Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 10) የይሖዋ ምሥክሮች ገለልተኞች በመሆናቸው ማንኛውም ሰው ቢሆን አንድን ዘር፣ ብሔር ወይም ጎሣ ይደግፋሉ በማለት መልእክታቸውን አልቀበልም ሊል የሚችልበት አጥጋቢ ምክንያት አይኖረውም።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) وبسبب حياد شهود يهوه لا يمكن لأحد بحق ان يرفض رسالتهم بحجّة انهم يؤيدون عرقا او امة او قبيلة معادية.
Assamese[as]
(গালাতীয়া ৬:১০) যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে জাতি বা সমাজৰ বিপক্ষে থিয় হৈছে বুলি কৈ কোনেও তেওঁলোকৰ বাৰ্ত্তাক অস্বীকাৰ কৰিব নোৱাৰে।
Azerbaijani[az]
Əksinə, onlar ‘hamıya yaxşılıq edirlər’ (Qalatiyalılara 6:10). Yehovanın Şahidlərinin bitərəf olduqlarına görə, onların milli toqquşmalar zəminində düşmənin maraqlarına xidmət etdiklərini iddia edib, söylədikləri xəbəri heç kim rədd edə bilməz.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) An neutralidad kan Mga Saksi ni Jehova nangangahulogan na mayo nin siisay man na onestong makasasayuma sa saindang mensahe paagi sa pagsabi na sinda kabilang sa kalaban nin sarong grupo nin rasa, nasyon, o tribo.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Ukukanaipoosa mu fya pano isonde ukwa Nte sha kwa Yehova kupilibula ukuti tapali uwingatila nakwata umulandu usuma uwa kukaanina ubukombe bwabo ukutunga ukuti baba ku lubali lumbi ulwa mushobo, icalo, nelyo umukowa.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10, Ве) Неутралитетът на Свидетелите на Йехова означава, че никой не може с право да отхвърли тяхното послание, като твърди, че подкрепят една от враждуващите страни в някой расов, национален или племенен конфликт.
Bislama[bi]
(Galesia 6:10) Yes, ol Witnes blong Jeova oli no joen nating long wol ya. Taswe, sipos wan man i talem se i no wantem lesin long ol Witnes from we oli tekem saed blong ol man blong narafala kala, kantri, no laen, man ya i stap giaman nomo.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Ang pagkaneyutral sa mga Saksi ni Jehova nagpasabot nga wala gayoy makasalikway sa ilang mensahe pinaagi sa pag-ingon nga sila midapig sa kontra sa usa ka rasa, nasod, o tribo.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6: 10) Lefe ki Temwen Zeova pa siport okenn ras, nasyon, oubyen tribi, napa personn ki kapab senserman rezet zot mesaz akoz sa rezon.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) Díky tomu, že jsou svědkové Jehovovi neutrální, nemůže nikdo jejich poselství právem odmítnout tvrzením, že v určitém rasovém, národnostním nebo kmenovém konfliktu stojí svědkové na opačné straně.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) Jehovas Vidners neutrale holdning betyder at ingen med rimelighed kan afvise deres budskab med den begrundelse at de støtter modparten i en racemæssig, national eller stammemæssig konflikt.
German[de]
Sie wollen stattdessen „gegenüber allen das Gute wirken“ (Galater 6:10). Die Neutralität von Jehovas Zeugen hat zur Folge, dass niemand ihre Botschaft zu Recht mit der Begründung ablehnen kann, sie hätten sich mit irgendeiner gegnerischen Rasse oder irgendeiner nationalen oder stammesgebundenen Gegenpartei zusammengetan.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Yehowa Ðasefowo ƒe akpaɖekedzimademade fia be ame aɖeke mate ŋu agbe woƒe gbedasia ahagblɔ be wole ameƒomevi, dukɔ, alo to aɖe me tɔwo ƒe futɔwo dzi tae yegbe ɖo wòasɔ o.
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Mme Ntiense Jehovah ndida san̄asan̄a ọwọrọ nte ke owo ndomokiet ke esịt akpanikọ ikemeke ndisịn etop mmọ ndọhọ ke mmọ ẹda ẹnọ orụk, idụt, m̀mê ekpụk enye eken.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Η ουδετερότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά σημαίνει ότι κανένας δεν μπορεί να απορρίψει ειλικρινά το άγγελμά τους επειδή ισχυρίζεται ότι έχουν συμπαραταχθεί με την αντίθετη πλευρά σε κάποια φυλετική ή εθνική διαμάχη.
English[en]
(Galatians 6:10) The neutrality of Jehovah’s Witnesses means that no one can honestly reject their message by claiming that they are associated with an opposing side of some racial, national, or tribal division.
