Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
83 Трябва все пак да се отбележи, че съгласно предоставените на Съда материали по делото последните плащания от TG към Sahara Bank по договора за насрещна гаранция, чрез който те са били обвързани, са извършени на 16 юли 2013 г., поради което преценката на приложимостта на член 12 от Регламент No 204/2011 към тези плащания трябва да се направи с оглед на първоначалната редакция на този член.
Czech[cs]
83 Nicméně je třeba poukázat na to, že podle informací ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že poslední platby provedené TG ve prospěch Sahara Bank na základě smlouvy o protizáruce, kterou jsou vázány, byly uskutečněny dne 16. července 2013, takže posouzení otázky, zda se článek 12 nařízení č. 204/2011 na tyto platby použije, musí být provedeno s ohledem na původní znění tohoto článku.
Danish[da]
83 Det skal imidlertid bemærkes, at det fremgår af oplysningerne i de for Domstolen fremlagte sagsakter, at de sidste betalinger, som TG foretog til Sahara Bank i henhold til den aftale om modgaranti, som knyttede dem til hinanden, fandt sted den 16. juli 2013, således at spørgsmålet om, hvorvidt artikel 12 i forordning nr. 204/2011 finder anvendelse på disse betalinger, skal bedømmes i lyset af den oprindelse affattelse af denne artikel.
German[de]
83 Aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten ergibt sich allerdings, dass die letzten Zahlungen von TG an die Sahara Bank auf den sie verbindenden Gegengarantievertrag am 16. Juli 2013 erfolgten, so dass die Frage, ob Art. 12 der Verordnung Nr. 204/2011 auf diese Zahlungen Anwendung findet, anhand der ursprünglichen Fassung dieses Artikels zu beurteilen ist.
Greek[el]
83 Πλην όμως, επισημαίνεται ότι από τα στοιχεία της ενώπιον του Δικαστηρίου δικογραφίας προκύπτει ότι οι τελευταίες πληρωμές της TG προς τη Sahara Bank δυνάμει της μεταξύ τους συμβάσεως αντεγγυήσεως πραγματοποιήθηκαν στις 16 Ιουλίου 2013, οπότε το ζήτημα αν το άρθρο 12 του κανονισμού 204/2011 εφαρμόζεται στις πληρωμές αυτές θα πρέπει να εκτιμηθεί με βάση την αρχική μορφή του άρθρου αυτού.
English[en]
83 Nevertheless, it is apparent from the documents on the file submitted to the Court that the last payments by TG to Sahara Bank pursuant to the counter guarantee agreement which linked those parties was made on 16 July 2013, so that the question whether Article 12 of Regulation No 204/2011 is applicable to those payments must be determined in the light of the original version of that article.
Spanish[es]
83 No obstante, debe señalarse que resulta de los autos de que dispone el Tribunal de Justicia que los últimos pagos realizados por TG a Sahara Bank, en virtud del contrato de contragarantía que los vinculaba, tuvieron lugar el 16 de julio de 2013, de forma que la cuestión de si el artículo 12 del Reglamento n.o 204/2011 se aplica a estos pagos deberá determinarse a la luz de la versión inicial de este artículo.
Estonian[et]
83 Siiski tuleb märkida, et Euroopa Kohtule esitatud toimikust ilmneb, et viimased maksed, mida TG tegi Sahara Bankile nende vahel sõlmitud edasigarantiilepingu alusel, toimusid 16. juulil 2013, mistõttu küsimust, kas neile maksetele kohaldatakse määruse nr 204/2011 artiklit 12, tuleb hinnata selle sätte esialgse redaktsiooni alusel.
Finnish[fi]
83 Tästä huolimatta on syytä todeta unionin tuomioistuimelle jätetystä asiakirja-aineistosta ilmenevän, että TG:n Sahara Bankille niiden välisen vastatakaussopimuksen nojalla tekemät viimeiset maksut suoritettiin 16.7.2013, joten arvioitaessa, onko näihin maksuihin sovellettava asetuksen N:o 204/2011 12 artiklaa, huomioon on otettava mainitun artiklan alkuperäinen versio.
French[fr]
83 Néanmoins, il y a lieu de relever qu’il ressort des éléments du dossier soumis à la Cour que les derniers paiements effectués par TG à Sahara Bank, en vertu du contrat de contre-garantie qui liait ces dernières, ont eu lieu le 16 juillet 2013, de sorte que l’appréciation du point de savoir si l’article 12 du règlement no 204/2011 s’applique à ces paiements devra être opérée au regard de la version initiale de cet article.
Croatian[hr]
83 Unatoč tome, valja istaknuti da iz elemenata u spisu podnesenom Sudu proizlazi da je do posljednjih plaćanja koja je TG izvršio banci Sahara Bank na temelju ugovora o protugaranciji kojim su potonji bili vezani došlo 16. srpnja 2013., tako da će se ocjena pitanja primjenjuje li se članak 12. Uredbe br. 204/2011 na ta plaćanja morati provesti s obzirom na prvotnu verziju tog članka.
Hungarian[hu]
83 Ugyanakkor hangsúlyozni kell, hogy a Bíróság elé terjesztett iratokból kitűnik, hogy a TG által a Sahara Banknak a köztük fennálló viszontgarancia‐szerződés alapján teljesített utolsó kifizetésekre 2013. július 16‐án került sor, így annak értékelését, hogy ezen kifizetésekre a 204/2011 rendelet 12. cikke alkalmazandó‐e, e cikk eredeti változata alapján kell elvégezni.
