Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die dae van die Romeinse aanval “verkort”, en met watter gevolg?
Amharic[am]
ሮማውያን ጥቃት የሰነዘሩባቸው ወራት ‘ያጠሩት’ እንዴት ነበር? ከምንስ ውጤት ጋር?
Central Bikol[bcl]
Paano “pinahalipot” an mga aldaw kan pagsalakay kan mga Romano, asin may anong resulta?
Bemba[bem]
‘Shaipifiwe’ shani inshiku sha kusansa kwa bena Roma, kabili finshi fyafuminemo?
Bulgarian[bg]
Как дните на римската атака били ‘съкратени’, и с какъв резултат?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga adlaw sa pag-atake sa mga Romano “gipamubo,” ug unsa ang resulta?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe ranin an Rom maun ra “mwochomwochelo,” me met mwiriloon?
Czech[cs]
Jak byly dny římského útoku „zkráceny“ a k čemu to vedlo?
Danish[da]
Hvordan blev dagene for det romerske angreb „afkortet“, og med hvilket resultat?
German[de]
Wie wurden die Tage des römischen Angriffs „verkürzt“, und mit welchem Ergebnis?
Ewe[ee]
Aleke ‘woɖe’ Romatɔwo ƒe amedzidzedzea ‘dzii,’ eye nukae do tso eme?
Efik[efi]
Didie ke ẹkesịbe usen en̄wan mbon Rome “ẹmụhọ,” ndien ye nso utịp?
Greek[el]
Πώς “συντομεύτηκαν” οι ημέρες της ρωμαϊκής επίθεσης, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
How were the days of the Roman attack “cut short,” and with what result?
Spanish[es]
¿Cómo se ‘acortaron’ los días del ataque romano, y con qué resultado?
Estonian[et]
Kuidas ’lühendati’ roomlaste rünnaku päevi ja milliste tulemustega?
Persian[fa]
ایّام حملهٔ رومیان چگونه «کوتاه » شدند و با چه نتیجهای؟
Finnish[fi]
Miten roomalaisten hyökkäyksen päivät ’lyhennettiin’, ja mikä oli tulos?
French[fr]
Comment les jours où l’attaque romaine a eu lieu ont- ils été ‘ écourtés ’, et avec quelle conséquence ?
Ga[gaa]
‘Afo’ gbii ni ji Roma tutuamɔ lɛ ‘nɔ kpitioo’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛni jɛ mli ba?
Hebrew[he]
כיצד ’קוצרו’ הימים של מתקפת רומא, ומה היתה התוצאה?
Hindi[hi]
जब रोमी आक्रमण हुआ तब उन दिनों को किस प्रकार “घटाया” गया और इसकी वज़ह से क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga adlaw sang pagsalakay sang mga Romano ‘ginpalip-ot,’ kag ano ang resulta?
Croatian[hr]
Na koji su način dani napada Rimljana bili ‘skraćeni’, i s kakvim rezultatom?
Hungarian[hu]
Hogyan lettek ’megrövidítve’ a római támadás napjai, és mi lett ennek az eredménye?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ‘կարճացվեցին’ հռոմեացիների կողմից քաղաքի պաշարման օրերը, եւ ի՞նչ արդյունքով։
Western Armenian[hyw]
Հռովմէացիներու յարձակման օրերը ի՞նչպէս ‘կարճեցուեցան’ եւ ի՛նչ արդիւնքով։
Indonesian[id]
Bagaimana hari-hari serangan pasukan Romawi ”dipersingkat”, dan apa hasilnya?
Iloko[ilo]
Kasano a ‘napaababa’ dagiti aldaw ti iraraut dagiti Romano, ket ania ti resultana?
Icelandic[is]
Hvernig voru árásardagar Rómverja ‚styttir‘ og með hvaða afleiðingum?
Italian[it]
Come furono ‘abbreviati’ i giorni dell’attacco romano, e con quale risultato?
Georgian[ka]
როგორ „შემოკლდა“ რომაელების შემოტევის დღეები და რა შედეგი მოჰყვა ამას?
Kongo[kg]
Nki mutindu Nzambi “zengaka nkufi” bitumba ya Baroma, mpi inki kusalamaka na nima?
Korean[ko]
로마인들이 공격하는 날들이 어떻게 “단축”되었으며, 어떤 결과가 있게 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Римдиктердин чабуул жасаган күндөрү кантип «кыскарган» жана ал эмнеге мүмкүнчүлүк берген?
Lingala[ln]
Ndenge nini mikolo oyo basoda ya Loma babundisaki Yelusaleme ‘mikitisamaki,’ mpe epesaki litomba nini?
Lozi[loz]
Mazazi a twaniso ya Maroma n’a ‘pumilwe’ cwañi, mi ne ku ezaheziñi kabakaleo?
Lithuanian[lt]
Kaip romėnų antpuolio dienos buvo „sutrumpintos“ ir kuo tai baigėsi?
Luvale[lue]
Nyi makumbi avaLoma ‘vawakehesele’ ngachilihi kaha chuma chika chasolokeleho?
Latvian[lv]
Kā tika ”saīsinātas” romiešu uzbrukuma dienas, un kas tāpēc kļuva iespējams?
Malagasy[mg]
Ahoana no ‘nanafohezana’ ny andro nanafihan’ny Romanina, ary inona no vokany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kar “kaietlok” ran ko an nitbwil eo an ri Rome, im ta jemlok eo ear walok?
Macedonian[mk]
Како ‚се скратиле‘ деновите на римскиот напад, и со каков резултат?
Malayalam[ml]
റോമൻ ആക്രമണത്തിന്റെ നാളുകൾ എങ്ങനെയാണു ‘ചുരുക്കപ്പെട്ട’ത്, അത് എന്തു ഫലം കൈവരുത്തി?
