Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалшома ақәымчра ахьыҟам адунеи ҟалар?
Acoli[ach]
Tika Twere Me Kwo I Lobo Ma Tim Gero Pe Iye?
Afrikaans[af]
Is ’n wêreld sonder geweld moontlik?
Amharic[am]
ከዓመፅ የጸዳ ዓለም ይመጣል?
Arabic[ar]
عالم بلا عنف: مجرد حلم مستحيل؟
Azerbaijani[az]
Zorakılığın olmayacağı dünya
Batak Toba[bbc]
Boi Do Salpu Hajahaton Sian portibi on?
Central Bikol[bcl]
Posible Daw an Sarong Kinaban na Mayong Kadahasan?
Bemba[bem]
Bushe Ulukaakala Kuti Lwapwa Mu Calo?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е да живеем в свят без насилие?
Biak[bhw]
Dunya Kuker Ḇaḇerarmomen Ḇa Na Isya Ke?
Bangla[bn]
দৌরাত্ম্যমুক্ত এক জগৎ কি সম্ভব?
Batak Karo[btx]
Banci Nge Doni Enda Bebas I Bas Kekerasen Nari?
Catalan[ca]
Desapareixerà algun dia la violència?
Kaqchikel[cak]
¿La xtapon kami jun qʼij chi xtchup ruwäch ri itzelal?
Cebuano[ceb]
Usa ka Kalibotan nga Walay Kapintasan—Posible Ba?
Seselwa Creole French[crs]
Eski en lemonn kot napa vyolans i posib?
Czech[cs]
Svět bez násilí – je to možné?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba caj laj qʼuel jumpʼejl pañimil baqui maʼañix ticʼlʌntel?
Chuvash[cv]
ХӐҪАН ТА ПУЛИН ПУСМӐР ПӖТӖ-ШИ?
Danish[da]
Vil der nogen sinde komme en verden uden vold?
German[de]
Eine Welt ohne Gewalt — ist das möglich?
Dehu[dhv]
Tro Kö A Patre La Iakötrë Qa La Fen?
Ewe[ee]
Ðe Wòanya Wɔ Be Ŋutasẽnuwɔwɔ Nu Nayia?
Efik[efi]
Ndi Ini Oyodu Emi Afai Mîdidụhe Aba?
Greek[el]
Μπορεί να Υπάρξει Ένας Κόσμος Χωρίς Βία;
English[en]
Is A World Free of Violence Possible?
Spanish[es]
¿Es posible un mundo sin violencia?
Estonian[et]
Kas vägivallatu maailm on võimalik?
Persian[fa]
دنیایی عاری از خشونت آیا امکانپذیر است؟
Finnish[fi]
Onko maailma ilman väkivaltaa mahdollinen?
Fijian[fj]
Ena Oti na iTovo Kaukaua e Vuravura?
Fon[fon]
Adakaxixo ka Na Wá Hán Ðò Gbɛ̀ ɔ Mɛ À?
French[fr]
Un monde sans violence : est- ce possible ?
Ga[gaa]
Ani Jeŋ Ko Baanyɛ Ahi Shi Ni Awuiyeli Bɛ Mli?
Gilbertese[gil]
E Kona N Toki Te Iowawa N Te Aonnaba Aei?
Guarani[gn]
¿Og̃uahẽnepa peteĩ tiémpo ndaiporiveihápe violénsia?
Gujarati[gu]
શું હિંસા વગરની દુનિયા શક્ય છે?
Wayuu[guc]
¿Nnojoleetche tü mojulawaakat soʼu wanee kaʼi?
Gun[guw]
Be Danuwiwa Na Wá Busẹ sọn Aihọn Ehe mẹ Gbede Ya?
Hebrew[he]
האם ייתכן אי פעם עולם ללא אלימות?
Hindi[hi]
क्या ऐसी दुनिया मुमकिन है, जहाँ हिंसा न हो?
Hiligaynon[hil]
Maabot Ayhan Ang Tion Nga Wala Na sing Pagpamintas?