Spanish[es]
Dada la neutralidad de los testigos de Jehová, nadie puede en justicia rechazar su mensaje alegando que ellos favorecen al bando contrario en alguna contienda de índole racial, nacional o tribal.
Estonian[et]
Vastupidi, nad ’teevad head kõikidele’ (Galaatlastele 6:10). Jehoova tunnistajate neutraalsus tähendab seda, et keegi ei saa keelduda nende sõnumist ettekäändel, et nad on seotud mingi rassilise, rahvusliku või suguharudevahelise lõhe vastasleeriga.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۱۰) از این رو، هیچ فرد صادقی نمیتواند شاهدان یَهُوَه را به جبههگیری در تفرقههای نژادی، ملی یا قومی متهم کرده، این را بهانهای برای رد کردن پیام ملکوت قرار دهد.
Finnish[fi]
Sen sijaan he tekevät ”hyvää kaikille” (Galatalaisille 6:10). Koska Jehovan todistajat ovat puolueettomia, kenelläkään ei ole aiheellista syytä hylätä heidän sanomaansa sen nojalla, että he olisivat vastakkaisella puolella jossakin rotua, kansallisuutta tai heimoa koskevassa kiistassa.
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 10) Ena vuku ni nodra tawaveitovaki na iVakadinadina i Jiova, ena sega ni rawa kina vua e dua me cata na nodra itukutuku ena nona kaya nira dau veitotaki ena veisei vakaduikaikai, vakamatatamata, se vakamatanitu.
French[fr]
(Galates 6:10.) Du fait de la neutralité des Témoins de Jéhovah, personne ne peut honnêtement rejeter leur message sous prétexte que dans un conflit racial, national ou tribal ils soutiennent une faction adverse.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:10) Maŋ saji amli ni Yehowa Odasefoi kɛ amɛhe wooo lɛ tsɔɔ akɛ mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ekɛ anɔkwayeli akpoo amɛshɛɛ sane lɛ ni amɛkɛɛ akɛ Odasefoi lɛ kɛ amɛhe bɔɔ afã kroko yɛ weku, maŋ, loo akutso mligbalamɔ saji amli.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:10) Aroia Ana Tia Kakoaua Iehova n tei i nuka, e nanonaki iai bwa akea te aomata ae kona n rawa ni butimwaea aia rongorongo ibukina bwa aongkoa a tabeitera ni kaineti ma kauntaeka aika boto i aon kaokoron te reeti, te botannaomata, ke te baronga.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૧૦) આમ, યહોવાહના સાક્ષીઓ કોઈની બાજુ લેતા ન હોવાથી, કોઈ પણ એવું કહીને તેમના સંદેશાને નકારી ન શકે કે તેઓ કોઈ દેશ કે જાતિ સાથે જોડાયેલા છે.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:10) Kadaninọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn zẹẹmẹdo dọ mẹdepope ma sọgan dín whẹjijọ bo gbẹ́ owẹ̀n yetọn gbọn alọsisọakọ́n dọ yé kọnawudopọ hẹ adà awetọ pipli akọ̀, akọta, kavi hẹnnu depope tọn dali gba.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:10) Tsakatsaki na Shaidun Jehovah yana nufin cewa babu mutumin da da gaske zai ƙi saƙonsu domin yana da’awar cewa suna goyon bayan launin fata, al’umma, ko kuma ƙabila da take hamayya.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:10) यहोवा के साक्षी इतने निष्पक्ष हैं कि कोई भी उनके संदेश को ठुकराने का यह कारण नहीं बता सकता कि वे किसी एक जाति, राष्ट्र या जन-जाति की तरफदारी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Ang neutralidad sang mga Saksi ni Jehova nagakahulugan nga wala sing bisan sin-o ang may rason nga sikwayon ang ila mensahe paagi sa pagsiling nga dampig sila sa isa ka bunghay sang nabahinbahin nga rasa, pungsod, ukon tribo.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6:10) Iehova ena Witnes taudia edia gini siri karana dainai ta be mai ena momokani ida ia gwau diba lasi idia be kopina ena kala, bese, eiava iduhu ma ta taudia edia kahana dekenai idia noho dainai, edia sivarai ia dadaraia diba.
Croatian[hr]
Umjesto toga, oni ‘čine dobro svima’ (Galaćanima 6:10). Zbog neutralnosti Jehovinih svjedoka nitko ne može opravdano odbaciti njihovu poruku tvrdeći da su povezani sa suparničkom stranom u nekom rasnom, nacionalnom ili plemenskom razdoru.
