Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons die “suiwer taal”, die waarheid omtrent God en sy voornemens, vlot praat?
Amharic[am]
• ስለ አምላክና ስለ ዓላማዎቹ የሚናገረውን እውነት ማለትም ‘ንጹሑን ቋንቋ’ አጥርተን መናገር የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
• ¿Kunjamatsa “qʼuma aru” sum parlañ yatiqsna, mä arunxa, Jehová Diosatsa ukat amtäwinakapatsa?
Azerbaijani[az]
• Allah və Onun niyyətləri haqqında həqiqət olan ‘pak dildə’ necə səlis danışa bilərik?
Central Bikol[bcl]
• Paano niato matibay na ikakataram an “dalisay na lenguahe,” an katotoohan manongod sa Dios asin sa saiyang mga katuyohan?
Bemba[bem]
• Kuti twalanda shani bwino “ululimi lwine lwine,” e kutila, icine pali Lesa na pa fyo afwaya akacite?
Bulgarian[bg]
• Как можем свободно да говорим „чистия език“, истината за Бога и неговите цели?
Bangla[bn]
• কীভাবে আমরা সাবলীলভাবে “বিশুদ্ধ ওষ্ঠ” বা ভাষা অর্থাৎ ঈশ্বর ও তাঁর উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে সত্য বলতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi kita larinong makasulti sa “putli nga pinulongan,” ang kamatuoran bahin sa Diyos ug sa iyang mga katuyoan?
Hakha Chin[cnh]
• Pathian kong le aa tinhmi kong biatak a simi ‘a thiangmi holh’ kha nal tein zeitindah kan chim khawh?
Czech[cs]
• Jak se můžeme naučit dobře mluvit ‚čistým jazykem‘, kterým je pravda o Jehovovi a jeho záměrech?
Danish[da]
• Hvordan kan vi tale det rene sprog flydende når vi forkynder sandheden om Gud og hans hensigter?
German[de]
• Wie ist es uns möglich, die „reine Sprache“, das heißt die Wahrheit über Gott und über das, was er vorhat, fließend zu sprechen?
Ewe[ee]
• Alekee míawɔ abi ɖe “gbegbɔgblɔ dzadzɛ,” si nye nyateƒe si ku ɖe Mawu kple eƒe tameɖoɖowo ŋu, la dodo me?
Efik[efi]
• Didie ke ikeme ndisem “edisana usem,” kpa akpanikọ oro aban̄ade Abasi ye uduak esie, udọn udọn?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να μιλάμε με ευχέρεια την “καθαρή γλώσσα”, την αλήθεια για τον Θεό και τους σκοπούς του;
English[en]
• How can we speak fluently the “pure language,” the truth about God and his purposes?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos aprender a hablar con fluidez el “lenguaje puro”, es decir, la verdad sobre Dios y sus propósitos?
Estonian[et]
• Kuidas võime rääkida soravalt „puhast keelt”, tõde Jumala ja tema eesmärkide kohta?
Finnish[fi]
• Miten voimme puhua sujuvasti ”puhdasta kieltä” eli totuutta Jumalasta ja hänen tarkoituksistaan?
Fijian[fj]
• Eda na madila vakacava ena “vosa savasava” me baleta na Kalou kei na nona inaki?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔkɛ naatselɛ awie ‘wiemɔ krɔŋŋ,’ ni ji anɔkwale ni kɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ eyiŋtoi ahe lɛ?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ikatu ñaaprende pe ‘ñeʼẽ potĩ’, térã jaikuaa porã Ñandejárape ha hembipota?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan dó “ogbè wiwe-ṣeke” lọ, yèdọ nugbo lọ gando Jiwheyẹwhe po lẹndai etọn lẹ po go ganji gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu yi “harshe mai-tsarki” sosai, wato, faɗin gaskiya game da Allah da nufe-nufensa?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל לשלוט ב’שפה הברורה’, שהיא האמת אודות אלוהים ומטרותיו?
Hindi[hi]
• हम “शुद्ध भाषा” यानी परमेश्वर और उसके मकसदों के बारे में सच्चाई, अच्छी तरह बोलना कैसे सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mahambal sing talunsay ang “putli nga hambal,” nga amo ang kamatuoran tuhoy sa Dios kag sa iya mga katuyuan?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Dirava bona iena ura, “gado goevadaena” unai, ita herevalaia diba?