Hmong[hmn]
Puas Yuav Muaj Ib Hnub Uas Tsis Muaj Kev Nruj Kev Tsiv Lawm?
Hiri Motu[ho]
Tanobada Ai Dagedage Do Ia Ore, A?
Croatian[hr]
Svijet bez nasilja — je li samo san?
Haitian[ht]
Èske l posib pou gen yon monn san vyolans?
Hungarian[hu]
Megszűnik egyszer az erőszak?
Armenian[hy]
Բռնությունը մի օր վերջ կգտնի՞
Western Armenian[hyw]
Պիտի գա՞յ օր մը որ բռնութիւն չըլլայ
Iban[iba]
Kati Ulih Dunya Tu Nadai Agi Pemangah?
Indonesian[id]
Mungkinkah Dunia Ini Bebas Dari Kekerasan?
Igbo[ig]
Tigbuo Zọgbuo Ọ̀ Ga-ala Ala n’Ụwa A?
Iloko[ilo]
Posible Ngata nga Awanton ti Kinaranggas?
Icelandic[is]
Er heimur án ofbeldis mögulegur?
Isoko[iso]
Kọ Ma Te Rria Akpọ Nọ Ọ Kare Ozighi Ẹdẹjọ?
Italian[it]
Un mondo senza violenza: è possibile?
Japanese[ja]
暴力のない世界は実現するか
Javanese[jv]
Apa Mungkin Tumindak Kasar Bakal Ora Ana Manèh Ing Donya?
Georgian[ka]
მოეღება ოდესმე ბოლო ძალადობას?
Kamba[kam]
Nĩ Ũndũ Ũtonyeka Nthĩ Ĩkethĩwa Ĩte na Andũ Ang’endu?
Kabiyè[kbp]
Puuyaɣ lakasɩ kaɣ sɩʋ tɩnaɣ wiɖiyi?
Kongo[kg]
Keti Mubulu Ta Mana Na Nsi-ntoto?
Kikuyu[ki]
Hihi Nĩ Kũrĩ Hĩndĩ Ũhinya Ũgaathira?
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu ngoo okukala mounyuni muhe na ominyonena?
Kazakh[kk]
Зорлық-зомбылық болмайтын кез келе ме?
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq nakuuserfiunngitsoq pilersinneqarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
O Kuila Tu Tena Kukala Ku Mundu Ua Kambe O Usuéia?
Kannada[kn]
ಹಿಂಸಾಚಾರವೇ ಇಲ್ಲದ ಕಾಲ ಬರುತ್ತಾ?
Korean[ko]
폭력 없는 세상—가능한가?
Konzo[koo]
Hanemwendi Syabya Ekihugho Ekithe Mw’ebikorwa Bibi?
Kaonde[kqn]
Nanchi Kyakonsheka Kwikala Mu Ntanda Mwabula Bukapondo Nyi?
Southern Kisi[kss]
Baa Chieeŋ Nɔ Latanda Le Wo Huŋ Niŋ Pa?
Kwangali[kwn]
Ngaku kara uzuni wokudira nyanya ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Umpumbulu Ufokoka Ova Nza Yayi?
Kyrgyz[ky]
Зордук-зомбулук токтойбу?
Ganda[lg]
Ebikolwa eby’Obukambwe Biriggwaawo?
Lingala[ln]
Mobulu ekosila mokolo mosusu?
Lozi[loz]
Kana Mifilifili Yakona Kufela Mwa Lifasi?
Luba-Lulua[lua]
Tshikisu tshidiku mua kujika dimue dituku anyi?
Luvale[lue]
Uno Kaye Kakuzeneka Ulyanyi Kanahase Kupwako Tahi?
Lunda[lun]
Komana Kwamba Kekalahu Kaayi Mwakabula Madombu?
Luo[luo]
Be Pinyni Chieng’ Moro Nobed ma Onge Timbe Mahundu?
Latvian[lv]
Vai ir iespējama pasaule bez vardarbības?
