Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን “በሰው ነገር ጣልቃ ገቢ” ከመሆን ይልቅ እንዲህ ዓይነት የግል ውሳኔዎችን ለወላጆች ይተዋል።
Arabic[ar]
وبالاحرى، يترك المسيحي هذه القرارات الشخصية للوالدين ولا ‹يتدخل في شؤون الآخرين›.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ́ wlɛ́ i wa’n i klɛn o, annzɛ ɔ wlɛmɛn i klɛn o, ɔ ti i bɔbɔ i ndɛ. Ɔ fataman kɛ sran kun fɛ i ‘nuan wlawla sran wie’m be ndɛ nun.’
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin “parapakilabot sa mga bagay-bagay nin iba,” papabayaan nin sarong Kristiano na personal na magdesisyon an mga magurang.
Bemba[bem]
Umwina Kristu tafwile ukuba “uwa mulomo,” afwile ukuleka abafyashi abene baishiba ifya kucita pa fya musango yo.
Bulgarian[bg]
Вместо да се „бърка в работите на другите“, християнинът оставя на родителите да вземат подобни лични решения.
Bangla[bn]
“পরাধিকারচর্চ্চক” হওয়ার পরিবর্তে একজন খ্রিস্টান এই ধরনের ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার বিষয়টা বাবামার ওপরই ছেড়ে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Imbes mahimong “hilabtanon sa mga butang sa uban,” pasagdan sa usa ka Kristohanon nga ang mga ginikanan sa bata maoy mohimog personal nga desisyon labot niana.
Seselwa Creole French[crs]
Olye “mel dan zafer lezot,” en Kretyen i les sa paran fer bann tel desizyon personnel.
Danish[da]
I stedet for at være „en der har travlt med andres sager“ vil en kristen overlade det til forældrene selv at træffe sådanne personlige afgørelser.
German[de]
Man sollte sich nicht ‘in die Sachen anderer Leute einmischen’, sondern solche persönlichen Entscheidungen den Eltern überlassen (1.
Efik[efi]
Utu ke ‘ndinọhọ ke mbubehe mbon en̄wen,’ Christian ekpenyene ndiyak mme ete ye eka ẹnam utọ ubiere oro.
Greek[el]
Αντί να είναι «άτομο που ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων», ο Χριστιανός αφήνει τους γονείς να παίρνουν τέτοιου είδους προσωπικές αποφάσεις.
English[en]
Instead of being “a busybody in other people’s matters,” a Christian leaves such personal decisions for parents to make.
Spanish[es]
En lugar de “entremet[erse] en asuntos ajenos”, debe dejar que sean los padres quienes decidan en estas cuestiones de índole personal (1 Pedro 4:15).
Finnish[fi]
Kristitty ei ole ”sellainen, joka puuttuu toisten asioihin”, vaan hän jättää tällaiset henkilökohtaiset ratkaisut vanhemmille (1.
Fijian[fj]
Nida lotu Vakarisito, eda na sega ni “via lewa na nodra ka na tani,” eda na laiva na vakatulewa oqori vei ira na itubutubu yadua.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Kristofonyo ko kɛ ‘ehe aaawo mɛi krokomɛi asaji amli’ lɛ, esa akɛ eshi nakai sane lɛ eha fɔlɔi lɛ koni amɛ diɛŋtsɛ amɛkpɛ amɛyiŋ.
Gun[guw]
Kakati nado lẹzun “ajannọ to ohó mẹdevo tọn mẹ,” Klistiani de nọ jo nudide mẹdetiti tọn enẹlẹ do na mẹjitọ lẹ nado basi.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangin “mahilabtanon sa iban nga mga tawo,” ginapabay-an sang isa ka Cristiano ang mga ginikanan nga magdesisyon tuhoy sini nga butang.
Croatian[hr]
Kršćanin se ne “miješa u tuđe poslove”, već takve odluke osobne prirode prepušta roditeljima (1. Petrova 4:15).
