Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons teruggaan soos ons belowe het, is dit ’n manier waarop ons ‘nie ’n weldaad terughou van hom aan wie dit toekom nie’ (Spreuke 3:27).
Amharic[am]
በገባነው ቃል መሠረት ተመልሰን መሄዳችን “ለተቸገረው ሰው በጎ ነገርን ማድረግ” የምንችልበት አንደኛው መንገድ ነው።
Arabic[ar]
والعودة كما وعدنا هي طريقة لكي ‹لا نمنع الخير عن اهله›.
Central Bikol[bcl]
An pagbalik siring sa satong ipinanuga sarong paagi na “dai ipanguri an marahay sa mga nanonongdan kaiyan.”
Bemba[bem]
Ukubwelelako ukulingana ne cilayo cesu ni nshila ya ‘kukanatana busuma ku banensu.’
Bulgarian[bg]
Връщането ни, както сме обещали, е начин да ‘не въздържаме доброто от ония, на които се дължи’.
Bislama[bi]
Taem yumi go luk bakegen olsem we yumi promes, yumi stap ‘mekem i gud long man, stret olsem we hem i wantem.’
Bangla[bn]
ফিরে গিয়ে আমরা দেখাই যে আমরা ‘যাহাদের মঙ্গল করা উচিত, তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করি না।’
Cebuano[ceb]
Ang pagbalik sumala sa atong gisaad maoy usa ka paagi sa ‘dili paghawid sa maayo gikan niadtong kini gikinahanglan.’
Czech[cs]
Takové jednání je jedním ze způsobů, jak ‚nezadržovat dobro před těmi, jimž patří‘.
Danish[da]
Når vi kommer tilbage som vi har lovet, ’forholder vi ikke nogen en godhed som tilkommer dem’.
German[de]
Unser Wort zu halten und wieder vorzusprechen ist eine Möglichkeit, dem Text gerecht zu werden: „Enthalte das Gute nicht denen vor, denen es gebührt“ (Sprüche 3:27).
Ewe[ee]
Ne míedo ŋugbe be míatrɔ ayi eye míetrɔ yi la, ‘míele eɖem fia be míele nu nyui tem hĩatɔwo o.’
Efik[efi]
Ndifiak n̄ka nte nnyịn ikọn̄wọn̄ọde edi usụn̄ ‘ndida eti n̄kpọ nnọ mmọ eke ẹkpenyenede enye.’
Greek[el]
Το να ξαναπάμε όπως υποσχεθήκαμε είναι ένας τρόπος “να μην αρνηθούμε το καλό προς εκείνους στους οποίους αυτό οφείλεται”.
English[en]
Returning as we have promised is a way ‘not to hold back good from those to whom it is owing.’
Spanish[es]
Regresar como hemos prometido es una manera de ‘no retener el bien de aquellos a quienes se les debe’ (Proverbios 3:27).
French[fr]
Une manière de ‘ ne pas refuser le bien à ceux à qui il est dû ’ est de revenir, comme nous l’avons promis (Proverbes 3:27).
Ga[gaa]
Wɔsɛɛ ni wɔɔku taakɛ wɔwo shi lɛ ji gbɛ ni ‘wɔkɛkamaaa mɛi ni sa ejurɔfeemɔ lɛ.’
Hebrew[he]
ביקורים חוזרים הם אחת הדרכים ’לא למנוע טוב מבעליו’ (משלי ג’:27).
Hindi[hi]
ऐसा करके हम दिखाते हैं कि ‘जिनका भला करना चाहिये उनका भला करने से हम नहीं रुकते।’
Hiligaynon[hil]
Ang pagbalik suno sa aton saad isa ka paagi sang ‘indi pagpugong sang maayo gikan sa ila nga nagakadapat sa sini.’
Croatian[hr]
Posjećivanje onih kojima smo to obećali jedan je od načina da ‘ne odričemo dobra onima kojima treba’ (Priče Salamunove 3:27).
Hungarian[hu]
Ha visszatérünk, ahogy azt megígértük, akkor ’nem fogjuk meg a jótéteményt azoktól, akiket illet’ (Példabeszédek 3:27).
