Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den manglende redning af de desperate illegale indvandrere om bord på det tyrkiske fragtskib »Pinar« er blot det sidste eksempel på de maltesiske myndigheders skandaløse undladelse af at yde hjælp.
German[de]
Dass die verzweifelten Insassen des türkischen Containerschiffs „Pinar“ von Malta nicht gerettet wurden, ist nur der letzte skandalöse Vorfall einer unterlassenen Hilfeleistung vonseiten der maltesischen Behörden.
Greek[el]
Η παράλειψη παροχής βοήθειας για τη διάσωση των δύστυχων που επέβαιναν στο τουρκικό φορτηγό «Pinar» είναι μόνο η τελευταία σκανδαλώδης περίπτωση παράλειψης παροχής βοήθειας εκ μέρους των αρχών της Μάλτας.
English[en]
The failure to rescue the desperate people aboard the Turkish cargo ship ‘Pinar’ is but the latest scandalous instance of Malta failing to provide assistance in such cases.
Spanish[es]
La negativa a socorrer a los desesperados del carguero turco «Pinar» no es sino la última de las escandalosas omisiones de socorro cometidas por las autoridades maltesas.
Finnish[fi]
Turkkilaisen rahtilaiva Pinarin merihädässä olleen miehistön pelastamatta jättäminen on viimeisin skandaalimainen heitteillejättö, johon Maltan viranomaiset ovat syyllistyneet.
French[fr]
L'absence de sauvetage des réfugiés du cargo turc Pinar n'est que l'ultime manquement scandaleux des autorités maltaises à leur obligation d'assistance.
Italian[it]
Il mancato salvataggio dei disperati del cargo turco «Pinar» è solo l'ultima delle scandalose omissioni di soccorso da parte delle autorità maltesi.
Dutch[nl]
De weigering om de wanhopige opvarenden van het Turkse vrachtschip „Pinar” te hulp te komen is slechts het meest recente schandalige voorbeeld van niet-verlenen van bijstand door de Maltese autoriteiten.
Portuguese[pt]
O não salvamento dos ocupantes do navio de carga turco «Pinar» é apenas o último dos escandalosos episódios de não prestação de socorro por parte das autoridades maltesas.
Swedish[sv]
När de maltesiska myndigheterna lät bli att undsätta de hjälplösa människorna på det turkiska lastfartyget Pinar var det bara det senaste exemplet på Maltas skandalösa underlåtenhet att komma till hjälp.