Hungarian[hu]
• Hogyan beszélhetjük folyékonyan a ’tiszta nyelvet’, vagyis az Istenről és a szándékairól szóló igazságot?
Indonesian[id]
• Bagaimana kita bisa fasih berbicara dalam ”bahasa yang murni”, atau kebenaran tentang Allah dan maksud-tujuan-Nya?
Igbo[ig]
• Olee otú “asụsụ ahụ dị ọcha,” nke bụ́, eziokwu banyere Chineke na nzube ya, nwere ike isi na-aga anyị were were n’ọnụ?
Iloko[ilo]
• Kasano nga agbalintayo a nasigo iti “nasin-aw a pagsasao,” ti kinapudno maipapan iti Dios ken kadagiti panggepna?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við talað reiprennandi hið „hreina tungumál“ sannleikans um Guð og fyrirætlun hans?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma rẹ sae rọ jẹ ‘emamọ ẹrọunu’ na ziezi, koyehọ uzẹme kpahe Ọghẹnẹ gbe ẹjiroro riẹ?
Italian[it]
• Come possiamo parlare scorrevolmente la “lingua pura”, la verità riguardo a Dio e ai suoi propositi?
Georgian[ka]
• როგორ ვილაპარაკოთ თავისუფლად „სუფთა ენაზე“, ანუ ღვთისა და მისი განზრახვების შესახებ ჭეშმარიტებაზე?
Kannada[kn]
• ದೇವರ ಮತ್ತು ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತ ಸತ್ಯ, ಅಂದರೆ “ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನು” ನಾವು ಹೇಗೆ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 하느님과 그분의 목적에 관한 진리를 가리키는 “순결한 언어”를 어떻게 유창하게 말할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kwamba byepi bulongo ‘ñambilo yafwainwa,’ ko kuba’mba bukine pe Lesa ne nkebelo yanji?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda toma vovela ‘ndinga yavelela,’ e ludi mu kuma kia Nzambi y’ekani diandi?
Kyrgyz[ky]
• Биз «таза тилде», Кудай жөнүндөгү жана анын ой-ниеттери жөнүндөгү чындык тилинде, кантип эркин сүйлөй алабыз?
Ganda[lg]
• Tusobola tutya okwogera obulungi “olulimi olulongoofu,” nga gano ge mazima agakwata ku Katonda n’ebigendererwa bye?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki koloba malamu “monɔkɔ ya pɛto,” elingi koloba solo na ntina na Nzambe mpe mokano na ye?
Lozi[loz]
• Lu kona ku bulela cwañi hande “puo ye kenile,” yona niti ya za Mulimu ni milelo ya hae?
Lithuanian[lt]
• Ko reikia, kad išmoktume sklandžiai kalbėti „tyra kalba“, tai yra kad tiesa apie Dievą ir apie visa, ką jis padarė arba dar yra numatęs padaryti, taptų mums sava?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kuakula ‘muakulu mulengejibue’ udi muikale bulelela budi butangila Nzambi ne malu adiye mulongolole bimpe?
Luvale[lue]
• Tunahase kuhanjika ngachilihi kanawa “lilimi litoma,” chipwe ngwetu muchano wakuvuluka Kalunga navyuma ajina?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam iemācīties labi runāt ”šķīstajā” jeb tīrajā valodā, kas ir patiesība par Dievu un viņa nodomiem?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ahaizana miteny tsara ny “fiteny madio”, izany hoe ny fahamarinana momba an’Andriamanitra sy ny fikasany?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jemaroñ katak ñõn konono ‘kajin eo erreo,’ ak mol eo kin Anij im karõk ko an ilo jejit im jime?
Macedonian[mk]
• Како можеш течно да зборуваш на ‚чистиот јазик‘, односно да им ја кажуваш на другите вистината за Бог и за неговите намери?
Malayalam[ml]
• ദൈവത്തെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള “നിർമലഭാഷ” നമുക്കെങ്ങനെ ഒഴുക്കോടെ സംസാരിക്കാം?
Marathi[mr]
• आपण “शुद्ध वाणी” म्हणजेच देव आणि त्याच्या उद्देशांविषयीच्या सत्याबद्दल अस्खलितपणे कसे बोलू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nitkellmu b’mod fluwenti l- “lingwa pura,” il- verità dwar Alla u l- iskopijiet tiegħu?
