Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съдебните решения от 2015 г. не се произнасяха по въпроса дали е извършено картелно нарушение и не проверяваха правомерността на оценката по този въпрос в Решението от 2010 г.
Czech[cs]
Rozsudky z roku 2015 se totiž nevyjádřily k otázce, zda bylo spácháno kartelové protiprávní jednání, ani nepřezkoumávaly zákonnost posouzení této otázky v rozhodnutí z roku 2010 (9).
Danish[da]
I 2015-dommene blev der således ikke truffet afgørelse om, hvorvidt der var blevet drevet kartelvirksomhed, ligesom lovligheden af denne vurdering i 2010-afgørelsen heller ikke blev vurderet (9).
German[de]
In den Urteilen von 2015 wurde nämlich weder entschieden, ob ein Kartellrechtsverstoß vorlag, noch geprüft, ob die Würdigung des Sachverhalts im Beschluss von 2010 rechtmäßig war (9).
Greek[el]
Όντως, οι δικαστικές αποφάσεις του 2015 δεν αποφάνθηκαν επί του κατά πόσον είχε διαπραχθεί παράβαση από σύμπραξη ούτε και εξέτασαν τη νομιμότητα της εκτιμήσεως αυτού του ζητήματος στην απόφαση του 2010 (9).
English[en]
Indeed, the 2015 Judgments did not rule on the issue of whether a cartel infringement was committed or review the legality of the assessment of this issue in the 2010 Decision (9).
Spanish[es]
En realidad, las sentencias de 2015 no se pronunciaban sobre la cuestión de si se había cometido una infracción de cartel ni revisaban la legalidad de la apreciación de esta cuestión en la Decisión de 2010 (9).
Estonian[et]
Tõepoolest, 2015. aasta kohtuotsustes ei otsustatud küsimust, kas on toime pandud kartellirikkumine ega kontrollitud selle küsimusele 2010. otsuses antud hinnangu õiguspärasust (9).
Finnish[fi]
Vuoden 2015 tuomioissa ei päätetty siitä, oliko kartelli muodostettu eikä siinä tarkasteltu asiasta vuoden 2010 päätöksessä tehdyn arvioinnin lainmukaisuutta (9).
French[fr]
En effet, dans ses arrêts de 2015, le Tribunal ne s’est pas prononcé sur la question de savoir si une infraction avait été commise et n’a pas examiné la légalité de l’appréciation de cet élément exposée dans la décision de 2010 (9).
Croatian[hr]
U presudama iz 2015. nije se odlučivalo o tome je li počinjena povreda sudjelovanja u kartelu niti je revidirana zakonitost ocjene ovog pitanja u odluci iz 2010. (9).
Hungarian[hu]
A 2015. évi ítéletek valójában nem tértek ki arra a kérdésre, hogy kartelltevékenységgel követtek-e el jogsértést, vagy nem vizsgálta felül e kérdés értékelésének jogszerűségét a 2010. évi határozatban.
Italian[it]
Le sentenze del 2015 non si erano infatti pronunciate sulla questione se era stata commessa una violazione sotto forma di cartello né avevano verificato la legittimità della valutazione di tale questione nella decisione del 2010 (9).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, 2015 m. Bendrojo Teismo sprendimais nespręsta, ar kartelio pažeidimas buvo įvykdytas, taip pat nenagrinėtas šio klausimo vertinimo 2010 m. sprendime teisėtumas (9).
Latvian[lv]
2015. gada spriedumi neskāra jautājumu par to, vai ir noticis karteļa izdarīts pārkāpums, ka arī nepārskatīja 2010. gada spriedumos veiktā šā jautājuma izvērtējuma tiesiskumu (9).
Maltese[mt]
Tabilħaqq, is-Sentenzi tal-2015 ma ddeċidewx dwar il-kwistjoni jekk sarx ksur fil-forma ta’ kartell jew analizzaw il-legalità tal-valutazzjoni ta’ din il-kwistjoni fid-Deċiżjoni tal-2010 (9).
Dutch[nl]
Immers, in de arresten van 2015 is geen uitspraak gedaan over de vraag of de kartelinbreuk inderdaad is gepleegd, noch is daarin de beoordeling die in het besluit van 2010 van die kwestie is gemaakt, op haar wettigheid getoetst (9).
Polish[pl]
W wyrokach z 2015 r. Sąd nie wypowiedział się na temat tego, czy popełniono naruszenie prawa przez utworzenie kartelu ani w kwestii zgodności z prawem oceny tej kwestii zawartej w decyzji z 2010 r. (9).
Portuguese[pt]
Com efeito, os Acórdãos de 2015 não se pronunciaram sobre a questão de saber se foi cometida uma infração de cartel nem fiscalizaram a legalidade da apreciação desta questão na Decisão de 2010.
Romanian[ro]
Într-adevăr, hotărârile din 2015 nu s-au pronunțat cu privire la comiterea sau nu a unei încălcări ca urmare a participării la un cartel și nici nu a verificat legalitatea evaluării acestei chestiuni în decizia din 2010 (9).
Slovak[sk]
V rozsudkoch z 2015 sa totiž nerozhodlo o otázke, či došlo k porušeniu predpisov v dôsledku existencie kartelu, ani sa nepreskúmala zákonnosť posúdenia tejto otázky v rozhodnutí z roku 2010 (9).
Slovenian[sl]
V sodbah iz leta 2015 se ni odločalo o vprašanju, ali je bilo kršeno kartelno pravo, ali pregledala zakonitost presoje tega vprašanja v sklepu iz leta 2010 (9).
Swedish[sv]
I 2015 års domar fastställdes ingenting beträffande huruvida en kartellöverträdelse ägt rum, och inte heller sågs det över huruvida bedömningen av denna fråga i 2010 års beslut var rättmätig (9).