Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het presies gedoen wat die Bybel ons aanspoor om te doen, naamlik om te “bly soek” na begrip.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ማስተዋልን ‘አጥብቀን እንድንፈልግ’ ያበረታታል፤ አንተም ያደረግከው ይህንኑ ነው።
Arabic[ar]
فهذا بالضبط ما يشجعنا عليه، ان ‹نبحث عن الفهم›.
Aymara[ay]
Ukjja, Bibliarjamaw lurasktajja, Diosar uñtʼañ ‘thaqasipkakim’ sasaw Bibliajj ewjjtʼistu.
Azerbaijani[az]
Əslində, siz elə Müqəddəs Kitabda deyilən kimi edirsiniz, yəni dərrakəni axtarırsınız*.
Central Bikol[bcl]
Ginibo mo mismo kun ano an sinasabi sa sato kan Bibliya na padagos na ‘magsiyasat.’
Bemba[bem]
Mwalicita filya fine Baibolo itukoselesha ukucita, itila: ‘Mulefwayafwaya’ ukumfwikisha.
Bulgarian[bg]
Направил си точно това, което се казва в самата нея, а именно „да търсиш“ разбиране.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের ঠিক এই বিষয়টা করতেই উৎসাহ দেয়: বোঝার জন্য ‘অনুসন্ধান করিয়া’ চলুন।
Cebuano[ceb]
Gisunod gyod nimo ang giawhag sa Bibliya nga, ‘padayong pangitaa’ ang pagsabot.
Chuukese[chk]
Ka wesewesen féri minne ewe Paipel a pesengenikich: “Kopwe fakkun achocho ne kutta” weweéch.
Seselwa Creole French[crs]
Ou’n fer egzakteman sa ki Labib i ankouraz nou pour fer: “Kontinyen rod” konprenezon.
Czech[cs]
Přesně k tomu nás ona sama povzbuzuje – abychom stále pátrali po porozumění.
Danish[da]
Du har gjort præcis det Bibelen tilskynder os til at gøre, nemlig at ’søge efter’ forståelse.
Ewe[ee]
Nu si tututu Biblia de dzi ƒo na mí be míawɔ ye nye ema, elabena eɖo aɖaŋu be: ‘Di gɔmesese yome mɔ.’
Efik[efi]
Ọwọrọ anam se Bible ọdọhọde inam, oro edi, ‘ika iso idụn̄ọde’ Bible man Ikọ Abasi an̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
Έκανες ό,τι ακριβώς μας παροτρύνει η ίδια να κάνουμε: “Να ερευνάμε” για κατανόηση.
English[en]
You did exactly what the Bible encourages us to do: “Keep searching” for understanding.
Spanish[es]
Hizo exactamente lo que la Biblia nos dice que hagamos: que sigamos buscando conocimiento.
Estonian[et]
Sa tegid just seda, mida see raamat ergutab meid tegema.
Finnish[fi]
Teit juuri niin kuin Raamattu kannustaakin tekemään: etsit jatkuvasti ymmärrystä.
Fijian[fj]
O vakamuria na ka sara ga e tukuna na iVolatabu meda cakava, mo ‘qara tiko ga’ na lomavuku.
French[fr]
Vous faites exactement ce qu’elle nous encourage à faire : vous « continu[ez] à chercher* ».
Ga[gaa]
Ofee nɔ pɛ ni Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔfee lɛ, akɛ: ‘Nyɛyaa nɔ nyɛtaoa’ saneshishinumɔ.
Gilbertese[gil]
Ko karaoa raoi te bwai ae ti kaungaaki n te Baibara aio: ‘Teimatoa n ukoukora’ te ataibwai.
Guarani[gn]
Upéva ningo iñimportánte, pórke Ñandejára voi ñanemokyreʼỹ jasegi hag̃ua jaheka upépe umi mbaʼe jaikuaaséva.
Ngäbere[gym]
Nikwe dre nuaindre nieta Bibliakwe ne erere mäkwe nuainbare: nikwe kukwe känändre jankunu.