Burmese[my]
• ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်များနှင့်ပတ်သက်သော အမှန်တရားဖြစ်သည့် “စင်ကြယ်သောဘာသာစကား” ကိုကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ကျွမ်းကျင်စွာပြောနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi lære å snakke flytende ’det rene språk’, sannheten om Gud og hans hensikter?
Niuean[niu]
• Maeke fēfē ia tautolu ke iloa mitaki e “vagahau meā,” ko e kupu mooli ke he Atua mo e haana tau finagalo?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we de „zuivere taal”, de waarheid over God en zijn voornemens, vloeiend leren spreken?
Northern Sotho[nso]
• Re ka Bolela bjang “leleme le le sekilego” ka thelelo, e lego therešo ya mabapi le Modimo le merero ya gagwe?
Nyanja[ny]
• Kodi tingatani kuti tizilankhula bwino “chinenero choyera,” chomwe ndi choonadi chonena za Mulungu komanso zolinga zake?
Oromo[om]
• “Qooqa qulqulluu,” waa’ee Waaqayyoofi kaayyoosaa ibsu sirriitti dubbachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
• Нӕ бон куыд у ӕцӕгдзинады «сыгъдӕг ӕвзагыл» Хуыцау ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй сӕрибарӕй дзурын?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ‘ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲੀ’ ਕਿਵੇਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon salitaen a marlas so “malinis a lenguahe,” say katuaan nipaakar ed Dios tan saray gagala to?
Pijin[pis]
• Wanem nao bae helpem iumi for savve gud long datfala “niu languis wea klin,” wea hem nao trufala toktok abaotem God and plan bilong hem?
Polish[pl]
• Jak możemy biegle się posługiwać „czystą mową” prawdy o Bogu i Jego zamierzeniu?
Portuguese[pt]
• Como podemos falar fluentemente a “língua pura”, ou seja, a verdade sobre Deus e seus propósitos?
Quechua[qu]
• ¿Imaynatataq yachakusunman sumaqta ‘llimphuchasqa parlayta’, nisunman Diosmanta chiqa kaqta, munayninmanta ima, yachakuyta?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kuvuga neza “ururimi rutyoroye,” ari kwo kuri kwerekeye Imana n’imigambi yayo?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tukutwisha kulond nawamp “rudim rishitwila,” uyakin wa Nzamb ni jitong jend?
Romanian[ro]
• Cum putem vorbi fluent ‘limba pură’, sau adevărul despre Dumnezeu şi scopurile sale?
Russian[ru]
• Как мы можем свободно говорить на «чистом языке» истины о Боге и его намерениях?
Sinhala[si]
• දෙවි හා ඔහුගේ අරමුණු පිළිබඳ සත්යය නමැති “පවිත්ර භාෂාව” දක්ෂ ලෙස කතා කරන්න අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme plynule hovoriť „čistým jazykom“ pravdy o Bohu a jeho predsavzatiach?
Slovenian[sl]
• Kako lahko tekoče govorimo »čist jezik«, resnico o Bogu in njegovih namenih?
Samoan[sm]
• E faapefea ona tatou tautatala i le “gagana lelei,” le upu moni e faatatau i le Atua ma ana fuafuaga?
Shona[sn]
• Tingataura sei tichitsetsenura “mutauro wakachena,” chokwadi pamusoro paMwari nezvinangwa zvake?
Albanian[sq]
• Si mund ta flasim rrjedhshëm ‘gjuhën e kulluar’, pra, të vërtetën për Perëndinë e për qëllimet e tij?
Serbian[sr]
• Kako možemo tečno govoriti „čist jezik“, istinu o Bogu i njegovoj nameri?
Southern Sotho[st]
• Ke joang re ka buang bolacha ‘puo e hloekileng,’ e leng ’nete e mabapi le Molimo le merero ea hae?
Swedish[sv]
• Hur kan vi tala det ”rena språket” flytande?
Swahili[sw]
• Tunaweza jinsi gani kuzungumza kwa ufasaha ile “lugha safi,” yaani, kweli kumhusu Mungu na makusudi yake?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza jinsi gani kuzungumza kwa ufasaha ile “lugha safi,” yaani, kweli kumhusu Mungu na makusudi yake?
Tamil[ta]
• ‘சுத்தமான பாஷையை,’ அதாவது கடவுளையும் அவருடைய நோக்கங்களையும் பற்றிய சத்தியத்தை, நாம் எவ்வாறு சரளமாகப் பேசலாம்?
