Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በመሆኑም ኢዮርብዓም ሚስቱን እንዲህ አላት፦ “እባክሽ፣ ተነሺና የኢዮርብዓም ሚስት መሆንሽን እንዳያውቁ ራስሽን ለውጠሽ ወደ ሴሎ ሂጂ።
Cebuano[ceb]
2 Busa si Jeroboam miingon sa iyang asawa: “Palihog, lakaw ug pagtakoban aron dili ka nila mailhan nga asawa ni Jeroboam; unya adto sa Shilo.
Greek[el]
2 Ο Ιεροβοάμ λοιπόν είπε στη σύζυγό του: «Σήκω, σε παρακαλώ, και μεταμφιέσου, ώστε να μην καταλάβουν ότι είσαι η σύζυγός μου, και πήγαινε στη Σηλώ.
English[en]
2 So Jer·o·boʹam said to his wife: “Rise up, please, and disguise yourself so that they will not know that you are Jer·o·boʹam’s wife, and go to Shiʹloh. Look!
Estonian[et]
2 Jerobeam ütles oma naisele: „Palun tee end äratundmatuks, et keegi ei saaks aru, et sa oled Jerobeami naine, ning mine Siilosse.
Finnish[fi]
2 Siksi Jerobeam sanoi vaimolleen: ”Nouse, pukeudu tuntemattomaksi, niin ettei sinua tunnisteta Jerobeamin vaimoksi, ja mene Siloon.
Haitian[ht]
2 Se sa k fè Jewobowam te di madanm li: “Tanpri, abiye yon fason pou moun pa rekonèt ou, pou yo pa konnen se madanm Jewobowam ou ye epi al Silo.
Indonesian[id]
2 Maka Yeroboam berkata kepada istrinya, ”Tolong pergi ke Syilo sambil menyamar, supaya tidak ada yang tahu bahwa kamu istriku.
Iloko[ilo]
2 Gapuna, kinuna ni Jeroboam iti asawana: “Pangngaasim ta mapanka idiay Shilo ket agpammarangka tapno saanda a mailasin a sika ti asawa ni Jeroboam.
Italian[it]
2 Allora Geroboàmo disse a sua moglie: “Ti prego, travestiti in modo da non far capire che sei la moglie di Geroboàmo, e va’ a Silo.
Kaonde[kqn]
2 Onkao mambo, Yeloboma waambijile mukazhanji amba: “Napopwela, imana wialule kuba’mba babule kukuyuka’mba wi muka Yeloboma ne kuya ku Shilo.
Luvale[lue]
2 Ngocho Yelovowame ambile kuli pwevo lyenyi ngwenyi: “Katuka uyenga kuShilo. Lyonge nge uweka mangana vakazeneke kukutachikiza ngwavo upwevo lyami.
Malayalam[ml]
2 അപ്പോൾ യൊ രോ ബെ യാം ഭാര്യ യോ ടു പറഞ്ഞു: “യൊ രോ ബെ യാ മി ന്റെ ഭാര്യ യാ ണെന്ന് ആർക്കും തിരി ച്ച റി യാൻ കഴിയാത്ത വിധം നീ വേഷം മാറി ശീലോ യി ലേക്കു പോകണം.
Norwegian[nb]
2 Da sa Jerọboam til sin kone: «Gå og forkle deg, så de ikke kjenner deg igjen som Jerọboams kone, og dra til Sjilo.
Dutch[nl]
2 Daarom zei Jero̱beam tegen zijn vrouw: ‘Kom, vermom je, zodat ze je niet herkennen als de vrouw van Jero̱beam, en ga naar Silo.
Pangasinan[pag]
2 Kanian inkuan nen Jeroboam ed asawa to: “Manparaan ka, uman moy itsuram pian anggapoy makabidbir a sikay asawa nen Jeroboam, tan la kad Silo.
Polish[pl]
2 Jeroboam zwrócił się do swojej żony: „Proszę, przebierz się, żeby nikt nie poznał, że jesteś żoną Jeroboama, i idź do Szilo.
Portuguese[pt]
2 Então Jeroboão disse à sua esposa: “Por favor, disfarce-se, para que ninguém saiba que você é a esposa de Jeroboão, e vá a Silo.
Sango[sg]
2 Tongaso, Jéroboam atene na wali ti lo: “Pardon, londo, changé terê ti mo tongaso si azo ahinga pëpe so mo yeke wali ti mbi Jéroboam, na mo gue na Shilo.
Tetun Dili[tdt]
2 Entaun Jeroboão hatete ba ninia feen: “Favór ida, hamriik hodi bá Silo, hatais roupa seluk hodi finje katak ó laʼós haʼu-nia feen atu ema la koñese ó.
Tigrinya[ti]
2 የሮብዓም ድማ ንሰበይቱ፡ “በጃኺ፡ ተንስኢ እሞ፡ ሰበይቲ የሮብዓም ምዃንኪ ኸይፍለጥሲ፡ ትርኢትኪ ለውጢ፡ ናብ ሺሎ ኸኣ ኪዲ።
Tagalog[tl]
2 Kaya sinabi ni Jeroboam sa asawa niya: “Pakisuyo, magbalatkayo ka para walang makakilala sa iyo na asawa ka ni Jeroboam, at pumunta ka sa Shilo.
Tetela[tll]
2 Ko Jɛrɔbɔama akatɛ wadɛnde ate: “Lam’alangayɛ, emala ndo tshikitanya ɛnamelo kayɛ diaha vɔ mbeya dia wɛ ekɔ wadi aki Jɛrɔbɔama, kele tshɔka otsha la Shilo.
Tatar[tt]
2 Шунда Йәрәбә́м үзенең хатынына болай диде: «Зинһар, Шилога барып кайтчы.