Hungarian[hu]
Az ilyen személyes döntéseket egy keresztény a szülőkre bízza, és nem fog ’mások dolgába avatkozni’ (1Péter 4:15).
Armenian[hy]
«Ուրիշների գործերին խառնվելու» փոխարեն՝ քրիստոնյան թույլ կտա, որ նման անձնական որոշումները երեխայի ծնողները կայացնեն (1 Պետրոս 4։
Indonesian[id]
Ketimbang menjadi orang yang ”suka mencampuri urusan orang lain”, orang Kristen membiarkan orang tua yang membuat keputusan pribadi.
Igbo[ig]
Kama ịbụ “onye na-enyonye anya n’ihe ndị gbasara ndị ọzọ,” Onye Kraịst kwesịrị ịhapụ ndị mụrụ nwa ahụ ka ha jiri aka ha kpebie ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Imbes nga agbalin a “mannakibiang kadagiti pakaseknan ti sabali a tattao,” bay-an ti Kristiano a dagiti nagannak ti mangikeddeng no aramidenda dayta wenno saan.
Italian[it]
Anziché essere “uno che si intromette nelle cose altrui”, il cristiano lascia queste decisioni personali ai genitori.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは「他人の事に干渉する者」となるのではなく,そうした個人的な事柄は親の決定に委ねます。(
Georgian[ka]
ქრისტიანები „სხვის საქმეში“ არ ერევიან და მათ ესმით, რომ ასეთი პირადი საკითხი მშობლების გადასაწყვეტია (1 პეტრე 4:15).
Kongo[kg]
Na kisika ya “kukota na mambu yina me tadila yandi ve,” Mukristu fwete bika nde bibuti ya mwana kubaka desizio na mambu ya mutindu yina.
Korean[ko]
그리스도인은 “남의 일에 참견”하기보다는 그러한 개인적인 결정을 부모에게 맡깁니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba’mba mwina Kilishitu ‘ebike mu mambo a bakwabo,’ wafwainwa kulekela bene bansemi kwifukwila bya kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia kala “nyakami a mambu mangani,” o Nkristu kafwete yambula vo mase babaka e nzengo yau kibeni.
Ganda[lg]
Mu kifo ‘ky’okweyingiza mu nsonga z’abantu abalala,’ Omukristaayo asaanidde okuleka abazadde ne beesalirawo.
Lingala[ln]
Na esika “amikɔtisaka na makambo ya bato mosusu,” moklisto atikaka baboti ya mwana bázwa bikateli ya ndenge wana bango moko.
Lozi[loz]
Ku fita ku “ikenya mwa litaba za ba bañwi,” Mukreste u ka tuhelela bashemi ba mwana yo ku eza katulo.
Lithuanian[lt]
Kaip elgtis dėl to, nusprendžia patys tėvai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwikala muntu “wakwiela mu mambo a bakwabo,” Mwine Kidishitu ukashila bambutwile ba mwana bakwate’po butyibi abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa muena Kristo kuikala ‘mudibueji wa mu malu a bantu bakuabu,’ udi ne bua kulekela baledi ba muana badiangatshila dipangadika nkayabu.
Luvale[lue]
Oloze atela kwechela chisemi alisakwile ivene vyakulinga muchishishisa ‘chakulikanjikiza muvyuma vyambala.’
Lunda[lun]
Chatela kwikala “kavuba,” mwiniKristu watela kushiya iyi nsañu kudi anvwali aweni afuukuluhu.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ‘hitsabaka’ amin’izany ny Kristianina hafa.
Malayalam[ml]
ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനി “പരകാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്ന”തിനു പകരം അത്തരം വ്യക്തിപരമായ സംഗതികൾ ആ കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ തീരുമാനത്തിനു വിടുന്നു.
Maltese[mt]
Minflok ma jkun “wieħed li jindaħal fi ħwejjeġ ħaddieħor,” Kristjan iħalli deċiżjonijiet persunali bħal dawn f’idejn il- ġenituri tat- tifel.
