Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като тръгвахме, той ме изчака и докато вървяхме сложи ръката си върху рамото ми.
Bislama[bi]
Taem mitufala i stap aot, hem i wet long mi, mo taem mitufala i stap wokbaot i go, hem i putum han blong hem i raonem solda blong mi.
Cebuano[ceb]
Dihang mibiya mi iya kong gihulat, ug samtang naglakaw mi iya kong giagbayan.
Czech[cs]
Když jsme odcházeli, počkal na mě, a když jsme šli vedle sebe, položil mi ruku kolem ramen.
Danish[da]
På vej ud ventede han på mig, og da vi gik derfra, lagde han armen omkring min skulder.
German[de]
Als wir beide den Raum verließen, wartete er auf mich, und als wir nebeneinander hergingen, legte er mir den Arm um die Schulter.
Greek[el]
Όταν φύγαμε με περίμενε και καθώς βαδίζαμε, τύλιξε το βραχίονα του γύρω από τον ώμο μου.
English[en]
As we left he waited for me, and as we walked he draped his arm around my shoulder.
Spanish[es]
Al irnos, me esperó, y mientras caminábamos colocó su brazo sobre mi hombro.
Estonian[et]
Lahkudes ootas ta mind järele ja asetas kõndides käe mu õlale.
Finnish[fi]
Lähtiessämme hän odotti minua, ja kävellessämme hän kietoi käsivartensa harteilleni.
Fijian[fj]
Ni keirau sa lako yani, e a waraki au, ka vakataqara na ligana e tabaqu.
French[fr]
Quand nous sommes partis, il m’a attendu et tandis que nous marchions, il m’a posé son bras sur les épaules.
Gilbertese[gil]
Ngke ti a nako e tataningaai, ao ngke ti nakonako e katoka baina iaon angau.
Hmong[hmn]
Thaum peb tawm mus, nws tos kuv thiab thaum wb taug kev ua ke, nws khawm kuv xub pwg.
Croatian[hr]
Kada smo odlazili pričekao me i hodajući stavio je svoju ruku na moje rame.
Haitian[ht]
Lè nou ta prale, li te ret tann mwen, epi, pandan nou t ap mache ansanm, li te pase bra l sou zepòl mwen.
Hungarian[hu]
Amikor végeztünk, megvárt, és útközben fél kézzel átkarolta a vállamat.
Indonesian[id]
Sewaktu kami pergi dia menunggu saya, dan sewaktu kami berjalan dia meletakkan lengannya ke bahu saya.
Icelandic[is]
Þegar við fórum hinkraði hann eftir mér og er við gengum saman lagði hann höndina á öxlina á mér.
Italian[it]
Al momento di andarcene, mi ha aspettato e, camminando, mi ha cinto le spalle con un braccio.
Georgian[ka]
როცა ჩვენ გავედით, იგი დამელოდა და სიარულისას ხელი გადამხვია.
Lingala[ln]
Lokola nayokaki azalaki kozela ngai, mpe lokola tozalaki kotambola azingaki loboko na ye na lipeka na ngai.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ກໍາລັງ ອອກ ໄປ ເພິ່ນ ຖ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂະນະ ທີ່ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ເພິ່ນ ກໍ ວາງ ແຂນ ໃສ່ ບ່າ ໄຫລ່ ກອດ ຂ້າພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Išeinant jis manęs palaukė, o kai pradėjome eiti kartu, apkabino mane per pečius.
Latvian[lv]
Dodoties prom, viņš mani pagaidīja un, uzsākot iet, ar vienu roku apķēra manus plecus.
Malagasy[mg]
Rehefa handeha izahay dia niandry ahy Izy, ary rehefa namindra izahay dia nosakambininy teo amin’ny soroko aho.
Marshallese[mh]
Ke kōm̧ij em̧m̧akūt eaar kōttar n̄a, im ilo am etetal ļo̧k eaar likūt pein iaera.
Mongolian[mn]
Бидний явах цаг хүртэл тэр намайг хүлээж, хамтдаа алхах үед мөрөн дээр минь гараа тавьж байсан.
Norwegian[nb]
Da vi skulle dra, ventet han på meg, og mens vi gikk, la han armen rundt skulderen min.
Dutch[nl]
Toen we weggingen, wachtte hij op me. Toen we verder liepen, sloeg hij zijn arm om mij heen.
Polish[pl]
Gdy wyszliśmy, poczekał na mnie i objął mnie ramieniem.
Portuguese[pt]
Quando saímos, ele esperou por mim e, quando caminhávamos, ele colocou o braço em meu ombro.
Romanian[ro]
Când am plecat m-a aşteptat şi, în timp ce mergeam, m-a cuprins după umeri cu braţul său.
Russian[ru]
Когда мы выходили с собрания, он подождал меня и, идя рядом со мной, взял меня за плечо.
Slovak[sk]
Keď sme odchádzali, počkal na mňa, a keď sme išli vedľa seba, položil mi ruku okolo ramien.
Samoan[sm]
Ina ua ma o ese mai sa ia faatali mo au, ma a o ma savavali sa ia faauouo atu au.
Serbian[sr]
Када смо одлазили сачекао ме је, и док смо корачали спустио ми је руку на раме.
Swedish[sv]
Efteråt väntade han på mig och när vi gick lade han armen om mina axlar.
Swahili[sw]
Wakati tunatoka alinisubiri, na tulipokuwa tunatembea aliweka mkono wake kwenye bega langu.
Tagalog[tl]
Nang umalis kami hinintay niya ako, at habang naglalakad kami inakbayan niya ako.
Tongan[to]
ʻI heʻene ʻalú, naʻá ne tatali mai kiate au, pea ʻi heʻema lue atú naʻá ne hili mai hono nimá ʻi hoku tuʻá.
Tahitian[ty]
A haere ai maua i rapae ua tiaʻi mai oia ia’u, e a haere noa ai maua, ua tauahi mai oia i to’na rima i ni‘a i to’u tapono.
Ukrainian[uk]
Коли ми закінчили, він почекав на мене, і коли ми йшли, він обняв мене за плечі.
Vietnamese[vi]
Khi ra về, ông chờ tôi, và trong khi chúng tôi đi, ông đã khoác tay lên vai tôi.