Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изменението представлява адаптиране на органолептичните характеристики и цели тяхната по-добра проверка чрез сензорен анализ, което не оказва съществено отражение върху продукта, който запазва характеристиките и профила, описани в точката относно връзката и произтичащи от взаимодействието между природните и човешките фактори.
Czech[cs]
Změna spočívá v adaptaci organoleptických vlastností, aby je bylo možné lépe ověřovat v rámci senzorické analýzy, a není spojena s podstatnou změnou produktu – ten bude mít i nadále vlastnosti a profil, které jsou popsány v oddíle o souvislosti a které jsou dány spolupůsobením přírodních a lidských faktorů.
German[de]
Diese Änderung stellt eine Anpassung der besonderen organoleptischen Eigenschaften zum Zweck ihrer besseren Überprüfbarkeit durch eine sensorische Analyse dar, die keine substanzielle Änderung des Produktes voraussetzt, welches die im Zusammenhang beschriebenen, aus dem Zusammenspiel natürlicher und menschlicher Faktoren entstehenden besonderen Eigenschaften und das Profil weiterhin beibehält.
English[en]
This amendment is an adaptation to the organoleptic properties so that they can be better assessed in sensory analysis. It does not entail a substantial change to the product, which continues to have the characteristics and profile described in the link, as a result of the interplay between environmental and human factors.
Spanish[es]
Esta modificación es una adaptación de las características organolépticas para su mejor verificación mediante análisis sensorial, que no suponen una modificación sustancial del producto que sigue manteniendo las características y perfil que se describen en el vínculo, derivados de la interacción entre los factores naturales y humanos.
French[fr]
Cette modification est une adaptation des caractéristiques organoleptiques qui vise à permettre une meilleure vérification de ces dernières au moyen de l’analyse sensorielle et n’implique pas de modification significative du produit qui conserve les caractéristiques et le profil décrits au point concernant le lien, lesquels sont le fruit de l’interaction entre des facteurs naturels et anthropiques.
Hungarian[hu]
E módosítás az érzékszervi jellemzők kiigazítását jelenti azok érzékszervi elemzés során történő jobb meghatározása érdekében, és nem eredményezi a termék jelentős változását, így az továbbra is megőrzi a kapcsolatban leírt, a természeti és emberi tényezők kölcsönhatásaiból származó jellemzőket és jelleget.
Italian[it]
Tale modifica consiste in un adeguamento delle caratteristiche organolettiche ai fini di una migliore verifica attraverso l’analisi sensoriale; queste caratteristiche non implicano una modifica sostanziale del prodotto, il quale continua a mantenere le caratteristiche e il profilo descritti nella sezione relativa al legame, derivanti dall’interazione tra fattori naturali e umani.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu suderinamos juslinės savybės ir siekiama sudaryti sąlygas geriau jas patikrinti atliekant juslinių savybių tyrimą, tačiau produktas reikšmingai nepakeičiamas ir išsaugo punkte, kuriame aprašomas ryšys su geografine vietove, nurodytas savybes ir požymius, kuriuos drauge nulemia gamtiniai ir žmogiškieji veiksniai.
Polish[pl]
Zmiana ta polega na dostosowaniu opisu organoleptycznych cech charakterystycznych w celu umożliwienia dokładniejszej weryfikacji tych cech za pomocą analizy sensorycznej i nie powoduje znaczącej zmiany produktu, który zachowuje cechy i profil opisane w punkcie dotyczącym związku, wynikające z wzajemnych oddziaływań między czynnikami naturalnymi a czynnikiem ludzkim.
Portuguese[pt]
Esta alteração é uma adaptação das características organoléticas para uma melhor verificação mediante análise sensorial que não implica uma alteração substancial do produto que continua a manter as características e o perfil descritos na relação, resultantes da interação entre fatores naturais e humanos.
Romanian[ro]
Această modificare reprezintă o adaptare a caracteristicilor organoleptice al cărei scop este de a permite o mai bună verificare a acestor caracteristici prin intermediul analizei senzoriale și nu implică nicio modificare semnificativă a produsului care își păstrează caracteristicile și profilul descrise la punctul privind legătura, rezultate în urma interacțiunii dintre factorii naturali și cei antropici.