Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От 1 януари 2016 г. правилата на споразумението за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия между ЕС и Молдова 55 бяха разширени, за да включат Приднестровието, което позволява на икономическите оператори в този регион да продължат да се възползват от преференциална търговия с ЕС.
Czech[cs]
Od 1. ledna 2016 jsou pravidla prohloubené a komplexní zóny volného obchodu mezi EU a Moldavskem 55 rozšířena na Podněstří, což umožňuje hospodářským subjektům v tomto regionu nadále těžit z preferenčního obchodu s EU.
Danish[da]
Siden den 1. januar 2016 er reglerne om en vidtgående og bred frihandelsaftale (DCFTA) mellem EU og Moldova 55 blevet udvidet til at omfatte Transdnistrien, hvilket vil give de erhvervsdrivende i denne region mulighed for fortsat at nyde godt af handel på præferencevilkår.
German[de]
Seit dem 1. Januar 2016 werden die Bestimmungen des vertieften und umfassenden Freihandelsabkommens zwischen der EU und Moldau 55 auch auf Transnistrien angewendet.
Greek[el]
Από την 1η Ιανουαρίου 2016, οι κανόνες της DCFTA μεταξύ της ΕΕ και της Μολδαβίας 55 έχουν επεκταθεί στην Υπερδνειστερία, γεγονός που επέτρεψε στους οικονομικούς φορείς που βρίσκονται σε αυτή την περιφέρεια να εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τις προτιμησιακές συναλλαγές με την ΕΕ.
English[en]
Since 1 January 2016, the rules of the DCFTA between the EU and Moldova 55 have been extended to Transnistria, this allowing the economic operators located in this region to continue benefiting from preferential trade with the EU.
Spanish[es]
Desde el 1 de enero de 2016, las normas del Acuerdo de libre comercio de alcance amplio y profundo entre la UE y Moldavia 55 se ampliaron a Transnistria, lo que permite a los operadores económicos situados en la región seguir beneficiándose del comercio preferencial con la UE.
Estonian[et]
Alates 2016. aasta 1. jaanuarist on ELi ja Moldova vahelise põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu 55 reeglid laienenud ka Transnistriale, mis võimaldab selles piirkonnas asuvatel ettevõtjatel jätkata soodustingimustel kaubandust ELiga.
Finnish[fi]
EU:n ja Moldovan välisen pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen säännöt 55 ulotettiin 1. tammikuuta 2016 koskemaan myös Transnistriaa. Näin alueella sijaitsevat taloudelliset toimijat voivat edelleen hyötyä etuuskohtelukaupasta EU:n kanssa.
French[fr]
Depuis le 1er janvier 2016, les règles de l’accord de libre-échange approfondi et complet entre l’UE et la Moldavie 55 ont été étendues à la Transnistrie, ce qui permet aux opérateurs économiques situés dans la région de continuer à bénéficier d’échanges préférentiels avec l’UE.
Croatian[hr]
Od 1. siječnja 2016. pravila DCFTA-a između EU-a i Moldove 55 proširena su na Pridnjestrovlje i time se gospodarskim subjektima u toj regiji omogućilo da iskoriste pogodnosti povlaštene trgovine s EU-om.
Hungarian[hu]
2016. január 1-jével az EU és Moldova közötti mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás 55 szabályait kiterjesztették az Dnyeszter-mellékre, ami lehetővé teszi, hogy a régióban működő gazdasági szereplők továbbra is élvezhessék az EU-val folytatott preferenciális kereskedelem előnyeit.
Italian[it]
Dal 1° gennaio 2016 le norme della DCFTA fra l’UE e la Moldova 55 sono state estese alla Transnistria, consentendo così agli operatori economici ubicati in tale regione di continuare a beneficiare di un commercio preferenziale con l’UE.
Lithuanian[lt]
Nuo 2016 m. sausio 1 d. ES ir Moldovos IVLPE 55 taisyklės pradėtos taikyti Padniestrei, dėl to šiame regione veikiantys ekonominės veiklos vykdytojai galėjo toliau naudotis lengvatinėmis prekybos su ES sąlygomis. 2016 m.
Latvian[lv]
Kopš 2016. gada 1. janvāra ES un Moldovas DCFTA noteikumi 55 ir paplašināti, attiecinot tos arī uz Piedņestru, tādējādi ļaujot šā reģiona uzņēmējiem joprojām gūt priekšrocības no preferenciālas tirdzniecības ar ES.
Maltese[mt]
Mill-1 ta’ Jannar 2016, ir-regoli taż-Żona ta’ Kummerċ Ħieles Approfondita u Komprensiva bejn l-UE u l-Moldova 55 ġew estiżi għat-Transnistrija, u dan jippermetti lill-operaturi ekonomiċi li jinsabu f’dan ir-reġjun biex jibqgħu jibbenefikaw minn kummerċ preferenzjali mal-UE.
Dutch[nl]
Sinds 1 januari 2016 zijn de regels van de diepe en brede vrijhandelsruimte tussen de EU en Moldavië 55 uitgebreid tot Transnistrië, waardoor de marktdeelnemers in deze regio verder kunnen genieten van de preferentiële handelsregelingen met de EU.
Polish[pl]
Od dnia 1 stycznia 2016 r. zasady dotyczące pogłębionej i kompleksowej umowy o wolnym handlu (DCFTA) obowiązującej między UE a Mołdawią 55 rozszerzono o Naddniestrze, co pozwoliło podmiotom gospodarczym mającym siedziby w tym regionie dalej korzystać z handlu z UE na warunkach preferencyjnych.
Portuguese[pt]
Desde 1 de janeiro de 2016, as regras da zona de comércio livre abrangente e aprofundada entre a UE e a Moldávia 55 foram alargadas à Transnístria, permitindo aos operadores económicos situados nessa região continuar a beneficiar do comércio preferencial com a UE.
Romanian[ro]
Începând cu 1 ianuarie 2016, normele privind zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare dintre UE și Moldova 55 au fost extinse la Transnistria, fapt ce a permis operatorilor economici cu sediul în această regiune să beneficieze în continuare de schimburi comerciale preferențiale cu UE.
Slovak[sk]
Od 1. januára 2016 sa pravidlá DCFTA medzi EÚ a Moldavskom 55 rozšírili aj na Podnestersko, čo umožňuje hospodárskym subjektom nachádzajúcim sa v tomto regióne pokračovať vo využívaní preferenčného obchodu s EÚ.
Slovenian[sl]
Od 1. januarja 2016 pravila za DCFTA med EU in Moldavijo 55 veljajo tudi za Pridnestrje, zaradi česar lahko gospodarski subjekti v tej regijo še naprej izkoriščajo prednosti preferencialnega trgovinskega režima z EU.
Swedish[sv]
Sedan den 1 januari 2016 har reglerna om det djupgående och omfattande frihandelsområdet mellan EU och Moldavien 55 utvidgats till att även omfatta Transnistrien, vilket gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna i denna region att fortsätta dra nytta av förmånshandeln med EU.