Telugu[te]
• మనం “స్వచ్ఛమైన భాషను” అంటే దేవుని గురించిన, ఆయన ఉద్దేశాల గురించిన సత్యాన్ని ఎలా అనర్గళంగా మాట్లాడవచ్చు?
Tigrinya[ti]
• ነቲ ብዛዕባ ኣምላኽን ዕላማታቱን ዚገልጽ “ጽሩይ ቋንቋ” ብምልከት ክንዛረበሉ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Se lam “zwa u wang,” u u lu mimi sha kwagh u Aôndo man mbaawashima nav la tsembelee nena?
Tagalog[tl]
• Paano tayo matatas na makapagsasalita ng “dalisay na wika,” ang katotohanan tungkol sa Diyos at sa kaniyang mga layunin?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso tɛkɛta ‘ɔtɛkɛta wa pudipudi,’ mbuta ate akambo wa mɛtɛ wendana la Nzambi ndo la asangwelo ande dimɛna?
Tswana[tn]
• Re ka bua ‘puo e e itshekileng’ ka thelelo jang, e e leng boammaaruri ka ga Modimo le maikaelelo a gagwe?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke tau pōtopoto‘i ‘i hono lea‘aki ‘a e “lea maa,” ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e ‘Otuá mo ‘ene ngaahi taumu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotukonzya kuukanana kabotu “mwaambo uusalala,” kasimpe kajatikizya Leza alimwi amakanze aakwe?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi inap mekim gut dispela “gutpela tok ples,” em stretpela save long God na ol samting em i tingting pinis long mekim?
Turkish[tr]
• Yehova ve O’nun amaçlarıyla ilgili hakikat anlamına gelen ‘temiz dili’ nasıl akıcı konuşabiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga ri vulavula njhani hi ndlela leyi khulukaka “ririmi leri tengeke,” ku nga ntiyiso lowu vulavulaka hi Xikwembu ni hi swikongomelo swa xona?
Tatar[tt]
• Без Аллаһы һәм аның ниятләре турында хакыйкатьнең «саф телендә» ничек яхшы сөйләшә алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingacita wuli kuti tiyowoyenge makora ‘kayowoyero katuŵa’ panji kuti unenesko wakuyowoya za Ciuta ndiposo khumbo lake?
Twi[tw]
• Yɛbɛyɛ dɛn atumi aka “kasa kronn” a ɛno ne nokware a ɛfa Onyankopɔn ne n’atirimpɔw ho no yiye?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi xuʼ mas xpʼejlajet xi jkʼopoj li ta «puru lequil cʼop[e]», jaʼ xkaltik, skʼoplal li kʼusi melel ta sventa Diose xchiʼuk li kʼusi oy ta yoʼonton tspase?
Ukrainian[uk]
• Як ми можемо вільно говорити «мовою чистою», тобто добре знати правду про Бога і його наміри?
Umbundu[umb]
• Tu pondola ndati oku vangula “upopi wa pua esanda,” watiamẽla ku Suku kuenda kocipango caye?
Venda[ve]
• Ri nga amba hani zwavhuḓi “luambo lwo ṱambaho” lwa mafhungo-ngoho a Mudzimu na ndivho dzawe?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào chúng ta có thể nói lưu loát “ngôn ngữ thanh sạch”, lẽ thật về Đức Chúa Trời và ý định của Ngài?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o kita makakagyakan hin maopay han ‘putli nga yinaknan,’ an kamatuoran mahitungod ha Dios ngan ha iya mga katuyoan?
Xhosa[xh]
• Sinokuluthetha njani ngokutyibilikayo “ulwimi olusulungekileyo,” oluyinyaniso ephathelele uThixo neenjongo zakhe?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè sọ “èdè mímọ́,” tó jẹ́ òtítọ́ nípa Ọlọ́run àtàwọn ohun tó ní lọ́kàn láti ṣe lọ́nà tó já geere?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel k-tʼanik tubeel le «tʼaan sakkúunsaʼa[noʼ]» wa le u jaajil yoʼolal Diosoʼ bey xan le baʼax ken u beetoʼ?
Chinese[zh]
• 我们怎样才能通晓“纯洁的语言”,熟练地讲解关于上帝和他旨意的真理?(
Zulu[zu]
• Singalukhuluma kanjani ngokushelelayo ‘ulimi oluhlanzekile,’ oluyiqiniso ngoNkulunkulu nezinjongo zakhe?