Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kyk hulpeloos toe terwyl hulle ouers uitmekaar gaan of skei.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ወላጆቻቸው ሲለያዩ ወይም ሲፋቱ ከአቅማቸው በላይ ሆኖባቸው በዝምታ ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
فبعضهم يشهد انفصال او طلاق والديهم وهم عاجزون عن القيام بأي شيء.
Bemba[bem]
Abana bamo bamo balamonako na menso uko abafyashi babo balelekana.
Bulgarian[bg]
Някои от тях безпомощно наблюдават раздялата или развода на родителите си.
Bislama[bi]
Sam yangfala oli luk we papa mama blong olgeta tufala i seraot no divos, be olgeta oli no gat paoa blong blokem samting ya.
Cebuano[ceb]
Ang uban kanila magtan-aw nga walay mahimo samtang ang ilang mga ginikanan magbulag o magdiborsiyo.
Czech[cs]
Někteří z nich bezmocně sledují rozchod svých rodičů.
Danish[da]
Nogle af dem ser hjælpeløst til mens deres forældre bliver separeret eller skilt.
German[de]
Einige müssen hilflos mit ansehen, wie sich ihre Eltern trennen oder scheiden lassen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo kpɔnɛ wo dzilawo dome klãna alo wogbea wo nɔewo gake womate ŋu awɔ naneke le eŋu o.
Greek[el]
Ορισμένοι από αυτούς παρατηρούν τους γονείς τους να χωρίζουν ή να παίρνουν διαζύγιο χωρίς οι ίδιοι να μπορούν να κάνουν τίποτα.
English[en]
Some of them watch helplessly as their parents separate or divorce.
Spanish[es]
Algunos contemplan a sus padres separarse o divorciarse sin poder hacer nada para impedirlo.
Finnish[fi]
Jotkut heistä joutuvat katsomaan avuttomina vierestä, kun heidän vanhempansa päätyvät eroon.
French[fr]
Certains voient leurs parents se séparer ou divorcer, sans pouvoir rien y faire.
Hebrew[he]
יש המתבוננים חסרי אונים בהוריהם שמחליטים להיפרד או להתגרש.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ila nagatan-aw nga wala sing mahimo samtang nagabulagay ang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Neki bespomoćno gledaju kako im se roditelji razdvajaju ili razvode.
Hungarian[hu]
Némelyikük tehetetlenül nézi végig, amint a szülei különköltöznek vagy elválnak.
Indonesian[id]
Beberapa di antara mereka menatap tanpa daya sewaktu orang tua berpisah atau bercerai.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha na-anọ na-ele n’anya n’enweghị ihe ọ bụla ha pụrụ ime ka nne ha na nna ha na-ekewa ma ọ bụ na-agba alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Awan ti maaramidan ti dadduma kadakuada no agsina wenno agdiborsio ti dadakkelda.
Italian[it]
Alcuni assistono impotenti alla separazione o al divorzio dei loro genitori.
Japanese[ja]
自分の親たちの別居を,離婚を,なすすべもなくただ見つめる若者たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგ მოზარდს არაფრის გაკეთება შეუძლია, როდესაც მათი მშობლები განცალკევებით ცხოვრებას ან გაყრას ამჯობინებენ.
Korean[ko]
어떤 청소년들은 부모가 별거하거나 이혼하는 모습을 힘없이 바라봅니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары ата-энесинин ажырашуусуна күбө болууда.
Lithuanian[lt]
Vieni mato, kaip išsiskiria arba skyrium apsigyvena tėvai.
Latvian[lv]
Bieži vien pusaudži bezpalīdzīgi noraugās, kā vecāki sāk dzīvot atsevišķi vai nolemj oficiāli šķirties.
Malagasy[mg]
Tsy afa-manoatra, ohatra, ny sasany, fa mijery fotsiny, rehefa mifampisintaka na misaraka ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Некои од нив беспомошно гледаат како нивните родители се разделуваат или се разведуваат.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനത്തിലൂടെയോ മറ്റോ വഴിപിരിയുമ്പോൾ അവരിൽ ചിലർക്ക് നിസ്സഹായരായി നോക്കിനിൽക്കാനേ കഴിയൂ.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom jaraw lill- ġenituri jisseparaw jew jiddivorzjaw mingħajr ma jkunu jistgħu jagħmlu xejn.