Hausa[ha]
Ka yi abin da Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa mu mu yi.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod mo gid ang ginapalig-on sa aton sang Biblia: “Mag-usisa” sang paghangop.
Hiri Motu[ho]
Baibel danu ia gwau: Aonega “oi tahua goada.”
Croatian[hr]
Učinili ste upravo ono na što nas Biblija potiče — tragali ste za znanjem o Bogu.
Haitian[ht]
Ou fè egzakteman sa Bib la ankouraje nou fè a, sètadi pou nou ‘kontinye chèche’ pou nou gen entèlijans*.
Hungarian[hu]
Pontosan azt tette, amire a Biblia ösztönöz minket, vagyis hogy folyton kutassunk.
Armenian[hy]
Դու վարվել ես ճիշտ այնպես, ինչպես հորդորում է մեզ վարվել Աստծու Խոսքը, այսինքն՝ «փնտրել» հասկացողություն*։
Western Armenian[hyw]
Ըրիր ճիշդ ինչ որ Աստուածաշունչը մեզ կը քաջալերէ որ ընենք. հասկացողութիւն ‘փնտռել’*։
Indonesian[id]
Bapak benar-benar ikuti saran Alkitab untuk ’terus mencari’ supaya mengerti.
Igbo[ig]
Ihe i mere bụ ihe Baịbụl sịrị ka anyị na-eme. Baịbụl gwara anyị ka anyị “na-achọ” nghọta.
Iloko[ilo]
Inaramidmo ti iparparegta ti Biblia: “Itultuloymo a biroken” ti pannakaawat.
Icelandic[is]
Þú gerðir nákvæmlega það sem Biblían hvetur okkur til að gera: Að halda áfram að leita svara til að öðlast skilning.
Isoko[iso]
Nwanọ oware nọ Ebaibol na ọ tuduhọ omai awọ nọ ma ru who ru na inọ, ma hae “gwọlọ” otoriẹ.
Italian[it]
Stai facendo proprio quello che consiglia la Bibbia stessa: stai ‘continuando a cercare’.
Japanese[ja]
まさに聖書の勧めどおり,理解を「尋ね求めつづける」努力をされたのです。
Kongo[kg]
Nge salaka mpenza mambu yina Biblia ke siamisa beto na kusala: “Tula ngolo na kusosa” mayele.
Kikuyu[ki]
Wekire ũndũ ũrĩa Bibilia ĩtwĩraga twĩke: “Caragia” ũmenyo.
Kuanyama[kj]
Owa ninga naanaa ngaashi Ombibeli tai tu ladipike tu ninge, eshi ya ti natu ‘konge omayele.’
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima kajumissaarneqarnitsitorluinnaq iliorputit: Paasisimasaqassuseq ‘ilungersorlutit ujaruk’.
Kimbundu[kmb]
Eie ua bhange kala ki tu tendelesa o Bibidia o ku bhanga: “Sota” o kuijiia.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದ್ರೆ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ‘ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರಿ’ ಅಂತ ಸ್ವತಃ ಬೈಬಲೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경에서도 우리에게 이해력을 ‘계속 찾으라’고 권하거든요.
Kaonde[kqn]
Mwaubiletu byonka bitukambizha Baibolo kuba’mba: twajijilai ‘kwiakebesha’ maana a kuyuka bintu.
Kwangali[kwn]
Ove ko rugene eyi azi tu korangeda Bibeli asi: ‘O papare’ unongo ndi nondunge.
San Salvador Kongo[kwy]
E Bibila kikutukasakesanga vo: ‘Kwamanana vava’ umbakuzi.
Kyrgyz[ky]
Кудай бизди билимди «издей берүүгө» чакырат*.
Ganda[lg]
Ekyo kirungi nnyo kubanga Bayibuli yennyini etukubiriza okweyongera ‘okunoonya’ okutegeera.
Lingala[ln]
Osalaki mpenza oyo Biblia esɛngaka biso tósala: “Kobá kolukaluka” mayele.