Mam[mam]
¿Kpolpe jun qʼij jatumel miʼn tentl bʼiybʼil twitz txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
A kuichoka nichxin nga tjóxin kjoatsʼen i̱ Sonʼnde
Morisyen[mfe]
Eski enn Lemond San Violans Li Posib?
Malagasy[mg]
Mety Mbola ho Foana ve ny Herisetra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Unkalwe Uwaya Muno Nsi Ungasila?
Marshallese[mh]
Lal̦ in Emaroñ Ke Erom Juon Jikin Eaenõm̦m̦an im Ejjel̦o̦k Bar Lãj Ie?
Macedonian[mk]
Можно ли е да има свет без насилство?
Malayalam[ml]
ഈ ലോക ത്തു നിന്ന് അക്രമം ഇല്ലാതാ കു മോ?
Mongolian[mn]
Хүчирхийллээс ангид нийгэм—Мөрөөдөл үү?
Marathi[mr]
या जगातून हिंसा कधी नाहीशी होईल का?
Malay[ms]
Dapatkah Dunia Ini Bebas daripada Keganasan?
Maltese[mt]
Hija dinja ħielsa mill- vjolenza possibbli?
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်မှုကင်းတဲ့ကမ္ဘာ ဖြစ်လာနိုင်ပါ့မလား
Norwegian[nb]
Er en verden uten vold mulig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Asis se tonali kema ayokmo onkas tlasisinijkayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis tamis tateuilis?
North Ndebele[nd]
Udlakela Luzake Luphele Yini?
Ndonga[ng]
Mbela otashi wapa ngaa okukala muuyuni kaamu na elongithonkondo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uelis tinemiskej se tonajli ijkuak xok onias tlen xkuajli?
Nias[nia]
Hadia Tola Lö Hadöi Faʼalösökhi ba Gulidanö Andre?
Niuean[niu]
Maeke Nakai e Lalolagi ke Ai Fai Favale?
Dutch[nl]
Is een wereld zonder geweld mogelijk?
South Ndebele[nr]
Lingaba Khona Na Iphasi Elinganawo Umguruguru?
Northern Sotho[nso]
Na Lefase Leo le se Nago Bošoro le ka ba Gona?
Nyanja[ny]
Kodi Zachiwawa Zidzatha Padzikoli?
Nyaneka[nyk]
Okuti Mouye Mupondola Okukala Tyehena Oungangala?
Nyankole[nyn]
Ensi Neebaasa Kuhwamu Obushaarizi?
Nzima[nzi]
Yɛbanyia Ewiade Mɔɔ Basabasayɛlɛ Ɛnle Nu La Ɔ?
Ossetic[os]
Фыддзинад кӕм нӕ уа, ахӕм дуне искуы уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਦੁਨੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin Naandi ni Inkaruksa ed Mundo?
Papiamento[pap]
Un Mundu Sin Violensia Ta Posibel?
Pijin[pis]
Waswe, Wei For Raf Bae Finis Enitaem?
Polish[pl]
Czy kiedyś nastanie świat wolny od przemocy?
Pohnpeian[pon]
Kak En Mie Sampah Ehu Me Sohte Tiahk Lemei?
Portuguese[pt]
Um mundo sem violência: é possível?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atichwanchu hawka kawsakuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Jayk’aqllapas maqanakuy tukunqachu?
Rundi[rn]
Vyoba Bishoboka ko ubukozi bw’ikibi buhera?
Romanian[ro]
Este posibilă o lume fără violență?
Russian[ru]
Возможен ли мир без насилия?
Kinyarwanda[rw]
Ese urugomo ruzashira?
Sango[sg]
Sarango ye ti ngangu alingbi ti hunzi mbeni lâ?
Sinhala[si]
ප්රචණ්ඩත්වය නැති කාලයක් එයිද?
Slovak[sk]
Je možný svet bez násilia?
Slovenian[sl]
Ali je svet brez nasilja mogoč?
Samoan[sm]
Pe E Mafai Ona Iai Se Lalolagi E Aunoa Ma Le Sauā?
Shona[sn]
Utsinye Huchazombopera Here?