Hungarian[hu]
Azon vannak inkább, hogy ’mindenkivel jót cselekedjenek’ (Galácia 6:10). Mivel Jehova Tanúi semlegesek, senki sem utasíthatja el jogosan az üzenetüket amiatt, hogy a Tanúk az ellenséges oldalon állnak etnikai, nemzeti vagy törzsi konfliktusok idején.
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 6։ 10) Եհովայի Վկաներու չէզոքութիւնը պատճառ կ’ըլլայ որ ո՛չ մէկը արդարացիօրէն մերժէ անոնց պատգամը, ըսելով թէ անոնք առնչուած են ցեղային, ազգային կամ տոհմային հակառակորդ խումբի մը հետ։
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Karena Saksi-Saksi Yehuwa bersikap netral, tak seorang pun punya alasan yang sah untuk menolak berita mereka dengan menyatakan bahwa mereka tergabung dengan pihak lawan dalam suatu pertikaian ras, bangsa, atau suku.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:10) Nnọpụiche nke Ndịàmà Jehova na-apụta na ọ dịghị onye pụrụ ịjụ ozi ha n’ụzọ ziri ezi site n’ịzọrọ na ha kwụnyeere akụkụ nke ọzọ nke esemokwu agbụrụ, nke mba, ma ọ bụ nke ebo.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Gapu iti neutral a takder dagiti Saksi ni Jehova, awan ti asinoman kadagiti mangyaleng-aleng iti mensaheda ti sipupudno a makaikuna nga adda puli, nasion, wenno tribu a dasdasiganda.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:34, 35; Galatabréfið 6:10) Hlutleysi votta Jehóva merkir að enginn getur réttilega hafnað boðskap þeirra á þeirri forsendu að þeir styðji einhvern andstæðan kynþátt, þjóð eða ættflokk.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:10) Seomaba-edhehọ Isẹri Jihova u dhesẹ nọ uvumọ ohwo ọ sae rọ obọ s’udu se ovuẹ rai hi re o gu unoma nọ fikinọ a rrọ abọdekọ evaọ ẹwhọ uyẹ, orẹwho, hayo orua.
Italian[it]
(Galati 6:10) Poiché i testimoni di Geova sono neutrali, nessuno può onestamente respingere il loro messaggio asserendo che siano schierati con gli avversari in un conflitto razziale, nazionale o tribale.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)エホバの証人は中立を保っているので,だれも証人たちの伝える音信を,何らかの人種や国や部族の他方の側と結び付いているとして正当に退けることはできません。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ისინი ცდილობენ, ‘სიკეთე მოიმოქმედონ ყველასთვის’ (გალატელთა 6:10, აფ). იეჰოვას მოწმეების ნეიტრალური პოზიციის გამო, სამართლიანად ვერავინ უარყოფს მათი ცნობის მიღებას იმ მიზეზით, რომ ის სხვა რასის, ერის ან ტომის წარმომადგენელია.
Kongo[kg]
(Galatia 6:10) Kikalulu ya Bambangi ya Yehowa ya kukonda kukota na mambu ya politiki ketendulaka nde ata muntu mosi ve lenda buya nsangu na bo na masonga yonso nde sambu bo kekotilaka mpusu ya nitu, insi, to ndinga kapanda na mavwanga ya kekabulaka bantu.
Kazakh[kk]
Керісінше, олар ‘барлық адамдарға жақсылық істейді’ (Ғалаттықтарға 6:10). Ехоба Куәгерлері бейтараптықты ұстанатындықтан, ешкім де оларды қандай да бір нәсілдік, ұлттық немесе тайпалық қақтығыстарда қарсы жақтың мүддесін қолдайды деп, ізгі хабарға мін таға алмайды.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:10) Jehovap Nalunaajaasui kalluunnaveersaartuummata oqariartuutaat kikkunnilluunniit itigartinneqarsinnaanngilaq, ammip qalipaataa, inuiaassuseq naggueqatigiissuserluunniit pissutigalugu aaqqiagiinngissutinut illuatungiliuttunik tapersersuinerarlugit.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:10) ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಈ ತಾಟಸ್ಥ್ಯವು, ಅವರು ಯಾವುದೊ ಕುಲ, ರಾಷ್ಟ್ರ ಅಥವಾ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ವಿರುದ್ಧ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರೆಂದು ಹೇಳಿ ಅವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಯಾರೊಬ್ಬನೂ ನ್ಯಾಯಬದ್ಧವಾಗಿ ತಳ್ಳಿಹಾಕಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 여호와의 증인들의 이러한 중립 입장 때문에, 증인들이 상대편에 속한 어떤 인종·국가·부족 집단과 관련이 있다고 주장하면서 증인들이 전하는 소식을 배척하는 것을 정당화할 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:10) Bakamonyi bakwa Yehoba kechi betumpa mubyaino ntandane. Onkao mambo, kafwako muntu wakishinka wakonsha kukana byambo byabo nekwibabepela’mba mambo baji kulubaji lubena kwilwisha nalukwabo mubyamisalululo pakachi kamishobo, byalo, nangwa mitundune.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, «бардыгына... жакшылык кылышат» (Галаттыктарга 6:10). Жахабанын Күбөлөрү бейтараптуу болгондуктан, эч ким аларды бөлөк бир расалык, улуттук же уруулук жамааттын тарабын ээлейт деп ырастап, алар тараткан кабарды адилеттүү түрдө четке кага албайт.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:10) Olw’okuba Abajulirwa ba Yakuwa tebalina ludda lwe bawagira mu by’obufuzi, mu butuufu, tewandibaddewo n’omu eyandigaanyi obubaka bwabwe ng’agamba nti balina eggwanga, oba ekika ky’abantu kye bawagira.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Lokola balingaka kokɔta na makambo ya mokili te, moto moko te akoki koloba ete aboyi nsango na bango mpo bamityaka na ngámbo ya bato ya loposo boye to ekólo boye.