Western Armenian[hyw]
Մեր խոստումին համաձայն վերադառնալը՝ ‘կարօտ եղողէն աղէկութիւնը չխնայելու’ կերպ մըն է։
Indonesian[id]
Kembali sesuai dengan janji kita, adalah satu cara untuk ’tidak menahan kebaikan daripada orang-orang yang berhak menerimanya’.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti dayta ket maysa a pamay-an ti ‘di panangmedmed iti imbag kadagiti karbenganna.’
Italian[it]
Tornare come promesso è un modo per “non trattenere il bene da quelli cui è dovuto”.
Japanese[ja]
約束どおり再訪問することは,『善を受けるべき人からそれを控えない』方法の一つです。(
Korean[ko]
약속한 대로 다시 방문하는 것은 ‘마땅히 받아야 할 자들에게 선을 베풀기를 주저하지 않’는 한 가지 방법입니다.
Lingala[ln]
Kozongela moto oyo tolakaki ye ezali ndenge moko ya ‘koboya kosalela bato malamu te baoyo bakoki kozwa yango.’
Lithuanian[lt]
Apsilankyti pakartotinai, jei esame pažadėję, reiškia ‛neatsisakyti padėti žmogui, kuriam reikia pagalbos, kai turi jėgų jam tai padaryti’ (Patarlių 3:27).
Latvian[lv]
Atgriezties pie cilvēka, kā esam solījuši, ir viens veids, kā apliecināt, ka mēs ’neliedzamies labu darīt nevienam, kam tas nepieciešams’.
Malagasy[mg]
Ny fiverenana, araka ny nampanantenaintsika, dia fomba iray ‘tsy hamihinana ny soa amin’izay tokony homena azy’.
Malayalam[ml]
പറഞ്ഞതനുസരിച്ചു മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നത്, ‘നന്മ ചെയ്വാൻ യോഗ്യന്മാരായിരിക്കുന്നവർക്ക് അതു ചെയ്യാനുള്ള’ ഒരു മാർഗമാണ്.
Marathi[mr]
दिलेले वचन पाळल्याने आपण हे दाखवून देतो, की आपण ‘ज्यांचे बरे केले पाहिजे अशांचे बरे करण्यापासून’ माघार घेत नाही.
Maltese[mt]
Li nirritornaw bħalma nkunu wegħedna huwa mod biex lil ‘min ħaqqu l- ġid ma niċħduhulux.’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကတိပြုထားသည့်အတိုင်း ပြန်လည်ပတ်ခြင်းသည် “ကျေးဇူးကိုခံသင့်သောသူတို့အား ကျေးဇူးပြုရသော” နည်းတစ်နည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Derved ’unnlater vi ikke å gjøre noe godt mot dem som det tilkommer’.
Nepali[ne]
‘मानिसलाई औकात भएसम्म दया देखाउने’ एउटा तरिका फेरि आउँछु भनेको ठाउँमा गएर हो।
Dutch[nl]
Teruggaan zoals wij hebben beloofd, is een manier om ’het goede niet te onthouden aan degenen die het toekomt’ (Spreuken 3:27).
Northern Sotho[nso]
Go boela go bao re ba holofeditšego ke tsela ‘ya go dira botse go bao bo ba swanetšego.’
Nyanja[ny]
Kubwererako tikalonjeza ndiyo njira ‘yosamana oyenera kulandira zabwino.’
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ, ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਕਿ “ਲੋੜਮੰਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਕਰ।”
Papiamento[pap]
Ora nos bolbe bek manera nos a primintí, lo e ta un manera pa ‘no retené loke ta bon for di esnan na ken nos ta deb’é.’
Portuguese[pt]
Voltar conforme prometemos é uma maneira de ‘não negar o bem àqueles a quem é devido’.
Slovak[sk]
Tým, že sa vrátime, tak ako sme sľúbili, ‚nezadržujeme dobro pred tými, ktorým patrí‘.
Slovenian[sl]
S tem ko se vrnemo, kakor smo obljubili, ‚ne odtezamo dobrotnosti njim, katerim je je treba‘.
Samoan[sm]
O le toe foi atu e pei ona tatou folafola atu ai o se auala lea ‘e lē faafitia ai se mea lelei mai ia i latou ua tatau i ai.’
Shona[sn]
Kudzokera sezvatakavimbisa inzira ‘yokuitira munhu wakafanira zvakanaka.’
Albanian[sq]
Kthimi sipas premtimit që kemi bërë është një mënyrë ‘për të mos ia refuzuar të mirën atij që i takon’.
