Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maandelikse paaiemente was outomaties, en hulle het nie nodig gehad om ’n lening aan te vra nie.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة كانت الدفعات الشهرية آلية، ولم يُضطرا الى طلب قَرض.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging iyan automatiko na an bulanan na bayad, asin dai na sinda kinaipuhan na umutang.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha ang binulang mga bayranan maoy awtomatiko, ug dili kinahanglang sila moaplay sa usa ka loan.
Czech[cs]
Měsíční splátky se automaticky srážely, takže si manželé ani nemuseli vypůjčovat.
Danish[da]
Det betød at de månedlige afdrag blev betalt automatisk, og at de ikke behøvede at tage et lån.
German[de]
Auf diese Weise wurden die monatlichen Zahlungen automatisch geleistet, und sie brauchten sich nicht um ein Darlehen zu bemühen.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο οι μηνιαίες δόσεις ήταν αυτόματες, και δεν χρειαζόταν να ζητήσουν δάνειο.
English[en]
That way monthly payments were automatic, and they did not have to apply for a loan.
Finnish[fi]
Sillä tavalla kuukausimaksut olivat automaattisia, eikä heidän tarvinnut anoa lainaa.
French[fr]
Ainsi, les prélèvements mensuels étaient automatiques, ce qui évitait à Élise et à Richard de demander un prêt.
Hebrew[he]
התשלומים נוכו מחשבונם באופן אוטומאטי, והם לא נזקקו לבקש הלוואה.
Croatian[hr]
Na taj način mjesečne isplate tekle su automatski i nisu trebali tražiti zajam.
Hungarian[hu]
Ily módon a havi törlesztés automatikusan történt, s nem kellett kölcsönért folyamodni.
Indonesian[id]
Jadi mereka secara otomatis akan membayar angsuran tiap bulan tanpa harus mengajukan permohonan pinjaman.
Iloko[ilo]
Iti kasta a pamay-an ti binulan a bayadda ket automatiko, ket saanen a masapul ti panagaplayda iti utang.
Italian[it]
In quel modo le rate mensili venivano pagate automaticamente, e non dovettero chiedere prestiti.
Japanese[ja]
そのようにして月々の支払いは自動的に行なわれ,ローンを申し込む必要はありませんでした。
Korean[ko]
그렇게 하면 월부금이 자동 처리되므로 대부 신청을 할 필요가 없었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany, dia nandeha ho azy ny fandoavam-bola isam-bolana, ary tsy voatery nisambo-bola izy ireo.
Norwegian[nb]
På den måten skjedde de månedlige utbetalingene automatisk, og de behøvde ikke å søke om lån.
Dutch[nl]
Zo werden de aflossingen automatisch elke maand afgeschreven en was het niet nodig geweest een lening aan te vragen.
Nyanja[ny]
Mwanjirayo kulipira kwapamwezi kunachitidwiratu pa ndalama zawo, ndipo sanafunikire kufunsira loni.
Portuguese[pt]
Dessa forma, os pagamentos mensais eram automáticos, e não tiveram de solicitar um empréstimo.
Slovak[sk]
Mesačné splátky sa automaticky strhávali, takže manželia si nemuseli vypožičiavať.
Slovenian[sl]
Tako je mesečno odplačevanje potekalo avtomatično in zakoncema ni bilo treba skrbeti za najetje novega posojila.
Serbian[sr]
Na taj način mesečne isplate tekle su automatski i nisu trebali tražiti zajam.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e joalo litefello tsa khoeli le khoeli li ile tsa lefuoa habonolo, ’me ho ne ho sa hlokahale hore ba etse kōpo ea kalimo ea chelete.
Swedish[sv]
På det sättet sköttes betalningarna automatiskt varje månad, och de behövde inte ansöka om något lån.
Swahili[sw]
Hivyo malipo ya kila mwezi yalipatikana moja kwa moja bila shida, na haikuwa lazima wajaze ombi la mkopo.
Thai[th]
ด้วย วิธี ดัง กล่าว การ ชําระ เงิน ผ่อน แต่ ละ เดือน จึง เป็น ไป โดย อัตโนมัติ และ เขา ก็ ไม่ ต้อง ไป กู้ ยืม ใคร.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ang buwanang pagbabayad ay automatiko, at hindi na nila kailangang mag-aplay para umutang.
Tswana[tn]
Ka tsela eo go duela ka kgwedi le kgwedi go ne go itlela fela, mme go ne go sa tlhokafale gore ba dire kopo ya kadimo ya madi.
Turkish[tr]
Bu şekilde aylık ödemeler, otomatik olarak bankadaki hesaplarından mahsup edildiğinden, tekrar kredi almak üzere başvuruda bulunmalarına gerek yoktu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela babehlawula nje lula ngaphandle kokuya evenkileni, ibe abazange benze mali-mboleko.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela ukukhokhela izikweleti zanyanga zonke kwakuzenzakalela, futhi akuzange kudingeke ukuba benze isicelo semali ebolekiswayo.