Lozi[loz]
(Magalata 6:10) Kabakala kuli Lipaki za Jehova ba ikambusize, ha ku na ya kona ku ba ni buniti bwa ku hana evangeli ya bona ka taba ya kuli kuti ba yemela sicaba, naha, kamba mushobo o muñwi o’ li sila ku yena.
Lithuanian[lt]
(Galatams 6:10) Kadangi Jehovos liudytojai yra neutralūs, nei vienas žmogus negali teisėtai priekaištauti, jog jie priklauso priešiškai nei jo rasei, tautai ar genčiai, ir todėl atmesti jų skelbiamą žinią.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:10) Kubulwa kwikuja mu bya ntanda kwa Batumoni ba Yehova kekupepo muntu milangwe nansha imo ya kupela musapu wabo amba mwanda’po betabilanga ba lukoba lungi, ba muzo nansha ba kisaka kampanda.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:10) Bu mudi Bantemu ba Yehowa kabayi babuelakana mu malu a panu, bidi biumvuija ne: muntu nansha umue kêna mua kubenga mukenji wabu wamba bulelela mudibu bena mu tshisumbu kampanda tshia baluishi ba bena dikoba, ditunga anyi tshisa kansanga to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:10) Vinjiho jaYehova hakuhona kwazana muvyuma vyalifuchi, kakweshi mutu mwahasa kukana mujimbu wavo ngwenyi mwomwo vemanyina kusali imwe yamuyachi, chipwe lifuchi, chipwe lilimiko.
Lushai[lus]
(Galatia 6:10) Jehova Thuhretute tualdâwihna avâng chuan tumahin eng chi emaw, hnam emaw, a nih loh leh pâwl emaw an ṭan bîk tia puhna hmangin an thuchah an hnâwl thei lo rêng rêng a ni.
Latvian[lv]
Viņu mērķis ir ”darīt labu visiem”. (Galatiešiem 6:10.) Tā kā Jehovas liecinieki ir neitrāli, nevienam nav pamata noraidīt viņu vēsti, apgalvojot, ka viņi atbalsta pretējo pusi kādās rasu, tautu vai cilšu nesaskaņās.
Morisyen[mfe]
(Galat 6:10) Bann Temwin Zeova pa pran par personn. Donk sa vedir ki personn pa kapav rezet zot mesaz ek pretann ki se parski bann Temwin asosye avek enn lot parti opozan dan bann divizyon rasyal, nasyonal, uswa ant bann tribi.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:10) Tsy momba ny atsy na ny aroa ny Vavolombelon’i Jehovah, ka tsy misy afaka milaza hoe niandany tamin’ny firenena na foko iray izy ireo ary handa ny hafatra toriny noho izany.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6: 10) Neutrality (bed iolaplap ak jab errã ijen im ijen) eo an Ri Kennan ro an Jehovah ej melelen bwe ejelok juõn emaroñ karmijeteik ennan eo air ilo air ba bwe rej koba ibben kumi in jumae eo an juõn jowi, ailiñ, ak bwij.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇത്തരത്തിൽ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുന്നതിനാൽ, എതിർച്ചേരിയിൽപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും വംശീയമോ ദേശീയമോ വർഗീയമോ ആയ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഉള്ളവരാണ് അവരെന്ന് സത്യസന്ധമായി ആരോപിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ സന്ദേശം തള്ളിക്കളയാൻ ആർക്കും സാധിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Харин «бүх хүнд... сайныг үйлддэг» (Галат 6:10). Еховагийн Гэрчүүд төвийг сахидаг болохоор арьс өнгө, үндэс угсаа, овог аймгийн мөргөлдөөнд эсрэг талыг баримталдаг гэсэн үндэслэлээр, тунхагладаг мэдээнээс нь татгалзах шалтгаан хэнд ч байхгүй.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 6:10) A Zeova Kaset rãmbã sẽn yaa pa kẽesd-m-toog rãmba yĩnga, ned ba a ye ka bʋʋm n na n zãgs b koɛɛgã, n yetẽ tɩ b teenda buud bɩ tẽng a to neb sẽn yaa bãmb bɛɛb ye.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) यहोवाचे साक्षीदार तटस्थ राहत असल्यामुळे कोणीही प्रामाणिकपणे असे म्हणून त्यांचा संदेश नाकारू शकत नाही की ते एखाद्या जातीय, राष्ट्रीय किंवा जमातीय संघर्षात विरुद्ध पक्षाच्या बाजूला आहेत.
