Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Den Spuren ihres Herrn folgend hat die christliche Gemeinschaft den Auftrag des Herrn erfüllt, in die Welt hinauszugehen, um »zu lehren und die Kranken zu heilen«, und hat »im Laufe der Jahrhunderte den Dienst an den Kranken und Leidenden sehr stark als wesentlichen Teil ihrer Sendung empfunden « (Johannes Paul II., Motu proprio Dolentium hominum, 1; in O.R. dt., Nr. 10, 8.3.1985, S. 3): das Heil des ganzen Menschen zu bezeugen, das die Gesundheit der Seele und des Leibes umfaßt.
English[en]
The Christian community, in following in the Lord’s footsteps, has complied with his mandate to go out into the world “to teach and to heal the sick” and, down the centuries, “has felt strongly that service to the sick and suffering is an integral part of her mission” (John Paul II, Motu Proprio Dolentium Hominum, n. 1), to bear witness to integral salvation, which is health of soul and body.
Spanish[es]
La comunidad cristiana, siguiendo las huellas de su Señor, ha cumplido el mandato de ir por el mundo a «enseñar y curar a los enfermos» y a lo largo de los siglos «ha sido muy sensible al ministerio para con los enfermos y los que sufren, como parte integrante de su misión» (Juan Pablo II, motu propio Dolentium hominum, 1), de testimoniar la salvación integral, que es salud del alma y del cuerpo.
Italian[it]
La comunità cristiana, seguendo le orme del suo Signore, ha adempiuto il mandato di andare nel mondo a “insegnare e curare gli infermi” e nei secoli “ha fortemente avvertito il servizio ai malati e sofferenti come parte integrante della sua missione” (Giovanni Paolo II, Motu Proprio Dolentium Hominum, 1), di testimoniare la salvezza integrale, che è salute dell’anima e del corpo.
Portuguese[pt]
Seguindo os passos do seu Senhor, a comunidade cristã cumpriu o mandato de ir pelo mundo inteiro, «para ensinar e curar os enfermos» e, ao longo dos séculos, «considerou fortemente o serviço aos doentes e àqueles que sofrem, uma parte integrante da sua missão» (João Paulo II, Motu Proprio Dolentium hominum, 1) de dar testemunho da salvação integral, que é a salvação da alma e do corpo.