļas vidū no otrdienas līdz ceturtdienai.
Maltese[mt]
lejlet festa pubblika fid-direzzjoni Pariġi-Calvi kif ukoll f'din il-festa pubblika fid-direzzjoni Calvi-Pariġi meta din il-festa pubblika tkun iżolata f'ġimgħa mit-Tlieta sal-Ħamis.
Dutch[nl]
de dag voor een feestdag in de richting Parijs-Calvi, alsook die feestdag in de richting Calvi-Parijs wanneer die feestdag geïsoleerd valt in de week van maandag t/m donderdag.
Polish[pl]
jeżeli pojedynczy dzień wolny od pracy przypada we wtorek, środę lub czwartek — w przeddzień dnia wolnego od pracy na trasie Paryż — Calvi, jak również w tym dniu wolnym od pracy na trasie Calvi — Paryż.
Portuguese[pt]
na véspera de um dia feriado no sentido Paris-Calvi, bem como nesse dia feriado no sentido Calvi-Paris, quando esse dia feriado coincide com o meio da semana, de terça a quinta-feira.
Romanian[ro]
în ziua care precede o sărbătoare legală, în direcția Paris — Calvi, precum și în timpul sărbătorii legale respective, în direcția Calvi — Paris, dacă acea sărbătoare legală izolată cade între marți și joi.
Slovak[sk]
deň predchádzajúci sviatku na trase Paríž – Calvi a tiež v tento sviatok na trase Calvi – Paríž, ak je tento sviatok samotný v týždni od utorka do štvrtka.
Slovenian[sl]
če je praznik posamezni dan med torkom in četrtkom, na predvečer praznika v smeri Pariz–Calvi in na dan praznika v smeri Calvi–Pariz.
Swedish[sv]
dagen före en helgdag, från Paris till Calvi, samt den helgdagen från Calvi till Paris, då helgdagen inträffar i veckan från tisdag till torsdag.