Maltese[mt]
(Galatin 6:10) In- newtralità tax- Xhieda taʼ Jehovah tfisser li ħadd ma jistaʼ onestament jiċħad il- messaġġ tagħhom għax isostni li huma assoċjati man- naħa opposta taʼ xi diviżjoni razzjali, nazzjonali, jew tribwali.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) Ettersom Jehovas vitner er nøytrale, er det ingen som med rette kan avvise budskapet deres ved å hevde at de står på motpartens side i nasjonale eller etniske konflikter.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:10) Kakano e tu uho he Tau Fakamoli a Iehova kua nakai fai tagata ke maeke ke fakaheu moli e ogo ha lautolu he talahau kua kau a lautolu ke he fahi totoko he feveheveheaki he tau lanu kehekehe, fakamotu, po ke fakamagafaoa.
Dutch[nl]
De neutraliteit van Jehovah’s Getuigen betekent dat niemand in alle eerlijkheid hun boodschap kan verwerpen door te beweren dat ze verbonden zijn met een tegenpartij in het een of andere raciale, nationale of tribale conflict.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6: 10) Go se tšee lehlakore ga Dihlatse tša Jehofa go bolela gore ga go na motho yo a ka ganago molaetša wa tšona ka mo go swanetšego ka go bolela gore di tswalana le lehlakore leo le ganetšago la setšhaba goba morafo o mongwe o kgethollago.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Popeza Mboni za Yehova siziloŵerera m’zinthu za dzikoli, palibe amene angakane uthenga wawo n’kumati akutero chifukwa chakuti izo zikugwirizana ndi fuko, dziko, kapena mtundu umene ukutsutsana ndi unzake.
Ossetic[os]
Нӕ, уыдон «кӕнынц хорздзинад алкӕмӕндӕр» (Галатӕгтӕм 6:10). Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ политикӕйы кӕй нӕ архайынц, уымӕ гӕсгӕ иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон афтӕ зӕгъын нӕу, зӕгъгӕ уӕм нӕ байхъусдзынӕн, уымӕн ӕмӕ мах ныхмӕ чи у, уыцы адӕмы хатты кӕнӕ знӕмы фарс стут.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10) ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨਸਲ, ਕੌਮ ਜਾਂ ਜਾਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:10) Say inka-neutral na saray Tastasi nen Jehova so mankabaliksan ya anggapo so makatunongan a makapangipulisay ed mensahe ra diad pangibagan dinmapag iray Tastasi ed sakey a mibabalingaan a grupo a kabiangan na sakey a rasa, nasyon, odino tribu.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10) E posishon neutral di Testigunan di Yehova ta pone ku niun hende no tin motibu válido pa rechasá nan mensahe ku e preteksto ku nan ta tuma parti pa e otro partido den divishon rasial, nashonal òf di tribu.
Pijin[pis]
(Galatians 6:10) No eniwan savve accusim Olketa Jehovah’s Witness for saedem eni kala skin, nation, or tribe, and iusim datwan olsem excuse for rejectim message bilong olketa.