Lozi[loz]
Mu ezize nto luli ye lu susuezwa ki Bibele kuli lu i ezange, yona ya ku zwelapili ku bata zibo.
Lithuanian[lt]
Elgiatės taip, kaip Dievo Žodyje ir esame skatinami — siekti supratimo.
Luba-Katanga[lu]
Walongele’nka bitukankamika Bible kulonga amba: ‘Kimbidila’ kwivwanija.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muenze tshidi Bible utulomba bua kuenza: ‘kutungunuka ne kukeba’ bua kumvua malu bimpe.
Lunda[lun]
Mwela tuhu neyi chatukoleshaña Bayibolu nawu: ‘Twalekenuhu kukeñakeña’ kulonda mwiluki.
Morisyen[mfe]
Ou’nn fer exakteman seki Labib ankouraz nou fer: ‘Kontign rode’ pou konpran.
Marshallese[mh]
Kwõj kõm̦m̦ane men eo Baibõl̦ ej rõjañ kõj ñan kõm̦m̦ane, bwe jen ‘kate kõj kappukot’ mel̦el̦e ko rem̦ool.
Macedonian[mk]
Самата Библија нѐ советува да ‚трагаме‘ по знаење.
Malayalam[ml]
വിവേ ക ത്തി നാ യി ‘തിരഞ്ഞു കൊ ണ്ടി രി ക്കാ നാണ്’ ബൈബി ളും പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Сайн ойлгохын тулд «хайдаг» байгаарай гэж Библид байдаг шүү дээ.
Marathi[mr]
बायबलसुद्धा आपल्याला तेच करायला सांगतं: समजून घेण्यासाठी “शोध” करत राहा.
Malay[ms]
Sebenarnya, Bible juga menggalakkan kita untuk ‘mencari pengertian.’
Burmese[my]
သိနားလည်နိုင်ဖို့ ဆက်ကြိုးစားနေပါလို့ ကျမ်းစာမှာ အားပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Du gjorde akkurat det Bibelen oppfordrer oss til å gjøre – å fortsette å lete etter svar.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikonchiuak tein Biblia kijtoua maj tikchiuakan: maj tiksentokakan tiktemokan tikajsikamatiskej.
Ndonga[ng]
Oho ningi naanaa shoka Ombiimbeli tayi tu ladhipike tu kale hatu ningi, tayi ti: Kala ‘nokukonga’ oondunge.
Niuean[niu]
Ko e mena tonu ia ne taute e koe tuga ne fakamafana he Tohi Tapu ki a taua ke taute: ‘Kia kumi fakamakutu’ ma e maamaaga.
Dutch[nl]
Dat is precies waar de Bijbel ons toe aanmoedigt: „blijft speuren” naar begrip.
South Ndebele[nr]
Wenze lokho iBhayibheli elisikhuthaza bona sikwenze nalithi: ‘Funisisa,’ ukwazi ukuzwisisa.
Northern Sotho[nso]
O dirile sona seo Beibele e re kgothaletšago gore re se dire, ge e re: “Tsoma” kwešišo.
Nyaneka[nyk]
Ove walinga etyi itulunda okulinga: “Okutualako okuovola” ekungunyiko.”
Nzima[nzi]
Wɔyɛ mɔɔ Baebolo ne maa yɛ anwosesebɛ kɛ yɛyɛ la pɛpɛɛpɛ: ‘Kɔ zo kpondɛ’ ndelebɛbo.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਸਮਝ ਲਈ ‘ਖੋਜ ਕਰਦੇ’ ਰਹੋ।
Papiamento[pap]
Bo a hasi presis loke Beibel mes ta animá nos pa hasi: pa nos sigui ‘buska’ komprondementu.
Palauan[pau]
Kau a mirruul er a tekoi el Biblia a melisiich er kid el mo meruul. Me molemolem el ‘osiik’ a klemedengei.
Pijin[pis]
Bible hem sei iumi shud “lukaotem wei for minim samting.”
Polish[pl]
Ona sama zachęca do takich wnikliwych poszukiwań*.