Norwegian[nb]
En kristen bør ikke være «en som blander seg i andres saker», men overlate slike personlige avgjørelser til foreldrene.
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala “hi itula miinima yayakwawo,” Omukriste ohe etha omatokolo ngoka gopaumwene ga ningwe kaavali yo yene.
Dutch[nl]
In plaats van ’zich met andermans zaken te bemoeien’, laat een christen zulke persoonlijke beslissingen aan de ouders over (1 Petrus 4:15).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba “mpheane ditabeng tša batho ba bangwe,” Mokriste o tlogelela diphetho tše di sa mo nyakego gore di dirwe ke batswadi.
Nyanja[ny]
M’malo mwa “kulowerera nkhani za ena,” Mkhristu amasiya nkhani zimenezi kwa makolowo, kuti adziwe okha chochita.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋਵੇਗਾ। ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਤ ਅੜਾਉਣ ਵਾਲੇ’ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes a sikatoy ‘mibibiang ed gawa na arum a too,’ paulyanan ton mandesisyon iray atateng.
Papiamento[pap]
En bes di “mete den asuntu di otro” hende, un kristian ta laga e desishonnan personal ei den man di mayornan.
Polish[pl]
Zamiast ‛wtrącać się w cudze sprawy’, decyzję w tej kwestii pozostawi rodzicom (1 Piotra 4:15).
Portuguese[pt]
Em vez de se tornar “intrometido nos assuntos dos outros”, o cristão deixa que os pais tomem essas decisões de natureza pessoal.
Rundi[rn]
Aho “kwita mu [“vy’abandi”, UB]”, umukirisu arareka abavyeyi bakaba ari bo bifatira ingingo kuri ivyo (1 Petero 4:15).
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kwikal “mwin kwiyandjik mu milong ya antu akwau,” mwin Kristu uwapidil kuyishil anvaj chakwel ikwatinap ayinau chiyul mudi chinech.
Romanian[ro]
În loc ‘să se amestece în treburile altora’, creştinii consideră că părinţii sunt în măsură să decidă în acest caz (1 Petru 4:15).
Russian[ru]
Вместо того чтобы «вмешиваться в чужие дела», христианин оставляет за родителями право принимать такое решение (1 Петра 4:15).
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ක්රිස්තියානියෙක් “අනුන්ගේ කාරණා අනිසි ලෙස හසුරුවන්නෙකු” නොවී එය තීරණය කිරීමට ඒ දරුවාගේ දෙමාපියන්ට ඉඩහරියි.
Slovak[sk]
Kresťania sa ‚nemiešajú do záležitostí iných ľudí‘, naopak, nechávajú takéto osobné rozhodnutia na rodičov. (1.
Samoan[sm]
Na i lo le “asiasi fua i mea a isi tagata,” e tatau ona tuu atu le mataupu lenā e pule ai lava mātua i le mea e fai.
Shona[sn]
Pane kuva “munhu anopindira munyaya dzevamwe vanhu,” muKristu anosiyira vabereki vomwana nyaya dzakadaro kuti vasarudze zvavanoda.
Albanian[sq]
Në vend që ‘të futë hundët në punët e të tjerëve’, një i krishterë e di se këto vendime personale u takojnë prindërve të fëmijës.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ‘itšunya-tšunya litabeng tsa batho ba bang,’ Mokreste o tlohella batsoali hore ba iketsetse qeto tabeng ena.
Swedish[sv]
I stället för att vara ”en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter” låter en kristen föräldrarna själva fatta sådana beslut.