Polish[pl]
Starają się natomiast ‛wyświadczać dobro wszystkim’ ludziom (Galatów 6:10). Neutralna postawa Świadków Jehowy sprawia, iż nikt, kto odrzuca głoszone przez nich orędzie, nie może tego uczciwie uzasadnić twierdzeniem, jakoby stali po drugiej stronie barykady w konflikcie na tle rasowym, etnicznym czy plemiennym.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:10) Sohpoupali en Sounkadehdehn Siohwa kan kin wehwehki me sohte emen kak kose me dene re uhwong arail padahk pwe dene irail uhpalikihda soangen keinek ehu de wehi ehu de pwihn en aramas ehu.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) A neutralidade das Testemunhas de Jeová significa que ninguém pode honestamente rejeitar a sua mensagem alegando que elas pertencem a uma facção racial, nacional ou tribal oponente.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:10) Kubona Ivyabona vya Yehova batagira aho bahengamira bisigura ko ata n’umwe afise imvo yumvikana yo kwanka ubutumwa bwabo yivugisha yuko bifatanije n’umugwi w’irindi bara ry’urukoba, w’ikindi gihugu canke w’ubundi bwoko.
Romanian[ro]
Dat fiind că Martorii lui Iehova sunt neutri, nimeni nu poate respinge în mod justificat mesajul lor pe motiv că aparţin unui alt grup rasial, naţional sau tribal.
Russian[ru]
Поскольку Свидетели Иеговы нейтральны, никто не может отвергать их весть на том основании, что они действуют в интересах противника в каком-либо расовом, национальном или племенном столкновении.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ‘bagirira bose neza’ (Abagalatiya 6:10). Kuba Abahamya ba Yehova ari abantu batagira aho babogamira bituma nta muntu ushobora kwanga ubutumwa bwabo yitwaje ko baba bagira uruhare mu macakubiri ashingiye ku ibara, ku bwenegihugu no ku moko.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:10) යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් මෙසේ මධ්යස්ථව කටයුතු කරන බැවින්, ඔවුන් යම් ප්රතිවාදී වාර්ගික, ජාතික හෝ ගෝත්රික පිරිසකට අයත් පිරිසක් කියා පවසමින් ඔවුන්ගේ පණිවිඩය ප්රතික්ෂේප කිරීමට කිසිවෙකුට අවංකව නුපුළුවන.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Keďže Jehovovi svedkovia sú neutrálni, nikto nemôže oprávnene odmietnuť ich posolstvo s tvrdením, že stoja na niektorej zo znepriatelených strán nejakého rasového, národnostného alebo kmeňového sporu.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Zaradi nevtralnega stališča Jehovovih prič nima nihče opravičila, da bi zavrnil njihovo sporočilo, trdeč, da podpirajo nasprotno stran v kakem rasnem, narodnem ali plemenskem sporu.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10) Talu ai le solitū o Molimau a Ieova, e leai la se tasi e mafai ona teena ma le saʻo la latou feʻau i le faapea mai o loo latou ʻauʻau faatasi ma se itu tetee i fevaevaeaʻiga tau lanu, atunuu, po o le va o ituaiga.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:10) Kusava nedivi ravakarerekera kweZvapupu zvaJehovha kunoreva kuti hapana angambotaura zvakarurama kuti haadi kunzwa shoko ravo nokuti vakabatana neboka rinopikisa redzinza, kana rudzi.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10) Asnjanësia e Dëshmitarëve të Jehovait nënkupton se askush nuk mund ta hedhë poshtë me të drejtë mesazhin e tyre duke thënë se shoqërohen me palën kundërshtare të ndonjë grupimi racial, kombëtar ose fisnor.
Serbian[sr]
S obzirom da su Jehovini svedoci neutralni, niko ne može s pravom da odbije njihovu poruku tvrdeći da su oni povezani s protivničkom stranom u nekoj rasnoj, nacionalnoj ili plemenskoj podeli.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den e „du bun gi ala sma” (Galasiasma 6:10). Yehovah Kotoigi no e teki sei na ini nowan grontapu afersi. Dati meki nowan sma kan taki nanga reti taki a no wani arki a boskopu fu den fu di a feni taki den na sma di e horibaka soso gi sma fu wan tra ras, fu wan tra kondre, noso fu wan spesrutu lo.