Pohnpeian[pon]
Ke wia duwehte dahme Paipel kangoangehkin kitail en wia: “Rapahki” pwe ken wehwehki.
Portuguese[pt]
Você fez exatamente o que ela nos incentiva a fazer, ou seja, ‘continuar a buscar’ o entendimento.
Quechua[qu]
Biblia nin yachayta maskʼananchejta. Qantaj chaytapuni ruwashanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata quiquinga Bibliapi mandashca shinami, imatapash yachangapaj munashpaca Bibliapi ali yachaitaca mascapashcangui.
Rarotongan[rar]
Kua rave koe i ta te Pipiria e akamaroiroi maira ia tatou kia rave: “Kia kimi pu tikai koe” i te mārama.
Rundi[rn]
Ivyo nyene ni vyo Bibiliya ituremesha kugira. Itubwira ngo ‘tugume turondera’ ugutahura.
Romanian[ro]
Chiar Biblia ne îndeamnă: ‘Continuă să cauţi’ ca să înţelegi.
Russian[ru]
Ведь она как раз побуждает нас «разыскивать» понимание*.
Kinyarwanda[rw]
Wakoze ibihuje n’ibyo Bibiliya idushishikariza gukora, igira iti ‘komeza gushakisha’ ni bwo uzasobanukirwa.
Sango[sg]
Mo sara tâ gi ye so Bible awa e ti sara la: Ti “gi” ti hinga ye.
Sinhala[si]
ඒකේ කියලා තියෙන්නේ අවබෝධය ලබාගන්න ‘දිගටම සොයන්න’ කියලයි.
Slovak[sk]
Urobili ste presne to, k čomu nás nabáda samotná Biblia.
Slovenian[sl]
Naredili ste ravno to, k čemur nas spodbuja Sveto pismo – prizadevali ste si stvari razumeti.
Samoan[sm]
Ua e faia le mea o loo faalaeiau i tatou e le Tusi Paia e fai: Ia “saʻili pea” mo le malamalama.
Shona[sn]
Zvawakaita ndizvo chaizvo zvatinokurudzirwa neBhaibheri kuti tiite parinoti: ‘Rambai muchitsvaka’ kunzwisisa.
Albanian[sq]
Ke vepruar tamam ashtu si na nxit Bibla: ‘Vazhdo të rrëmosh’ për kuptueshmëri.
Serbian[sr]
Ona nas i podstiče da tragamo za znanjem kao za skrivenim blagom.
Sranan Tongo[srn]
Yu du san Bijbel e gi wi deki-ati fu du: „Tan suku” fu kon frustan sani.
Swati[ss]
Wente loko liBhayibheli lelisikhutsata kutsi sikwente, njengobe litsi ‘asifunisise’ kucondza.
Southern Sotho[st]
U entse sona seo Bibele e re khothalletsang hore re se etse ha e re re ’ne re batle kutloisiso.
Swedish[sv]
Det är precis det som Bibeln uppmuntrar till, att man ”fortsätter att söka” efter svar.
Swahili[sw]
Umefanya kile ambacho Biblia inatuhimiza kufanya: “Endeleeni kutafuta” uelewaji.
Congo Swahili[swc]
Unafanya kabisa-kabisa mambo Biblia inatutia moyo tufanye: ‘Endelea kutafuta’ uelewaji.
Tetun Dili[tdt]
Maun halo tuir duni hanesan Maromak nia Liafuan neʼebé haruka ita atu “kontinua buka” matenek.
Telugu[te]
అలాగే, మీరు కూడా ప్రశ్నకు జవాబు కోసం బైబిల్లో వెదికారు.
Tigrinya[ti]
ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዜተባብዓና ኢኻ ጌርካ፣ መጽሓፍ ቅዱስ ንኣእምሮ ‘ኽንደልያ’ የተባብዓና እዩ።
Tagalog[tl]
Talagang sinusunod mo ang sinasabi ng Bibliya na ‘patuloy na saliksikin’ ang kaunawaan.