Marathi[mr]
रोमी हल्ल्याचे दिवस कशाप्रकारे “कमी” करण्यात आले व याचा परिणाम काय झाला?
Maltese[mt]
Il- jiem taʼ l- attakk mir- Rumani kif ‘tqassru,’ u b’liema riżultat?
Burmese[my]
ရောမတို့တိုက်ခိုက်သည့်နေ့ရက်ကာလကို မည်သို့ “တို” စေခဲ့ပြီး အဘယ်ရလဒ်ရခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble dagene med romernes angrep «forkortet», og hva førte det til?
Nepali[ne]
रोमी आक्रमणको दिन कसरी ‘घटाइयो’ अनि नतिजा के भयो?
Niuean[niu]
Kua “fakaku” fefe e tau aho he tauaga he tau Roma, mo e ko e heigoa ne tupu?
Dutch[nl]
Hoe werden de dagen van de Romeinse aanval „verkort” en met welk resultaat?
Northern Sotho[nso]
Matšatši a go hlasela ga ba-Roma a ile ‘a fokotšwa’ bjang, gomme se sa ba le mafelelo afe?
Nyanja[ny]
Kodi masiku a kuukira kwa Aroma ‘anafupikitsidwa’ motani, ndipo panatsatira zotani?
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ‘ਘਟਾਏ’ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ?
Papiamento[pap]
Con a “corta” e dianan dje atake romano, i cu ki resultado?
Polish[pl]
Jak zostały „skrócone” dni oblężenia przez Rzymian i jakie przyniosło to rezultaty?
Pohnpeian[pon]
Ia mwomwen rahn oko en mahwen en mehn Rom oko ah “kamwotomwotala,” oh dahme met imwikihla?
Portuguese[pt]
Como foram ‘abreviados’ os dias do ataque romano, e com que resultado?
Rundi[rn]
Imisi y’igitero c’Abaroma ‘yageruwe’ gute, kandi ivyo vyavuyemwo iki?
Romanian[ro]
În ce fel au fost „scurtate“ zilele atacului roman, şi cu ce rezultat?
Russian[ru]
Как получилось, что дни нападения римлян сократились, и что это дало?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute iminsi igitero cy’Abaroma cyamaze ‘yabaganijweho,’ kandi se, ibyo byagize izihe ngaruka?
Slovak[sk]
Ako boli dni rímskeho útoku „skrátené“ a k čomu to viedlo?
Slovenian[sl]
Kako so bili dnevi rimskega napada ,skrajšani‘ in s kakšnim izidom?
Shona[sn]
Mazuva okudenha kweRoma aka“tapudz[w]a” sei, uye zvakaguma nei?
Albanian[sq]
Si u ‘shkurtuan’ ditët e sulmit romak dhe me çfarë rezultati?
Serbian[sr]
Kako su dani rimskog napada bili ’skraćeni‘ i s kojim ishodom?
Sranan Tongo[srn]
Fa den dei foe a feti foe Rome „ben sjatoe”, èn nanga sortoe bakapisi?
Southern Sotho[st]
Matsatsi a tlhaselo ea Baroma a ile a ‘khutsufatsoa’ joang, hona e le ka phello efe?
Swedish[sv]
Hur ”förkortades” dagarna för det romerska anfallet, och vad blev möjligt i och med det?
Swahili[sw]
Siku za shambulio la Waroma ‘zilikatwaje zikawa fupi,’ kukiwa na tokeo gani?
Thai[th]
วัน แห่ง การ โจมตี ของ พวก โรมัน ‘ถูก ตัด ให้ สั้น ลง’ อย่าง ไร และ พร้อม ด้วย ผล เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Paano ‘pinaikli’ ang mga araw ng pagsalakay ng mga Romano, at ano ang naging resulta?
Tswana[tn]
Malatsi a go tlhasela ga Baroma a ile a “khutshwafadiwa” jang, mme ka matswela afe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mazuba aakulwana kwabana Roma ‘akafwiinsigwa’ buti, alimwi ino ncinzi cakacitika?
Turkish[tr]
Roma saldırısının günleri nasıl “kısaltıldı” ve sonuç ne oldu?
Tsonga[ts]
Masiku ya nhlaselo wa Varhoma ‘ma hungutiwe’ njhani, naswona vuyelo byi ve byihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na “wotwaa” Romafo ntua no nna no so, na dɛn na efii mu bae?
Tahitian[ty]
Nafea te ‘haapotoraahia’ te mau mahana o te aroraa Roma, e eaha te faahopearaa?
Ukrainian[uk]
Як було ‘вкорочено’ дні нападу римлян і з яким результатом?
Umbundu[umb]
Oloneke via va Roma “via tepuluiwa,” ndati kuenda nye ceya okupitako?
Vietnamese[vi]
Những ngày tấn công của La Mã được “giảm-bớt” như thế nào, và với kết quả nào?
Wallisian[wls]
Neʼe “fakanounou” feafeaʼi te ʼu ʼaho ʼo te ʼohofiʼi ʼo Selusalemi e te kau Loma, pea neʼe koteā tona ʼu fua?
Xhosa[xh]
‘Yanqunyulwa’ njani imihla yohlaselo lwamaRoma, ibe waba yintoni umphumo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kan “lichnag” fare togopuluw ni tay piyu Roma, ma mang wenegan riy?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe “ké” àwọn ọjọ́ tí àwọn ará Róòmù fi kọ lu Jerúsálẹ́mù “kúrú,” kí ló sì yọrí sí?
Chinese[zh]
罗马人攻城的日子怎样“截短”了? 这带来什么结果?
Zulu[zu]
Izinsuku zokuhlasela kwamaRoma “zafinyezwa” kanjani, futhi kwaba namuphi umphumela?