Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، ولخزي لاهوتيي العالم المسيحي، يعلن الملحدون الآن ان نقد الكتاب المقدس قد توغَّل بعيدا جدا.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa kasopganan kan mga teologo nin Kakristianohan, an mga ateista nagsasabi ngonyan na sobra na an kritisismo sa Biblia.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa kaulaw sa mga teologo sa Kakristiyanohan, ang mga ateyista karon nag-ingon nga ang panaway sa Bibliya nasobrahan na kaayo.
Czech[cs]
Ale ateisté nyní prohlašují, že kritika Bible zašla příliš daleko, což je pro teology křesťanstva ostuda.
Danish[da]
Men til skam for kristenhedens teologer har ateisterne nu fastslået at bibelkritikken er gået for vidt.
German[de]
Doch zur Beschämung der Theologen der Christenheit müssen sie sich jetzt von Atheisten sagen lassen, daß die Bibelkritik zu weit gegangen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, προς καταισχύνην των θεολόγων του Χριστιανικού κόσμου, άθεα άτομα δηλώνουν τώρα ότι η Βιβλική κριτική έχει προχωρήσει υπερβολικά.
English[en]
Yet, to the shame of Christendom’s theologians, atheists now state that Bible criticism has gone too far.
Spanish[es]
Sin embargo, para vergüenza de los teólogos de la cristiandad, ciertos ateos ahora dicen que la crítica que se levantó contra la Biblia ha ido demasiado lejos.
Finnish[fi]
Kristikunnan teologien häpeäksi ateistit sanovat nyt kuitenkin, että raamatunkritiikki on mennyt liian pitkälle.
French[fr]
Or, à la plus grande honte des théologiens de la chrétienté, des athées affirment maintenant que la critique biblique est allée trop loin.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kahuy-anan sang mga teologo sang Cristiandad, ang mga ateista karon nagasiling nga ginpasobrahan ang pagmulay sa Biblia.
Indonesian[id]
Namun, memalukan sekali bagi para teolog Susunan Kristen, orang-orang ateis sekarang menyatakan bahwa kritikan terhadap Alkitab sudah keterlaluan.
Icelandic[is]
En guðsafneitarar halda því nú fram að biblíugagnrýnin hafi gengið of langt, og er það guðfræðingum kristna heimsins til skammar.
Italian[it]
Tuttavia, a vergogna dei teologi della cristianità, ci sono ora degli atei che affermano che le critiche alla Bibbia sono state eccessive.
Japanese[ja]
ところが現在,聖書批評は行き過ぎたという無神論者たちの言葉に,キリスト教世界の神学者たちは恥ずかしい思いをしています。
Korean[ko]
하지만, 그리스도교국의 신학자들에게 부끄럽게도, 이제는 무신론자들이, 성서 비평이 너무 지나쳤다고 말한다.
Malagasy[mg]
Henatra lehibe ho an’ireo teolojiana ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana anefa, fa misy tsy mpino ny fisian’Andriamanitra izao manamafy fa lasa lavitra loatra ny fanakianana ny Baiboly.
Burmese[my]
သို့တစေ ခရစ်ယာန်ဘောင်မှ ဘာသာရေးပညာရှင်များအတွက် မျက်နှာမဖေါ်ဝံ့စရာကား သမ္မာကျမ်းစာကို အပြစ်ရှာဝေဖန်မှုသည် တစ်ဖက်စောင်းနင်းကျလွန်းသည်ဟု ယခုအခါ၌ ဘုရားမယုံသူတို့က ပြောလာကြပြီ။
Norwegian[nb]
Men til skam for kristenhetens teologer hevder nå visse ateister at bibelkritikerne har gått for langt.
Nyanja[ny]
Komabe, ku kunyazitsidwa kwa nthanthi zaumulungu a Chikristu cha Dziko, osakhulupirira m’kukhalako kwa Mulungu tsopano amanena kuti kusuliza Baibulo kwapita patali.
Polish[pl]
Tymczasem nawet ateiści przyznają, ku zawstydzeniu teologów chrześcijaństwa, że przeciwnicy Biblii posunęli się za daleko.
Portuguese[pt]
Todavia, para o vexame dos teólogos da cristandade, certos ateus dizem agora que o criticismo da Bíblia foi longe demais.
Russian[ru]
Однако, к стыду теологов т. наз. христианства, атеисты сегодня установили, что критики Библии зашли слишком далеко.
Shona[sn]
Bva, kumanyadzi avafundisi vechiKristudhomu, vasingatendi kuvapo kwaMwari zvino vanotaura kuti kutsoropodzwa kweBhaibheri kwazonyanyisa.
Sranan Tongo[srn]
Ma leki wan syen gi den teyoloogman fu na krestenhèyt dan ateyistman (di no e bribi taki wan gado de) ben fruklari now taki na suku fowtu tapu na beybri go tumusi fara.
Southern Sotho[st]
Empa, ke mahlabisa lihlong ho litsebi tsa thuto ea bolumeli tsa Bokreste-’mōtoana hore e be joale batho ba sa lumeleng ho Molimo ba bolela hore tlhahlobisiso ea Bibele e se e fetetse hōle haholo.
Swedish[sv]
Men till kristenhetens teologers stora skam börjar ateistiska forskare nu hävda att bibelkritikerna har gått för långt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la kuaibisha wanatheolojia wa Jumuiya ya Wakristo ni kwamba sasa watu wasioamini kuna Mungu wanataarifu kwamba uchambuzi wa Biblia umeruka mipaka.
Tagalog[tl]
Subalit, sa ikinapapahiya ng mga teologo ng Sangkakristiyanuhan, ang mga ateyista ngayon ay nagsasabi na sumosobra na ang mga kritiko sa Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, seo se tlhabisang baruti ba La-Bodumedi ditlhong, jaanong balatola-Modimo ba bolela gore go kgalwa ga Bibela jaanong go feteleditswe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bikman bilong ol lotu ol i kolim Kristen ol i mas sem, long wanem nau ol man i no bilip long God, olsem ol haidenman, ol i tok, ol dispela tok bilong daunim tok bilong Baibel em i no stret.
Turkish[tr]
Bununla beraber, bugün, Hıristiyan aleminin teologlarını utandıracak şekilde ateistler, Mukaddes Kitap eleştirilerinin aşırıya kaçtığını söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lexi khomisaka vafundhisi va Vujagana tingana, sweswi lava alaka vukona bya Xikwembu va vula leswaku ku kaneta Bibele ku hundzeletiwile.
Tahitian[ty]
Teie râ, ma te haama rahi o te mau taata tuatapapa i te parau no nia i te Atua no roto i te amuiraa faaroo kerisetiano, te haapapu nei vetahi mau taata tiaturi ore i te Atua i teie nei e ua rahi roa te faahaparaa i te Bibilia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngendlela ehlazisayo kubefundisi bonqulo lweNgqobhoko, ngoku abangakholelwayo kubukho bukaThixo bathi ukugxekwa kweBhayibhile kuye kwagabadela kakhulu.
Chinese[zh]
然而,基督教国的神学家实应感到惭愧,因为如今无神论者说人们对圣经的批评实在太过分了。
Zulu[zu]
Nokho, okudabukisa izazi zemfundiso yenkolo zeLobukholwa ukuthi, abangakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu manje bathi ukugxekwa kweBhayibheli sekuye kweqiswa kakhulu.