Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فيما يتعلق بالحادثة التي أثارتها السيدة إلينا بونافيتا، التي عمدت، بتصرفها غير المسؤول، إلى نشر العَلَم الذي يحمل عبارة “PACE” أمام الوفد الأمريكي في الجلسة العامة للجنة، وجه المنسق العام على الفور رسائل مؤرخة 18 نيسان/أبريل و 18 أيار/مايو 2003 إلى المأسوف عليه السيد سيرجيو فييرا دي ميللو المفوض السامي لحقوق الإنسان، والملازم فلوريان جورج، رئيس الخدمات الخاصة والسيدة نجاة حجاجي، رئيسة الدورة الـ 59 للجنة حقوق الإنسان، معربا لهم عن أسفه العميق وعن اعتذاره لوفد الولايات المتحدة الأمريكية (انظر المرفقات 3 و 4 و 5).
Russian[ru]
Что касается самого инцидента, спровоцированного безответственными действиями г‐жи Елены Бонавита, которая на пленарном заседании Комиссии размахивала перед американской делегацией флагом с надписью “PACE”, то генеральный координатор сразу же после инцидента, 18 апреля и 18 мая 2003 года, направил письма на имя покойного Комиссара по правам человека г‐на Сержиу Виейра ди Меллу, начальника Службы охраны и безопасности лейтенанта Флориана Джорджа и Председателя пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека г‐жи Наджат аль-Хаджаджи, в которых он выразил свое глубокое сожаление о произошедшем и принес свои извинения делегации Соединенных Штатов (см. добавления 3, 4, 5).
Chinese[zh]
埃莱娜·博纳维塔女士在人权委员会全会上不负责任地在美国代表团面前挥舞写有“PACE”字样的旗帜,这一事件发生后,总协调员立即于2003年4月18日和5月18日致函已故人权事务高级专员塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生、警卫和安全科科长弗洛里昂·乔治中尉和人权委员会第五十九届会议主席纳贾特·哈贾吉女士,请他们转达对美国代表团的由衷遗憾和歉意(见附件3、4、5)。