Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От факта, че в някои случаи двете понятия могат да се припокриват, не следва, че няма задължение да се прави разграничение между тях.
Czech[cs]
Ze skutečnosti, že se oba pojmy mohou v některých případech překrývat, neplyne, že neexistuje povinnost mezi nimi rozlišovat.
Danish[da]
Det følger ikke af den kendsgerning, at de to begreber i nogle tilfælde kan overlappe hinanden, at det ikke er nødvendigt at skelne mellem dem.
German[de]
Aus der Tatsache, dass sich beide Begriffe in manchen Fällen überschneiden können, folgt nicht, dass keine Verpflichtung besteht, sie auseinanderzuhalten.
Greek[el]
Από το γεγονός ότι αμφότερες οι έννοιες ενδέχεται να επικαλύπτονται μεταξύ τους σε ορισμένες περιπτώσεις δεν προκύπτει ότι δεν υπάρχει υποχρέωση διάκρισης μεταξύ τους.
English[en]
It does not follow from the fact that both concepts might in some cases overlap that there is no obligation to distinguish between them.
Spanish[es]
Del hecho de que ocasionalmente se puedan solapar no cabe deducir que no exista la obligación de diferenciarlos.
Estonian[et]
Sellest, et mõlemad mõisted võivad mõnel juhul kattuda, ei tulene, et neid kahte ei pea eristama.
Finnish[fi]
Siitä, että molemmat käsitteet saattavat joissakin tapauksissa olla päällekkäisiä, ei seuraa, ettei niiden välillä tarvitse tehdä eroa.
French[fr]
Le fait que ces deux notions peuvent parfois se recouper ne signifie pas une absence d’obligation de les distinguer.
Croatian[hr]
Iz činjenice da se ti pojmovi u nekim slučajevima mogu preklapati ne proizlazi da ih se ne mora razlikovati.
Hungarian[hu]
Abból, hogy a két fogalom egyes esetekben átfedésbe kerülhet egymással, nem következik, hogy nem kell a kettő között különbséget tenni.
Italian[it]
Dal fatto che le due nozioni potrebbero in alcuni casi sovrapporsi non deriva che non vi sia l’obbligo di distinguerle.
Lithuanian[lt]
Tai, kad abi sąvokos tam tikrais atvejais gali sutapti, nereiškia, kad neprivaloma jų atskirti.
Latvian[lv]
No fakta, ka abi jēdzieni dažos gadījumos var pārklāties, neizriet, ka nav pienākuma tos nošķirt.
Polish[pl]
Z okoliczności, że zakresy obu tych pojęć mogą się ze sobą niekiedy pokrywać, nie wynika, iż nie ma obowiązku dokonywania pomiędzy nimi rozróżnienia.
Romanian[ro]
Din faptul că cele două concepte se pot suprapune în anumite cazuri nu rezultă că nu există obligația de a distinge între ele.
Slovak[sk]
Zo skutočnosti, že by sa obidva pojmy mohli v niektorých prípadoch prekrývať, nevyplýva, že neexistuje žiadna povinnosť medzi nimi rozlišovať.
Slovenian[sl]
Iz tega, da bi se pojma v nekaterih primerih lahko prekrivala, ne izhaja, da ni treba razlikovati med njima.
Swedish[sv]
Det förhållandet att båda begreppen i vissa fall kan överlappa varandra innebär inte att det inte finns någon skyldighet att skilja mellan dem.