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Ka lebaka la ho se nke lehlakore ha Lipaki Tsa Jehova, ha ho eo ka mabaka a utloahalang a ka hanang molaetsa oa tsona a bolela hore li nkile lehlakore le morabe o itseng kapa sechaba se itseng.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) Jehovas vittnens neutralitet betyder att ingen med rätta kan avvisa deras budskap genom att påstå att de är förbundna med motståndarsidan i någon motsättning på grund av ras, nationalitet eller stamtillhörighet.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Kwa kuwa Mashahidi wa Yehova hudumisha msimamo wa kutokuwamo, hakuna mtu ambaye kwa haki anaweza kukataa ujumbe wao akidai kwamba anaunga mkono jamii, taifa, au kabila fulani.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:10) Kwa kuwa Mashahidi wa Yehova hudumisha msimamo wa kutokuwamo, hakuna mtu ambaye kwa haki anaweza kukataa ujumbe wao akidai kwamba anaunga mkono jamii, taifa, au kabila fulani.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6: 10) యెహోవాసాక్షులు తటస్థంగా ఉంటారు కాబట్టి, వారు ఏదో జాతి సంబంధిత, జాతీయ, లేదా తెగసంబంధిత విభజనకు వ్యతిరేక పక్షంతో సహవసిస్తారని ఆరోపిస్తూ వారి సందేశాన్ని న్యాయంగా ఎవరూ నిరాకరించలేరు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:10) ความ เป็น กลาง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ไม่ มี ใคร จะ ปฏิเสธ ข่าวสาร ของ พวก เขา ได้ โดย อ้าง อย่าง ที่ ฟัง ขึ้น ว่า พวก เขา เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ ฝ่าย ตรง ข้าม ใน ความ ขัด แย้ง ระหว่าง เชื้อชาติ, สัญชาติ, หรือ เผ่า พันธุ์.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:10) ናይ የሆዋ መሰኻኽር ገለልተኛታት ስለ ዝዀኑ: ዝዀነ ይኹን ሰብ ምስ ጸላእትና ዝዀኑ ዓሌት: ሃገር: ወይ ቀቢላ ወጊንኩም ኢሉ ንመልእኽቶም ክነጽጎ ዘኽእሎ ምኽንያት የብሉን።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:10) Mtil u tilen paleghaa u Mbashiada mba Yehova la na yô or môm ngu u nana fatyô u vendan loho u ve lu pasen la sha mimi ér ve magh a ior mbagen mba ken vegher u kweior shin ikyurior shin ma zwa u mbaihyomov mba nan yum ga.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Ang pagiging neutral ng mga Saksi ni Jehova ay nangangahulugan na walang sinuman ang makatuwirang makatatanggi sa kanilang mensahe sa pamamagitan ng pag-aangkin na ang mga Saksi ay may pinapanigan sa isang hidwaang panlahi, pambansa, o pantribo.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:10) Lomangemange l’Ɛmɛnyi wa Jehowa mɛnyaka dia ndoko onto lokoki ntona losango lawɔ l’ɔtɛ w’ɔnɛ vɔ wekɔ lo mbeta lo wedi w’anto wele atunyi awɔ wele la lokoho, wodja kana dioho diotshikitanyi.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Go se tseye letlhakore ga Basupi ba ga Jehofa go raya gore ga go na ope yo o ka nnang le lebaka le le utlwalang la go gana molaetsa wa bone a re ba amana le lekgamu le lengwe la matlhakore a a lwang a lotso, setšhaba kgotsa morafe.
Tongan[to]
(Kaletia 6:10) Ko e tu‘u-‘atā ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku ‘uhinga iá ‘e ‘ikai ai lava ke si‘aki ‘i ha tu‘unga totonu ‘e ha taha ‘enau pōpoakí ‘aki ‘a e taukave‘i ‘oku nau fekau‘aki mo ha fa‘ahi fakafepaki ‘o ha matakali, fonua, pe tafa‘aki fakafa‘ahinga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:10) Akaambo kakuti Bakamboni ba Jehova tababalilwi kulubazu lumwi, eeci cipa kuti kubule naba omwe uukonzya kukaka mulumbe ngobaambilizya akwaamba kuti nkaambo bayanda mubala wabantu ngobakazyanya limwi, cisi naa akaambo kakwaandaana kwamusyobo.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:10) Olsem na ol man i no ken tok ol i no laik harim tok bilong ol Witnes, long wanem, ol Witnes i save sapotim lain bilong narapela skin, kantri, o wanples samting.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Yehova’nın Şahitlerinin tarafsızlığı nedeniyle, hiç kimse onların getirdiği mesajı muhalif bir ırksal, ulusal ya da etnik grubu destekledikleri iddiasıyla haklı olarak reddedemez.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Leswi Timbhoni ta Yehovha ti nga ni vukala-tlhelo a swi twali loko van’wana va ala rungula ra tona va vula leswaku ti yima ni rixaka, tiko kumbe vanhu va xivongo xo karhi.