Albanian[sq]
A mund të çlirohemi nga vargonjtë e dhunës?
Serbian[sr]
Svet bez nasilja — da li je tako nešto moguće?
Sranan Tongo[srn]
Wan grontapu sondro ogri —A sani dati kan?
Swati[ss]
Buyoke Buphele Yini Budlova Emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Na Bokhopo bo Tla ke bo Fele?
Swedish[sv]
Går det att få slut på våldet?
Swahili[sw]
Je, Inawezekana Kuishi Katika Ulimwengu Usio Na Jeuri?
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Kusikuwe Jeuri Katika Dunia?
Tamil[ta]
வன்முறை இல்லாத உலகம் வருமா?
Tetun Dili[tdt]
Mundu neʼe bele sai livre husi violénsia ka lae?
Telugu[te]
హింస లేని ప్రపంచం వస్తుందా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ ไม่ มี ความ รุนแรง อีก ต่อ ไป?
Tigrinya[ti]
ዓመጽ ዘይብላ ዓለም ክትህሉ ድያ፧
Tiv[tiv]
Ipila Ia Tsa A Bee Sha Tar Kpa?
Tagalog[tl]
Posible Ba ang Isang Daigdig na Walang Karahasan?
Tetela[tll]
Onde andja wele keema l’awui wa ngala koka monga?
Tswana[tn]
A go Ka Nna le Lefatshe Le le Se Nang Tirisodikgoka?
Tongan[to]
‘E Malava ke ‘i Ai ha Māmani ‘Oku ‘Ikai Fakamālohi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Vingachitika Kuja Mucharu Chambula Nkhaza?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Cilakonzyeka Kuba Anyika Iinyina Bugwebenga?
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ kʼot jun kʼakʼu mixa oj ajyuk yajbʼesnel?
Tok Pisin[tpi]
Pasin Bilong Pait Na Bagarapim Man Bai Pinis?
Turkish[tr]
Şiddetin Olmadığı Bir Dünya Mümkün Mü?
Tsonga[ts]
Xana Madzolonga Ma Ta Hela?
Tatar[tt]
Көч кулланудан азат дөнья мөмкинме?
Tumbuka[tum]
Kasi Vingachitika Kuti Nkhaza Zizakamalirethu?
Tuvalu[tvl]
E Mata, e Mafai o Saoloto te Lalolagi Mai Amioga Fakasaua?
Twi[tw]
Wiase Bi Bɛba A Basabasayɛ Nnim?
Tahitian[ty]
E ore anei te mau ohipa iino i te hoê mahana?
Tzeltal[tzh]
¿Aybal bin-ora ya xlaj te utsʼinel ta Balumilale?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xlaj skʼoplal li choplejale?
Ukrainian[uk]
Чи можливий світ без насильства?
Umbundu[umb]
Citava Hẽ Okuti Voluali Ka Mu Kala Vali Ungangala?
Urdu[ur]
تشدد سے پاک دُنیا محض ایک خواب نہیں
Urhobo[urh]
A Ghene sa Mrẹ Akpọ rẹ Ozighi Kanre?
Venda[ve]
Naa Vhuvemu Vhu Ḓo Vhuya Ha Fhela?
Vietnamese[vi]
Liệu sẽ có một thế giới không còn bạo lực không?
Wolaytta[wal]
Danoy Baynna Alamee Deˈana Danddayii?
Wallisian[wls]
ʼE Feala Koa Ke Mole Toe Maʼu Te Agamalohi ʼi Te Malamanei?
Xhosa[xh]
Ngaba Ihlabathi Elingenagonyamelo Liya Kuze Libekho?
Yao[yao]
Ana Ngalwe Sicimala Pacilambopa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ayé Lè Bọ́ Lọ́wọ́ Ìwà Ipá?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u xuʼulul le kʼasaʼaniloʼ?
Chinese[zh]
我们能生活在一个没有暴力的世界吗?
Zulu[zu]
Ungaba Khona Yini Umhlaba Ongenabo Ubudlova?