Burmese[my]
လူငယ်တချို့မှာ မိဘများကွာရှင်းပြတ်စဲကြသည်ကို မတတ်သာဘဲ ကြည့်နေရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem ser hjelpeløst på at foreldrene deres blir separert eller skilt.
Nepali[ne]
आफ्ना आमाबाबुहरू छुट्टिएर बस्दा अथवा आमाबाबुले सम्बन्ध-विच्छेद गर्दा कतिपय जवानहरू केवल लाचार भएर हेर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige moeten hulpeloos toezien dat hun ouders uit elkaar gaan.
Nyanja[ny]
Ena a iwo amasowa chochita pamene akuona makolo awo akupatukana kapena kusudzulana.
Polish[pl]
Sporo młodych patrzy bezradnie, jak rozpadają się ich rodziny.
Portuguese[pt]
Alguns assistem, sem poder fazer nada, à separação ou divórcio dos pais.
Romanian[ro]
Unii dintre ei privesc neputincioşi cum părinţii lor se despart sau divorţează.
Russian[ru]
Подчас дети вынуждены лишь беспомощно наблюдать, как их родители разрывают отношения и разводятся.
Sinhala[si]
සමහර යෞවනයන් තම දෙමාපියන් වෙන් වන විට හෝ දික්කසාද වන විට ඒ දෙස බලා සිටින්නේ අසරණවයි.
Slovak[sk]
Niektorí sa bezmocne pozerajú, ako sa ich rodičia rozchádzajú alebo rozvádzajú.
Slovenian[sl]
Nekateri povsem nemočni opazujejo, kako se njihovi starši ločijo ali razvežejo.
Shona[sn]
Vamwe vavo vanongotarisa vasina chavanokwanisa kuita vabereki vavo pavanoparadzana kana kuti kurambana.
Albanian[sq]
Disa prej tyre ndihen të pafuqishëm teksa shohin prindërit të ndahen ose të divorcohen.
Serbian[sr]
Neki mladi bespomoćno gledaju kako se njihovi roditelji razdvajaju ili razvode.
Swedish[sv]
Vissa av dem ser hjälplöst på när deras föräldrar flyttar ifrån varandra eller skiljer sig.
Swahili[sw]
Baadhi yao huwaona wazazi wakitengana au kutalikiana bila kujua la kufanya.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao huwaona wazazi wakitengana au kutalikiana bila kujua la kufanya.
Thai[th]
วัยรุ่น บาง คน ต้อง ทน เห็น พ่อ แม่ ของ ตน แยก กัน อยู่ หรือ หย่า กัน โดย ที่ เขา ช่วย อะไร ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay walang magawa sa paghihiwalay o pagdidiborsiyo ng kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se bangwe ba bone ba ka se dirang fa ba ntse ba lebile batsadi ba bone ba kgaogana kgotsa ba tlhalana.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o kinautolú ‘oku nau sio ta‘elava ke fai ha me‘a ‘i he māvae pe ko e vete ‘a ‘enau ngaahi mātu‘á.
Turkish[tr]
Bazıları ana babalarının ayrılmasına ya da boşanmasına çaresizce seyirci kalıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona va vona vatswari va vona va hambana kumbe va dlaya vukati kambe ku ri hava lexi va nga xi endlaka.
Ukrainian[uk]
Деякі юнаки і дівчата безпорадно спостерігають, як їхні батьки роз’їжджаються чи розлучаються.
Vietnamese[vi]
Một số bất lực chứng kiến cảnh cha mẹ ly thân hoặc ly dị.
Xhosa[xh]
Olunye kulo lubukela abazali balo besahlukana okanye beqhawul’ umtshato, lube lungenakwenza nto.
Chinese[zh]
有的年轻人无奈地看着父母分居或离婚;有的目睹同学沦为瘾君子、罪犯;有的受到同性 和异性 的压力,迫使他们放弃贞洁。
Zulu[zu]
Enye ibona abazali bayo behlala ngokwahlukana noma behlukanisa kube kungekho engakwenza.