Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
стойност на началния наклон на късите светлини, посочена от производителя на моторното превозно средство, която служи за референтна стойност за изчисляване на допустимите изменения.
Danish[da]
det af motorkoeretoejets fabrikant angivne oprindelige naerlysfald, der benyttes som referencevaerdi for beregning af tilladelige variationer.
German[de]
Der vom Hersteller des Kraftfahrzeugs angegebene Wert der ursprünglichen Neigung des Abblendlichts dient als Bezugswert für die Berechnung der zulässigen Veränderungen.
Greek[el]
Η τιμή της αρχικής κλίσης της δέσμης διασταυρώσεως που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος με κινητήρα και χρησιμεύει ως τιμή αναφοράς για τον υπολογισμό των επιτρεπομένων εκτροπών.
English[en]
the value of the dipped beam initial inclination specified by the motor vehicle manufacturer serving as a reference value for the calculation of permissible variations.
Spanish[es]
el valor de la inclinación inicial del haz de cruce, especificado por el fabricante del vehículo automóvil, que sirve de referencia para calcular las variaciones admisibles.
Estonian[et]
Lubatud on suurem arv helkureid ja helkivaid materjale eeldusel, et nad ei vähenda kohustuslike valgustite ja valgussignaalseadmete efektiivsust.
Finnish[fi]
ajoneuvon valmistajan erittelemä alkuperäisen lähivalaisimen kaltevuuden arvo, joka toimii vertailuarvona sallittujen vaihteluiden laskemiseksi.
French[fr]
valeur de l'inclinaison initiale du faisceau de croisement indiquée par le constructeur du véhicule à moteur, servant de valeur de référence pour le calcul des variations admissibles.
Croatian[hr]
vrijednost početnog nagiba kratkog svjetla koju je naveo proizvođač motornog vozila služi kao referentna vrijednost za proračun dopuštenih promjena.
Hungarian[hu]
a talajszint fölött: legalább 350 mm és legfeljebb 900 mm.
Italian[it]
Il valore dell'inclinazione iniziale del fascio anabbagliante specificato dal costruttore del veicolo a motore, che serve quale valore di riferimento per calcolare la variazione ammessa.
Latvian[lv]
virs zemes – ne zemāk kā 350 mm un ne augstāk kā 900 mm.
Maltese[mt]
Il-ponta tat-trijanglu għandha tkun l-iktar parti ta’ fuq.
Dutch[nl]
Waarde van de oorspronkelijke helling van de gedimde lichtbundel, als opgegeven door de fabrikant van het motorvoertuig, die als referentiewaarde geldt voor de berekening van de toelaatbare variaties.
Polish[pl]
Wierzchołek trójkąta musi być skierowany do góry.
Portuguese[pt]
Valor da inclinação inicial do feixe de cruzamento indicado pelo fabricante do veículo a motor, servindo de valor de referência para o cálculo das variações admissíveis.
Romanian[ro]
valoarea înclinării inițiale a fasciculului fazei de întâlnire care este specificată de constructorul autovehiculului care servește ca valoare de referință pentru calculul variațiilor admise.
Slovak[sk]
najvzdialenejší bod svietiacej plochy odrazového skla od pozdĺžnej strednej roviny vozidla nesmie byť ďalej než 400 mm od najvzdialenejšieho vonkajšieho okraja vozidla.
Slovenian[sl]
Dodatne odsevne naprave in materiali so dovoljeni, če ne zmanjšujejo učinkovitosti obveznih svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav.
Swedish[sv]
Det värde för halvljuskäglans vinkel som anges av fordonstillverkaren och som används som referensvärde vid beräkning av tillåtna avvikelser.