Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prozíraví rodiče však vidí kupředu, dál než je bezprostřední práce, která je v tuto chvíli spojená s ukázňováním dítěte.
Danish[da]
Fremsynede forældre ser imidlertid længere end til det øjeblikkelige arbejde med at tugte deres børn.
German[de]
Weitsichtige Eltern sehen jedoch über die Arbeit hinweg, die die Züchtigung ihres Kindes im Augenblick mit sich bringt.
Greek[el]
Ο γονεύς, όμως, ο οποίος είναι προβλεπτικός, βλέπει πέραν από το άμεσο έργο της διαπαιδαγωγήσεως του τέκνου του.
English[en]
The farsighted parent, though, sees beyond the immediate work of disciplining his child.
Spanish[es]
Sin embargo, el padre o madre perspicaz ve más allá de la obra inmediata de disciplinar a su hijo.
Finnish[fi]
Kaukonäköinen isä tai äiti näkee kuitenkin kauemmaksi kuin lapsensa kurittamiseen liittyvään välittömään työhön.
French[fr]
En revanche, les parents prévoyants voient plus loin que les efforts immédiats à faire pour discipliner leur enfant.
Italian[it]
Il genitore lungimirante, però, vede oltre l’immediato lavoro di disciplinare il figlio.
Japanese[ja]
が,先見の明ある親は,子供を懲らしめるという当面の仕事以上の将来のことを見通します。
Korean[ko]
그러나 장기적인 안목을 가진 부모들은 자녀 징계의 즉각적인 효과보다는 더 먼 곳을 내다봅니다.
Norwegian[nb]
Framsynte foreldre ser imidlertid lenger enn til det arbeid det i øyeblikket medfører å tukte sitt barn.
Dutch[nl]
De vooruitziende ouder ziet echter verder dan het onmiddellijke werk dat erin bestaat zijn kind streng te onderrichten.
Polish[pl]
Niemniej dalekowzroczni rodzice dostrzegają w perspektywie czasu coś więcej niż znojną pracę, którą jest wychowanie dziecka w karności.
Portuguese[pt]
O progenitor perspicaz, porém, olha para além do trabalho imediato de disciplinar seu filho.
Swedish[sv]
Den framsynte föräldern ser emellertid längre än till den närliggande uppgiften att tukta sitt barn.