Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
разходи за обезщетяване на собствениците за стойността на техните заклани или умъртвени животни, в границите на пазарната стойност на тези животни, ако те не са били засегнати от болестта;
Czech[cs]
náklady na odškodnění vlastníků za hodnotu poražených nebo utracených zvířat ▌v mezích tržní hodnoty, kterou by tato zvířata měla, kdyby nebyla postižena nákazou;
Danish[da]
udgifter til godtgørelse til ejerne af dyr for værdien af dyr, som de har fået slagtet eller aflivet ▌, begrænset til den markedsværdi, sådanne dyr ville have haft, hvis ikke de var blevet ramt af sygdommen
German[de]
Kosten für die Entschädigung der Eigentümer für den Wert der ▌geschlachteten oder gekeulten Tiere, begrenzt auf den Marktwert solcher Tiere wenn sie nicht von der Seuche betroffen gewesen wären;
Greek[el]
δαπάνες αποζημίωσης των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν ή θανατώθηκαν ▌, έως το ποσό της αγοραίας αξίας των ζώων αυτών ως εάν να μην είχαν προσβληθεί από την νόσο·
English[en]
costs of compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled ▌, limited to the market value of such animals if they had not been affected by the disease;
Spanish[es]
costes de indemnización a los propietarios por el valor de los animales sacrificados o eliminados ▌, dentro del límite del valor de mercado de dichos animales si no se hubiesen visto afectados por la enfermedad;
Estonian[et]
kulud, mis tulenevad ▌tapetud või hukatud loomade väärtuse hüvitamisest omanikele nende loomade turuväärtuse piires, mis oleks saadud juhul, kui nad ei oleks haigestunud;
Finnish[fi]
kustannukset, jotka aiheutuvat ▌teurastettujen tai lopetettujen eläinten arvon korvaamisesta niiden omistajille sen markkina-arvon rajoissa, joka eläimillä olisi ollut ilman taudin esiintymistä;
French[fr]
les coûts d'indemnisation des propriétaires d'animaux qui ont été abattus ou éliminés, ▌ dans la limite de la valeur de ces animaux sur le marché s'ils n'avaient pas été touchés par la maladie;
Croatian[hr]
naknada štete posjednicima životinja koje su zaklane ili izlučene ▌u iznosu koji je u granicama tržišne vrijednosti takvih životinja kao u situaciji da nisu pogođene bolešću;
Hungarian[hu]
a tulajdonosoknak fizetett, ▌a levágott vagy leselejtezett állatok értékéért nyújtott kártérítés az állatok piaci értékéig, ha a betegség nem érintette őket;
Italian[it]
indennizzi ai proprietari di animali macellati o abbattuti ▌, di importo limitato al valore di mercato che avrebbero tali animali qualora non fossero stati affetti dalla malattia;
Lithuanian[lt]
išlaidos kompensacijoms savininkų patiriamai žalai už jų paskerstus arba nužudytus ▌gyvūnus atlyginti, neviršijant tokių gyvūnų rinkos vertės, kurią jie būtų turėję, jei nebūtų buvę paveikti ligos;
Latvian[lv]
vērtības kompensācijas izmaksas īpašniekiem par izkautiem vai izbrāķētiem dzīvniekiem, nepārsniedzot šādu dzīvnieku tirgus vērtību, ja tos nebūtu skārusi slimība;
Maltese[mt]
l-ispejjeż ta' kumpens għas-sidien għall-valur tal-annimali tagħhom imbiċċra jew maqtula ▌, fil-limitu tal-valur fis-suq ta’ tali annimali kieku ma ntlaqtux mill-marda;
Dutch[nl]
kosten voor de compensatie van eigenaars voor de waarde van hun ▌geslachte of geruimde dieren, beperkt tot de marktwaarde van dergelijke dieren als zij niet door de ziekte waren getroffen;
Polish[pl]
koszty odszkodowań dla właścicieli za wartość zwierząt poddanych ubojowi lub zabiciu ▌, w granicach wartości rynkowej takich zwierząt, gdyby nie zostały dotknięte chorobą;
Portuguese[pt]
Os custos da compensação dos proprietários pelo valor dos animais abatidos ou objeto de eliminação seletiva ▌, limitados ao valor de mercado desses animais, se não tivessem sido afetados pela doença;
Romanian[ro]
costurile de despăgubire a proprietarilor pentru valoarea animalelor lor sacrificate sau abatorizate ▌, în limita valorii de piață a acestor animale în cazul în care nu ar fi fost afectate de boală;
Slovak[sk]
náklady na odškodnenie majiteľov za hodnotu ich usmrtených alebo zlikvidovaných zvierat ▌v medziach trhovej hodnoty, ktorú by tieto zvieratá mali, ak by neboli postihnuté chorobou;
Slovenian[sl]
stroški nadomestila lastnikom za vrednost živali, ki so bile zaklane ali izločene ▌, do tržne vrednosti takih živali, kot če ne bi zbolele;
Swedish[sv]
Kostnader för ersättning till ägare för värdet på de slaktade eller avlivade djuren ▌, begränsat till det marknadsvärde dessa djur skulle ha haft om de inte hade drabbats av sjukdomen.