Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Madrid was net die plek hiervoor, en die dorp het ook goeie drinkwater, plek vir uitbreiding en vrugbare grond daar naby gehad.
Arabic[ar]
فبلغت مدريد هذا المطلب، وكان فيها ايضا ماء عذب، مجال للتوسّع، وأرض زراعية خصبة في الجوار.
Cebuano[ceb]
Haom kaayo niana ang Madrid, ug ang lungsod usab may hinlong tubig, luna alang sa pagpalapad, ug tabunok nga kaumahan sa duol.
Czech[cs]
Madrid byl v tomto ohledu ideálním místem. Navíc tam byla čistá voda, úrodná pole v okolí a také prostor pro to, aby se město mohlo rozrůstat.
Danish[da]
Det krav opfyldte Madrid. Byen havde også rent vand, bød på gode muligheder for udvidelser og var omgivet af frugtbar landbrugsjord.
German[de]
Madrid war dafür wie geschaffen und bot obendrein gutes Wasser, Ausbaumöglichkeiten und ein fruchtbares Umland.
Greek[el]
Η Μαδρίτη πληρούσε θαυμάσια αυτή την προϋπόθεση και διέθετε επίσης καθαρό νερό, προοπτικές επέκτασης και εύφορα χωράφια στις γύρω περιοχές.
English[en]
Madrid met that requirement admirably, and the town also had good water, room for expansion, and fertile farmland in the vicinity.
Spanish[es]
Madrid satisfacía a la perfección ese requisito y, además, contaba con un buen suministro de agua potable, espacio para una futura expansión y fértiles tierras de labranza.
Estonian[et]
nõudele oivaliselt, lisaks leidus seal head joogivett, linnal oli küllaldaselt ruumi laienemiseks ning viljakaid põllumaid lähiümbruses.
Finnish[fi]
Madridin sijainti oli tähän tarkoitukseen mitä mainioin, ja kaupungilla oli myös hyvät vesilähteet, tilaa laajeta sekä ympärillä hedelmällistä viljelysmaata.
French[fr]
De plus, elle offrait de l’eau potable, des possibilités d’expansion et des terres fertiles dans ses environs.
Croatian[hr]
Madrid je u potpunosti udovoljavao tom zahtjevu, a usto je imao i pitku vodu, dovoljno prostora za širenje te plodnu zemlju u okolici.
Hungarian[hu]
Madrid kiválóan megfelelt ebből a szempontból, azonkívül volt tiszta ivóvíz és hely a terjeszkedésre, valamint termékeny földek a város környékén.
Indonesian[id]
Madrid sangat memenuhi syarat itu, dan kota ini juga memiliki air yang bersih, lahan untuk ekspansi, dan ladang yang subur di sekitarnya.
Iloko[ilo]
Maitutop unay ti Madrid iti dayta a kalikagum sa nawadwad met ti nadalus a danum dayta nga ili, nalawa ti dagana, ken nadam-eg dagiti taltalon iti kaparangetna.
Italian[it]
Madrid era perfetta per le sue esigenze, e aveva anche acqua potabile, spazio per espandersi e terreni fertili nelle vicinanze.
Japanese[ja]
その条件にちょうどかなっていたのがマドリードでした。 さらにこの町には,良質の水や,拡大のための土地があり,近辺には豊かな農地もありました。
Lithuanian[lt]
Madridas tam kuo puikiausiai tiko. Be to, čia buvo švarus vanduo, vietos plėtrai, o apylinkėse driekėsi derlingos žemės.
Latvian[lv]
Madride šīm prasībām atbilda ideāli, turklāt pilsēta bija labi nodrošināta ar tīru dzeramo ūdeni, tur bija pietiekami daudz vietas apbūvei, un tās apkaimē netrūka ražīgas, lauksaimniecībā izmantojamas zemes.
Maltese[mt]
favorita tiegħu tal- kaċċa. Madrid qablet eżatt maʼ dak li xtaq, u barra minn hekk kellha ilma tajjeb, spazju għal tkabbir, u għelieqi fertili fil- qrib.
Norwegian[nb]
Madrid innfridde denne betingelsen på en utmerket måte, og byen hadde også godt drikkevann, muligheter for utvidelser og et fruktbart jordbruksland i nærheten.
Papiamento[pap]
Madrid a kuadra nèt ku e rekisito ei, i tambe e stat tabatin bon awa di bebe, lugá pa ekspandé i kunukunan fértil den bisindario.
Polish[pl]
Madryt dobrze się do tego nadawał, a w dodatku były tam ujęcia czystej wody, dogodne warunki do rozbudowy i żyzne okolice.
Portuguese[pt]
Madri preencheu muito bem esse requisito, além de ter água de boa qualidade, espaço para expansão e terras férteis nas proximidades.
Romanian[ro]
Madridul îndeplinea perfect această cerinţă şi, în plus, dispunea de apă potabilă bună, iar în jur existau spaţiu pentru extinderea oraşului şi teren agricol fertil.
Russian[ru]
Таким требованиям прекрасно отвечал Мадрид, к тому же в городе была хорошая вода, возможности для расширения, а в окрестностях — плодородные земли.
Slovak[sk]
Madrid znamenite vyhovoval tejto požiadavke a okrem toho v ňom bola dobrá voda, mal priestor na rast a v okolí bola úrodná poľnohospodárska pôda.
Slovenian[sl]
Madrid je tem zahtevam popolnoma ustrezal, mesto pa je imelo tudi dobro vodo, prostor za širitev in plodno zemljo v okolici.
Albanian[sq]
Madridi ishte më se i përshtatshëm për këtë dhe në qytet kishte gjithashtu burime të mira uji, vend të mjaftueshëm për zgjerim dhe toka pjellore në afërsi të tij.
Serbian[sr]
Madrid je potpuno ispunjavao taj uslov, a pored toga je imao i dobru vodu, prostor za širenje i plodnu zemlju u okolini.
Swedish[sv]
Madrid uppfyllde detta krav synnerligen väl, och staden hade också rent vatten, goda möjligheter till tillväxt och bördiga marker i grannskapet.
Swahili[sw]
Jiji la Madrid lilikuwa eneo linalofaa kabisa, na lilikuwa na maji safi, nafasi kubwa ya kupanuliwa, hata kulikuwa na mashamba yenye rutuba karibu.
Congo Swahili[swc]
Jiji la Madrid lilikuwa eneo linalofaa kabisa, na lilikuwa na maji safi, nafasi kubwa ya kupanuliwa, hata kulikuwa na mashamba yenye rutuba karibu.
Thai[th]
กรุง มาดริด สนอง ความ ต้องการ ดัง กล่าว ได้ อย่าง เหมาะเจาะ และ เมือง นี้ ยัง มี น้ํา ดื่ม ที่ สะอาด, มี พื้น ที่ ให้ ขยาย, อีก ทั้ง มี ที่ นา อัน อุดม สมบูรณ์ อยู่ ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang Madrid para sa layuning ito, at ang bayan ay may malinis na tubig na maiinom, may lugar pa para sa pagpapalawak, at matabang lupang sakahan sa malapit.
Ukrainian[uk]
Для цього найліпше підходив Мадрид: було тут багато води і достатньо місця для розширення майбутньої столиці, а в околицях — родючі землі.