Tatar[tt]
Киресенчә, алар «һәркемгә... игелек эшлиләр» (Гәләтиялеләргә 6:10). Йәһвә Шаһитләре битараф булганга күрә, бер кеше дә, Йәһвә Шаһитләре раса, милләт яисә кабилә каршы килүләрендә бу кешегә каршы булган якның кызыксынуларын яклый дип, аларның хәбәрләрен кире кага алмый.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:10) Cifukwa cakuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakunjizgikamo mu vintu vya caru cara, palije muntu uyo wangakana uthenga wawo mwakuyowoya kuti ŵali ku cigaŵa ico cikususkana na cinyake, panji fuko, panji ŵakuhaya caru panji mtundu wakuti ntena.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6:10) A te sē ‵kau atu o Molimau a Ieova ki se feitu e fakauiga i ei me e se mafai o ‵teke tonu mai se tino ki te lotou fekau mai te fai atu me e ‵kau atu latou ki te suā matakāiga, fenua, io me ko itukāiga.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Afã biara a Yehowa Adansefo nni no kyerɛ sɛ obiara ntumi nka no nokwarem sɛ esiane sɛ wɔne nnipa, ɔman, anaa abusuakuw foforo bi wɔ ayɔnkofa nti na wɔpo wɔn asɛm no.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:10) No te tiaraa amui ore o te mau Ite no Iehova e ore ai te taata e nehenehe e patoi ma te tia i ta ratou poroi a parau ai e tei te pae ratou o te enemi i roto i te hoê amahamaharaa o te nunaa, o te fenua, aore ra o te opu fetii.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 6:10) Olombangi via Yehova oku yuvula kuavo oku litenga loluali, oko ku lekisa okuti, lomue omunu o pondola oku likala esapulo liavo poku popia okuti, ovo va sole lika vakuekova limue liomanu, ofeka, ale vakualonepele viapata.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۱۰) یہوواہ کے گواہوں کی غیرجانبداری کا مطلب ہے کہ کوئی بھی شخص یہ دعویٰ کرنے سے ان کے پیغام کو صریحاً رد نہیں کر سکتا کہ وہ کسی مخالف نسلی، قومی یا قبائلی فرقے سے تعلق رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:10) U sa dzhia sia ha Ṱhanzi dza Yehova hu sumbedza uri a huna ane a nga hana mulaedza wavho nga u amba uri vha ṱanganela na tshigwada tshi lwaho navho tsha ḽiṅwe tsinde, kana lushaka.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:10) Vì Nhân Chứng Giê-hô-va đứng trung lập, nên không ai có lý do chính đáng để bác bỏ thông điệp của họ, viện cớ là Nhân Chứng liên kết với phe đối lập thuộc nhóm sắc tộc, quốc gia hay bộ tộc khác.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:10) An pagin neutral han mga Saksi ni Jehova nangangahulogan nga waray usa nga tangkod nga makakagsalikway han ira mensahe pinaagi han pag-angkon nga kaupod hira han kakontra nga grupo han usa nga rasa, nasud, o tribo.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:10) Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe mole kau te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te malamanei, koia ʼe mole feala ai ki he tahi ke fakafisi ki tanatou logo, ʼo ʼui ʼe nātou lagolago ki he lanu, ki he fenua peʼe ki he maveuveu faka telepi.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Ukuba ngoondilele kwamaNgqina kaYehova kuthetha ukuba akukho mntu onokungasamkeli isigidimi sawo kuba esithi anxulumene nolunye uhlanga okanye esinye isizwe.
Yapese[yap]
(Galatia 6:10) Tin baaray e Pi Mich Rok Jehovah ni ma par u mathilin e be yip’ fan ni ri dariy be’ nra dariyfannag e machib rorad nga rogned ni yad ma un nga barba’ ni be togopuluw ngak e girdi’ nib thil ramaen dowrad ngorad, ara nam nib thil, ara yugu reb e ganong.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Àìdásí-tọ̀túntòsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ò jẹ́ kí ẹnikẹ́ni lè lẹ́nu àtisọ pé gbígbè tí wọ́n ń gbé síhà kan nínú ìran kan, orílẹ̀-èdè kan tàbí ẹ̀yà kan, ni ò jẹ́ kí òun gbọ́ ìhìn rere wọn.
Chinese[zh]
加拉太书6:10)由于耶和华见证人严守中立,不介入任何部落、国家、种族之间的冲突,谁也不能理直气壮地说我们偏袒任何一方,不能以此为由拒绝我们所传讲的信息。
Zande[zne]
(AGaratio 6:10) Pa kpara aDezire Yekova tiyo kusayo ti agu apai nga ga birĩ zogarago nasa gupai nga, ka boro kanga gayo pangbanga na gu nduhe nga i nangbe na kina kura tunga aboro, rikaaboro watadu gu kura badona aboro ya.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Ukungathathi hlangothi koFakazi BakaJehova kwenza kungabi namuntu ongawenqaba efanele umyalezo wabo ngoba ethi bahambisana neqembu eliphikisayo lohlanga, noma isizwe esithile.