Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت تلميذة للكتاب المقدس: «انه ينير العينين ويغذِّي العقل والقلب».
Cebuano[ceb]
“Kini makapabuka sa mga mata ug makapadasig sa kasingkasing ug hunahuna,” miingon ang usa ka estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
„Otevírá oči a sytí srdce i mysl,“ řekla jedna zájemkyně.
Danish[da]
En bibelstudieelev siger: „Den åbner ens øjne og giver hjertet og sindet næring.“
German[de]
„Es öffnet einem die Augen und spricht Herz und Sinn an“, sagte eine Interessierte.
Greek[el]
«Ανοίγει τα μάτια και τρέφει την καρδιά και τη διάνοια», είπε μια σπουδάστρια της Γραφής.
English[en]
“It opens the eyes and feeds the heart and mind,” said one Bible student.
Spanish[es]
“Me ha abierto los ojos y me ha nutrido el corazón y la mente”, dijo una estudiante de la Biblia.
Estonian[et]
”See avab silmad ning toidab südant ja meelt,” ütles üks piibliõpilane.
Finnish[fi]
”Se avaa silmät ja ravitsee sydämen ja mielen”, sanoi eräs tutkisteluoppilas.
French[fr]
“ Il nous fait ouvrir les yeux et nourrit notre cœur et notre esprit ”, a dit une personne qui étudie la Bible.
Hiligaynon[hil]
“Nagapaathag ini sang mga butang kag nagapalig-on sang aton tagipusuon kag hunahuna,” siling sang isa ka estudyante sa Biblia.
Croatian[hr]
Jedna žena koja proučava Bibliju rekla je: “Ta knjiga otvara oči te hrani srce i um.”
Hungarian[hu]
„Felnyitja az ember szemét, táplálja a szívét és az elméjét” — fogalmazott egy bibliatanulmányozó.
Indonesian[id]
”Buku itu membuka mata dan mengisi hati serta pikiran,” kata seorang pelajar Alkitab.
Iloko[ilo]
“Luktanna dagiti matatayo ken pakanenna ti isip ken pusotayo,” kuna ti maysa nga estudiante iti Biblia.
Italian[it]
“Apre gli occhi e nutre il cuore e la mente”, ha detto un’interessata che sta studiando la Bibbia.
Korean[ko]
“이 책은 몰랐던 것을 깨닫게 해 주고 정신과 마음을 살찌게 해 줍니다”라고 한 성서 연구생은 말했습니다.
Malagasy[mg]
“Manokatra ny masom-panahy ilay izy, sady mamelombelona ny saina sy ny fo”, hoy ny mpianatra Baiboly iray.
Malayalam[ml]
“കണ്ണു തുറപ്പിക്കുന്നതും ഹൃദയത്തെയും മനസ്സിനെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നതുമാണ് ഇത്,” ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിനി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Den åpner øynene og gir næring til hjerte og sinn,» sa en som studerer Bibelen.
Dutch[nl]
„Het opent de ogen en voedt het hart en de geest”, zei een vrouw die Bijbelstudie heeft.
Polish[pl]
Pewna zainteresowana oświadczyła: „Publikacja ta otwiera oczy i karmi zarówno serce, jak i umysł”.
Portuguese[pt]
“Ele abre os olhos e alimenta o coração e a mente”, disse uma estudante da Bíblia.
Romanian[ro]
„Deschide ochii şi hrăneşte mintea şi inima“, a spus o persoană care studiază Biblia.
Russian[ru]
Один интересующийся сказал, что «она открывает глаза, воздействует на ум и затрагивает сердце».
Slovak[sk]
„Otvára oči a sýti srdce i myseľ,“ povedala jedna záujemkyňa.
Albanian[sq]
Një studente biblike tha: «Të hap sytë e të ushqen mendjen dhe zemrën.»
Serbian[sr]
„Ona otvara oči i hrani srce i um“, rekla je jedna žena koja proučava Bibliju.
Southern Sotho[st]
Seithuti se seng sa Bibele se ile sa re, “E bula mahlo ’me e matlafatsa pelo le kelello.”
Swedish[sv]
En kvinna som studerar Bibeln sade om boken: ”Den gör att man får upp ögonen för vad Bibeln lär, och den ger både hjärtat och hjärnan näring.”
Swahili[sw]
Mwanafunzi mmoja wa Biblia alisema: “Kinafumbua macho na kinalisha moyo na akili.”
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi mmoja wa Biblia alisema: “Kinafumbua macho na kinalisha moyo na akili.”
Tamil[ta]
“அது கண்களைத் திறக்கிறது, இதயத்திற்கும் மனதிற்கும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது” என்று ஒரு பைபிள் மாணாக்கர் கூறினார்.
Ukrainian[uk]
За словами однієї зацікавленої, «цей посібник відкриває очі і живить серце та розум».
Xhosa[xh]
“Ivula amehlo yaye yondla intliziyo nengqondo,” watsho njalo omnye umfundi weBhayibhile.
Zulu[zu]
“Ivula amehlo yondle inhliziyo nengqondo,” kusho ofundelwayo.