Serbian[sr]
To što ponovo dođemo, kao što smo i obećali, jeste način da ne ’odreknemo dobra onom koji na njih pravo ima‘ (Poslovice 3:27).
Southern Sotho[st]
Ho khutla joalokaha re tšepisitse ke tsela ea ho ‘se lese ho etsa molemo ho ea nang le tokelo.’
Swedish[sv]
Att vi går tillbaka som vi har lovat är ett sätt att ”inte [undanhålla] det goda från dem som det tillkommer”.
Swahili[sw]
Kurudi vile tulivyoahidi ni njia moja ya ‘kutowanyima watu mema yaliyo haki yao.’
Tamil[ta]
‘நன்மை செய்யத்தக்கவர்களுக்கு அதை செய்ய’ இருக்கும் ஒரு வழி, நாம் ஒப்புக்கொண்டபடி மறுபடியும் சென்று சந்திப்பது.
Telugu[te]
వాగ్దానం చేసినట్లుగా తిరిగి వెళ్లటమన్నది, ‘మేలు పొందదగినవారికి మేలు చేయకుండా వెనుకతియ్యకపోవటానికి’ ఒక మార్గమే.
Thai[th]
การ กลับ ไป ตาม ที่ เรา ได้ สัญญา เป็น วิธี หนึ่ง ‘ที่ จะ ไม่ กีด กัน ความ ดี ไว้ จาก คน เหล่า นั้น ที่ ควร จะ ได้ ความ ดี นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang pagbabalik natin gaya ng ating ipinangako ay isang paraan upang ‘hindi maipagkait ang mabuti doon sa mga kinauukulan.’
Tswana[tn]
Fa re boela batho jaaka re ba solofeditse, re bontsha ‘gore ba ba tshwanetsweng ke go direlwa molemo, ga re gane ka one.’
Tongan[to]
Ko e toe foki ‘o hangē ko ia kuo tau palōmesi ki aí ko ha founga ia ke ‘ ‘oua ta‘ofi ai ha lelei meiate kinautolu ‘oku ‘onautolu iá.’
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi go bek lukim man olsem yumi bin tok promis long mekim, i olsem yumi bihainim dispela tok: ‘Sapos wanpela man i sot long samting na em i askim yu long givim em, orait sapos yu inap, yu mas givim long em.’
Turkish[tr]
Söz verdiğimiz gibi, tekrar ziyaret yapmak, ‘iyiliğe hakkı olanlara iyiliği esirgememenin’ bir yoludur.
Tsonga[ts]
Ku tlhela hi tlhelela hilaha hi tshembiseke hakona i ndlela ‘ya ku nga ali ku endlela lava swi va lulameleke leswinene.’
Twi[tw]
Wɔn nkyɛn a yɛbɛsan akɔ sɛnea yɛhyɛɛ bɔ no yɛ ɔkwan biako a yɛfa so de ‘yiyeyɛ ma nea ɛsɛ no.’
Tahitian[ty]
Te ho‘i-faahou-raa ta tatou i tǎpǔ, e ravea ïa ‘eiaha e tapea i te maitai i te taata e au ia ’na ia hopoi ra.’
Ukrainian[uk]
Наші повторні відвідини, згідно з обіцянкою,— це спосіб ‘не затримувати добра від того, кому воно належить’ (Приповістей 3:27, Хом.).
Vietnamese[vi]
Trở lại như đã hứa là một cách ‘không từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng’.
Wallisian[wls]
Ko tatatou toe liliu ʼaia ohage ko tatatou fakapapau ki ai, ʼe ko he fakahā ʼaia ‘ ʼe mole tou fakafisi te lelei kia nātou ʼaē ʼe tonu ke fai kiai.’
Xhosa[xh]
Ukubuyela njengokuba besithembisile yindlela ‘yokungali nento elungileyo kwabo kuselungelweni labo ukuyifumana.’
Yoruba[yo]
Pípadà lọ gẹ́gẹ́ báa ti ṣèlérí jẹ́ ọ̀nà kan ‘láti má ṣe fawọ́ ohun rere sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ àwọn tí ó yẹ kí a ṣe é fún.’
Chinese[zh]
信守承诺表示我们没有“推辞,要向那些需要帮助的人行善”。(
Zulu[zu]
Ukubuyela njengoba sithembisile yindlela ‘yokungagodleli abaninikho okuhle.’