Italian[it]
83 Nondimeno, si deve rilevare che dagli elementi del fascicolo sottoposto alla Corte risulta che gli ultimi pagamenti effettuati dalla TG alla Sahara Bank, in forza del contratto di controgaranzia che vincolava queste ultime, sono avvenuti il 16 luglio 2013, cosicché la valutazione della questione se l’articolo 12 del regolamento n. 204/2011 si applichi a tali pagamenti dovrà essere operata alla luce della versione iniziale di tale articolo.
Lithuanian[lt]
83 Vis dėlto pažymėtina, kad iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, jog paskutiniai TG mokėjimai bankui Sahara Bank pagal tarp šių šalių sudarytą priešpriešinės garantijos sutartį buvo atlikti 2013 m. liepos 16 d., todėl vertinimas, ar Reglamento Nr. 204/2011 12 straipsnis taikomas šiems mokėjimams, turės būti atliktas atsižvelgiant į pirminę šio straipsnio versiją.
Latvian[lv]
83 Tomēr jāatzīmē, ka no Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem izriet, ka pēdējie maksājumi, ko TG pārskaitīja Sahara Bank saskaņā ar pretgarantijas līgumu, kas tās saista, tika veikti 2013. gada 16. jūlijā, un tas nozīmē, ka vērtējums par to, vai šiem maksājumiem ir piemērojams Regulas Nr. 204/2011 12. pants, ir jāveic, ņemot vērā šī panta sākotnējo redakciju.
Maltese[mt]
83 Madankollu, hemm lok li jiġi rrilevat li jirriżulta mill-elementi tal-proċess ippreżentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja li l-aħħar ħlasijiet magħmula minn TG lil Sahara Bank, skont il-kuntratt ta’ kontrogaranzija li jorbot dawn tal-aħħar, saru fis‐16 ta’ Lulju 2013, b’tali mod li l-evalwazzjoni dwar jekk l-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 204/2011 għandu jkun applikabbli għal dawn il-ħlasijiet għandha ssir fid-dawl tal-verżjoni oriġinali ta’ dan l-artikolu.
Dutch[nl]
83 Niettemin moet worden opgemerkt dat uit de gegevens van het aan het Hof overgelegde dossier blijkt dat de laatste betalingen door TG aan Sahara Bank op grond van hun contragarantie-overeenkomst plaatsvonden op 16 juli 2013, zodat de vraag of artikel 12 van verordening nr. 204/2011 op deze betalingen van toepassing is, moet worden beoordeeld op basis van de oorspronkelijke versie van dit artikel.
Polish[pl]
83 Niemniej jednak należy stwierdzić, że jak wynika z przedłożonych Trybunałowi akt sprawy, ostatnie płatności dokonane przez TG na rzecz Sahara Bank na mocy wiążącej je umowy regwarancji, miały miejsce w dniu 16 lipca 2013 r., w związku z czym ocena, czy art. 12 rozporządzenia nr 204/2011 ma do tych płatności zastosowanie, powinna być przeprowadzona w świetle pierwotnej wersji tego artykułu.
Portuguese[pt]
83 No entanto, importa salientar que resulta dos elementos dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça que os últimos pagamentos do TG ao Sahara Bank, por força do contrato de contragarantia que vinculava estes últimos, foram efetuados em 16 de julho de 2013, pelo que a apreciação da questão de saber se o artigo 12.° do Regulamento n.° 204/2011 é aplicável a esses pagamentos deverá ter lugar à luz da versão inicial deste artigo.
Romanian[ro]
83 Cu toate acestea, este necesar să se arate că reiese din elementele din dosarul prezentat Curții că ultimele plăți efectuate de TG către Sahara Bank în temeiul contractului de contragaranție încheiat de aceasta au avut loc la 16 iulie 2013, astfel încât aprecierea aspectului dacă articolul 12 din Regulamentul nr. 204/2011 se aplică acestor plăți va trebui efectuată în raport cu versiunea inițială a acestui articol.
Slovak[sk]
83 Treba však uviesť, že z informácií v spise predloženom Súdnemu dvoru vyplýva, že k posledným platbám uskutočneným TG v prospech Sahara Bank podľa zmluvy o zabezpečení, ktorá zaväzovala tieto posledné uvedené spoločnosti, došlo 16. júla 2013, takže posúdenie otázky, či sa článok 12 nariadenia č. 204/2011 uplatňuje na tieto platby, sa má vykonať s prihliadnutím na pôvodné znenie tohto článku.
Slovenian[sl]
83 Vendar je treba poudariti, da iz elementov v spisu, predloženem Sodišču, izhaja, da je banka TG banki Sahara Bank zadnja plačila na podlagi pogodbe o kontragaranciji med njima nakazala 16. julija 2013, tako da je treba presojo vprašanja, ali se člen 12 Uredbe 204/2011 uporablja za ta plačila, opraviti glede na prvotno različico tega člena.
Swedish[sv]
83 Det ska emellertid påpekas att det framgår av handlingarna i målet att de sista betalningar som gjorts av TG till Sahara Bank enligt det avtal om motgaranti som dessa parter var bundna av ägde rum den 16 juli 2013, på så sätt att bedömningen av huruvida artikel 12 i förordning nr 204/2011 är tillämplig på dessa betalningar bör företas med beaktande av den artikeln i dess ursprungliga lydelse.