Swahili[sw]
Badala ya “kujiingiza katika mambo ya watu wengine,” Mkristo anaacha wazazi wafanye maamuzi kama hayo ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Badala ya “kujiingiza katika mambo ya watu wengine,” Mkristo anaacha wazazi wafanye maamuzi kama hayo ya kibinafsi.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர், ‘அந்நிய காரியங்களில் தலையிடுவதற்கு’ பதிலாக இதுபோன்ற தனிப்பட்ட தீர்மானங்கள் எடுப்பதை அந்தப் பெற்றோரிடமே விட்டுவிடலாம்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు “పరులజోలికి పో[యే]” వ్యక్తిగా ఉండే బదులు అలాంటి వ్యక్తిగత నిర్ణయాలను తల్లిదండ్రులకు వదిలేస్తాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น คน “เที่ยว ยุ่ง กับ ธุระ ของ คน อื่น” คริสเตียน ให้ บิดา มารดา เป็น ผู้ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง ส่วน ตัว นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: ሓደ ክርስትያን ‘ኣብ ነገር ካልኦት ኣብ ክንዲ ዚጽምበር:’ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ብሕታዊ ውሳነ: ወለዲ ባዕሎም ንኺውስኑ እዩ ዚገድፈሎም።
Tagalog[tl]
Sa halip na ‘makialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao,’ hahayaan ng isang Kristiyano ang mga magulang na magpasiya.
Tetela[tll]
Lo dihole dia monga “esaku lu akambu wa kana,” Okristo mbeyaka dia mbahenya ɔna ohekele kana bu ekɔ yɛdikɔ yendana la ambutshi vamɛ.
Tswana[tn]
Go na le go ‘itshunya nko mo dikgannyeng tsa batho ba bangwe,’ Mokeresete o tlogela batsadi ba ngwana gore e nne bone ba itirelang ditshwetso tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai “kaunoa ‘i ha me‘a” ‘a e kakai kehé, ‘oku tuku ‘e he Kalisitiané ‘a e ngaahi fili fakafo‘ituitui peheé ke fai ia ‘e he ngaahi mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi “[ca]kunjililila” makani aabantu, Munakristo weelede kulekela bazyali kusala cakucita.
Tok Pisin[tpi]
Nogut Kristen i “paulim wok bilong ol arapela,” em i mas larim papamama yet i tingim samting ol bai mekim long pikinini bilong ol.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo “nghenelela timhaka ta vanhu van’wana,” Mukreste u tshika vatswari va tiendlela swiboho swo tano swa munhu hi yexe.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuŵa ‘mwenda nato’ mu nkhani zaŵene, Mkhristu waliyose wakwenera kuleka nkhani iyi mu mawoko gha ŵapapi ŵa mwana uyo kuti ndiwo ŵasankhe cakucita.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Kristoni bi de ne ho ‘begyigye afoforo nsɛm mu’ no, ɛsɛ sɛ ɔma awofo no ankasa si wɔn gyinae.
Venda[ve]
Nṱhani ha u “vha mudzia-u-dzhena zwa vhaṅwe,” Mukriste u litshelela phetho dzo raloho dza u rubisa ṅwana kha vhabebi.
Vietnamese[vi]
Thay vì “thày-lay việc người khác”, tín đồ Đấng Christ nên để việc này cho các bậc cha mẹ quyết định.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magin “malabot ha mga butang han iba,” iginsasarig han mga Kristiano an sugad nga personal nga mga desisyon ha mga kag-anak.
Xhosa[xh]
Kunokuba abe ‘ngugqada-mbekweni kwimicimbi yabanye abantu,’ umKristu uziyekela kubazali bomntwana izinto ezinjalo.
Yoruba[yo]
Dípò tí Kristẹni kan á fi jẹ́ “olùyọjúràn sí ọ̀ràn àwọn ẹlòmíràn,” kó kúkú fi irú àwọn ìpinnu bẹ́ẹ̀ sílẹ̀ fáwọn òbí ọmọ náà láti ṣe.
Chinese[zh]
与其“好管闲事”,不如让做父母的在这些私事上自行决定。(
Zande[zne]
Kuba gupai nga kaa “fuda aboro rogo gayo apai,” Kristano nambu ngbatunga agu adiaberã nabi kina boro re tipa kina vungugude mangihe nitini.
Zulu[zu]
Kunokuba “ngugaxekile ezindabeni zabanye abantu,” umKristu uzishiyela kubazali bomntwana lezi zinqumo.