Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان «المنبوذون» اشخاصا من الطبقة الدنيا شملت واجباتهم او طريقة عيشهم نشاطات نجسة دينيا.
Cebuano[ceb]
“Untouchables” ang pinakaubos nga kasta o klase sa mga tawo kansang katungdanan o paagi sa pagkinabuhi naglangkob sa mga buhat sa relihiyosong kahugawan.
Danish[da]
„De urørlige“, eller kasteløse, ernærede sig ved arbejde der blev regnet for religiøst urent.
German[de]
Die „Unberührbaren“ waren Kastenlose, deren Tätigkeitsbereich rituell unreine Handlungen einschloß.
Greek[el]
Οι «άθικτοι» ήταν άτομα χαμηλής κάστας, στων οποίων τα καθήκοντα ή τον τρόπο ζωής περιλαμβάνονταν θρησκευτικά ακάθαρτες δραστηριότητες.
English[en]
“Untouchables” were low-caste persons whose duties or way of life involved religiously unclean activities.
Spanish[es]
Los “intocables” eran personas de castas inferiores que desempeñaban actividades que su religión consideraba inmundas.
Finnish[fi]
Kastiporrastuksen alimmalla askelmalla olivat ”epäpuhtaat” eli paariat, joiden velvollisuuksiin tai elämäntapaan kuului erilaisten uskonnollisesti epäpuhtaitten tehtävien hoitaminen.
French[fr]
Les “intouchables” étaient des membres de la basse caste dont le rôle consistait à accomplir les activités religieuses impures.
Hungarian[hu]
„Érinthetetlenek” voltak az alacsony származású személyek, akiknek a feladatuk vagy életformájuk vallásosan tisztátalan tevékenységet foglalt magában.
Indonesian[id]
Orang-orang berkasta rendah yang tugas-tugas dan jalan hidupnya berkaitan dengan kegiatan-kegiatan yang najis secara agama dianggap ”tidak boleh dijamah”.
Italian[it]
Gli “intoccabili” erano persone di casta inferiore i cui compiti o il cui modo di vivere comportava attività religiosamente impure.
Japanese[ja]
不可触賤民”は,宗教的に汚れた活動を責務とする,またそうした活動が自分の生き方となっている低いカーストの人々でした。
Korean[ko]
“불가촉 천민”은 종교적으로 불결한 활동과 관련된 의무 혹은 생활 방식을 영위하는, 낮은 카스트의 사람들이었다.
Malayalam[ml]
“തൊട്ടുകൂടാത്തവർ, മതപരമായ അശുദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജീവിതരീതിയുള്ളവരോ കർത്തവ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരോ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De «uberørbare» var de lavest stilte i kastevesenet, hvis plikter eller levemåte innbefattet handlinger som var urene i religiøs henseende.
Dutch[nl]
„Onaanraakbaren” waren personen van een lage kaste wier taak of levenswijze activiteiten omvatte die in religieus opzicht onrein waren.
Polish[pl]
Poza kastami znajdowali się „niedotykalni”, do których obowiązków należały czynności rytualnie nieczyste.
Portuguese[pt]
Os “intocáveis” eram as pessoas de castas inferiores cujos deveres, ou modo de vida, envolviam atividades religiosamente impuras.
Shona[sn]
“Vasingabatwi” vaiva vanhu veboka rakaderera vaiva namabasa kana kuti mararamiro anobatanidza mibato isina kuchena murudzidziso.
Southern Sotho[st]
“Ba Litšila” e ne e le sehlopha se tlaase sa batho bao mesebetsi ea bona kapa tsela eo ba phelang ka eona e neng e akarelletsa mesebetsi e sa hloekang bolumeling.
Swedish[sv]
Längst ner på rangskalan kom de ”oberörbara”, personer vars arbetsuppgifter eller levnadssätt inbegrep aktiviteter som betraktades som orena i religiöst avseende.
Tamil[ta]
“தீண்டப்படாதவர்கள்” கீழ்ஜாதி மக்களாக இருந்தனர். இவர்களுடைய வேலைகள் அல்லது வாழ்க்கை முறை மத சம்பந்தமாக அசுத்தமான நடவடிக்கைகளை உட்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Ang “untouchables” ay mababang-uri ng mga tao na ang tungkulin o paraan ng pamumuhay ay kinasasangkutan ng relihiyosong maruming mga gawain.
Tahitian[ty]
Te “feia e ore e noaa”, e mau melo ïa ratou no te pǔpǔ haihai roa e ta ratou ohipa, te faatupuraa ïa i te mau ohipa faaroo viivii.
Ukrainian[uk]
«Недоторкані» особи були дуже низької касти, яких обов’язки й спосіб життя включали релігійнонепристойні діяльності.
Chinese[zh]
不可触贱民”乃是最低阶层的人,他们的职责或生活方式包括从事宗教上不洁的活动。
Zulu[zu]
“Abangathintwa” kwakungabantu besigaba esiphansi abamisebenzi yabo noma indlela yokuphila kwakuhilela imisebenzi engcolile ngokwenkolo.