Tetela[tll]
Wɛ akasale paka dui nɛ diatokeketsha Bible dia nsala: ‘Tetemala nyanga’ dia nshihodia.
Tswana[tn]
O dirile se Baebele e re kgothaletsang go se dira: ‘Nna o senke’ gore o tlhaloganye.
Tongan[to]
‘Okú ke fai ‘a e me‘a tofu pē ‘oku fakalototo‘a‘i ‘e he Tohi Tapú kiate kitautolu ke faí: ‘Hanganaki kumi’ ke ‘ilo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munguchita vo Bayibolo likamba kuti: ‘Lutirizgani kupenja’ kuti muvwisengi vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakacita ceeco Bbaibbele ncolitukulwaizya kucita nolyaamba kuti: ‘Amuzumanane kuyandaula’ kutegwa mumvwisye.
Papantla Totonac[top]
Chuna tlawa la wan Biblia pi kilitlawatkan: Pi Chuntiya kaputsaw talakapastakni.
Tok Pisin[tpi]
Yu bihainim tok bilong Baibel, olsem yu “wok hat long painim” tok i tru.
Turkish[tr]
Aslında Kutsal Kitap bizi anlayış kazanmak için ‘araştırmaya’ teşvik eder.
Tsonga[ts]
Hakunene u endle leswi Bibele yi hi khutazaka ku swi endla: ‘Hambeta u lava’ ku twisisa.
Tswa[tsc]
U mahile lezi a Biblia gi hi kucako ku maha, ku nga ku “hlota” kuzwisisa.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда киңәш ителгәнчә, сез белемне «тырышып эзлисез»*.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa ne koe te mea telā e fakamalosi mai i te Tusi Tapu: “‵Sala malosi” ki te poto.
Twi[tw]
Bible ka sɛ ‘yɛnyere yɛn ho nhwehwɛ’ ntease,* na ɛno ara na woreyɛ yi.
Tahitian[ty]
Ua rave oe i ta te Parau a te Atua e faaitoito ra, te na ô maira hoi, “ia paheru hua” no te ite.
Tzotzil[tzo]
Jech laj apas kʼuchaʼal chal li Vivliae: jotetan me ta saʼel li yojtikinobile.
Ukrainian[uk]
Власне до цього вона й заохочує — докопуватись, аби зрозуміти*.
Umbundu[umb]
Wa siata oku linga eci Embimbiliya li tu vetiya okuti: ‘Sandiliya’ oku kuata elomboloko.
Venda[ve]
No ita zwoṱhe zwine Bivhili ya ri ṱuṱuwedza u zwi ita: ‘Dzulani ni tshi ṱoḓa’ u ḓivha.
Vietnamese[vi]
Anh đã làm đúng với điều Kinh Thánh khuyến khích chúng ta: ‘Tìm sự hiểu biết’*.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo moopaka yeele Biibiliya onnitumererya awe, eyo piiyo: ‘Ophavelasa’ wiiwexexa.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay eratettaa aggennan “koya” giidi nuna zoriyoogaadan oottadasa.
Xhosa[xh]
Wenze kanye le nto iBhayibhile isikhuthaza ukuba siyenze: ‘Ukuqhubeka sifuna ukuqonda.’
Yapese[yap]
Kam rin’ e n’en ni be yog e Bible ni ngad rin’ed ni aram e: Faan gad ra “changarnag” ma gad ra nang fan.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sì gbà wá níyànjú ká ṣe gan-an nìyẹn, ó ní ká máa “bá a nìṣó ní wíwá” òye.
Yucateco[yua]
Ta beetaj jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ: «Kʼubaba tu jaajil a wóol utiaʼal a kaxtik» naʼat.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼnuʼ cásipeʼ modo na Biblia gúninu: cadi gusaana de guyúbinu guizíʼdinu jma.
Zulu[zu]
Wenze khona kanye lokho iBhayibheli elisikhuthaza ukuba sikwenze, lithi: ‘Qhubeka ufuna’ ukuqonda.