Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die opmerkings van Edward Hoffman in sy boek oor die Chassidiese Chabad-Lubavitch-beweging: “Die vroeë Chassidim het ook beklemtoon dat daar in elke geslag ’n enkele Joodse leier is, ’n zaddik [’n regverdige], wat die ‘Moses’ van sy tyd is, een wie se geleerdheid en toewyding aan ander ongeëwenaard is.
Amharic[am]
ኤድዋርድ ሆፍማን ሐሲዳውያን ስላደረጉት ቻባድ ሉባቪቸር የተባለ እንቅስቃሴ በሚገልጸው መጽሐፋቸው ውስጥ ምን ብለው አስተያየት እንደሰጡ ልብ በል:- “ከዚህ በተጨማሪ የጥንቱ ሄሲድዝም በእያንዳንዱ ትውልድ መካከል ዛዲክ [ጻድቅ]፣ የዘመኑ ‘ሙሴ’ የሚሆን፣ በምሁርነቱና ለሌሎች ባለው ፍቅር ማንም የማይተካከለው አንድ አይሁዳዊ መሪ እንደሚነሣ ጠበቅ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
لاحظوا تعليقات ادوارد هوفمان في كتابه عن حركة حبد-لوباڤتش الحاسيدية: «شدَّد الحاسيديم الاولون ايضا على انه في كل جيل هنالك زعيم يهودي واحد، صدِّيق هو ‹موسى› زمانه، شخص لا مثيل لمعرفته، وتفانيه في سبيل الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an mga komento ni Edward Hoffman sa saiyang libro manongod sa mobimientong Hasidico na Chabad-Lubavitch: “An enot na Hasidimo nagdoon man na sa lambang kapag-arakian igwa nin sarong namomoon na Judio, sarong zaddik [sarong matanos], na iyo an ‘Moises’ kan saiyang panahon, saro na an inadalan, asin debosyon sa iba dai mapapantayan.
Bemba[bem]
Moneni fintu Edward Hoffman alandile pa lwe bumba lya baHasid ilya Chabad-Lubavitch: “BuHasid bwa mu kubangilila na kabili bwalekomailapo ukuti mu nkulo iili yonse mwaliba intungulushi ya ciYuda imo, zaddik [umulungami], uwaba e ‘Mose’ wa pa nshita yakwe, uyo untu ubwishibilo bwakwe, no kuipeelesha kuli bambi fishingalinganishiwako.
Bulgarian[bg]
Забележи коментара на Едуард Хофман в книгата му относно хасидическото движение Хабад–Любавич: „Ранният хасидизъм също подчертавал, че във всяко поколение съществува един единствен юдейски водач, един задик [праведник], който е ‘Моисей’ на своето време, човек, чиито ученост и преданост към другите са несравними.
Bislama[bi]
Makem toktok blong man ya Edward Hoffman long wan buk we i tokbaot grup blong Hasidik Chabad-Lubavitch, se: “Ol faswan Hasidik oli strong blong talem se long ol defren taem long histri, oltaem i gat wan lida blong ol man Jyu, wan zaddik [wan stret man], we i olsem ‘Moses’ bifo, wan man we i bitim ol narafala man long save blong hem mo long fasin blong hem blong givhan long ol narafala.
Bangla[bn]
হেসিডিক শাবার্ড-লুবাভিচ আন্দোলন সম্বন্ধে তার বইয়ে এডওয়ার্ড হফম্যানের মন্তব্যগুলি লক্ষ্য করুন: “প্রাথমিক হেসিডিমও জোর দেয় যে প্রত্যেক বংশে এক একক যিহূদী নেতার অস্তিত্ব ছিল, এক জেডিক [এক ধার্মিক ব্যক্তি] যে তার সময়কালের ‘মোশি’ ছিল যার জ্ঞানভাণ্ডার এবং অপরের প্রতি ভক্তি ছিল অদ্বিতীয়।
Cebuano[ceb]
Matikdi ang mga komento ni Edward Hoffman sa iyang libro mahitungod sa Hasidic Chabad-Lubavitch nga kalihokan: “Ang unang Hasidim nagpasiugda usab nga sa matag kaliwatan may naglungtad nga usa ka Hudiyong lider, usa ka zaddik [matarong usa], kinsa mao ang ‘Moises’ sa iyang panahon, usa kansang pagkaeskolar, ug debosyon sa uban dili-hitupngan.
Czech[cs]
Povšimněme si, jak se Edward Hoffman vyjádřil ve své knize o chasidském chabad-lubavičském hnutí: „Prvotní Chasidim také zdůrazňovali, že v každé generaci existuje jediný židovský vůdce, cadik [spravedlivý člověk], jenž je ‚Mojžíšem‘ své doby a jehož učenost a starostlivost o druhé nemá obdobu.
Danish[da]
Læg mærke til denne kommentar af Edward Hoffman i hans bog om lubavitcherbevægelsen: „De første chasidim lærte også at der i hver generation findes en jødisk leder, en zaddik [en retfærdig], der er den tids ’Moses’, og hvis lærdom og hengivenhed mod andre er uden lige.
German[de]
Folgende interessante Erklärung ist in einem Buch von Edward Hoffman über die chassidische Chabad-Bewegung der Lubawitscher zu finden: „Die frühen Chassidim betonten auch, es gebe in jeder Generation e i n e n jüdischen Führer, einen Zaddik [Gerechter], der der ‚Moses‘ seiner Zeit sei und dem an Gelehrsamkeit und Hingabe gegenüber Mitmenschen niemand gleichkomme.
Ewe[ee]
De dzesi nya si Edward Hoffman gblɔ le eƒe agbalẽ si ku ɖe Hasid ƒe Chabad-Lubavitchtɔwo ƒe habɔbɔa ŋu me: “Hasidtɔ gbãtɔwo hã te gbe ɖe edzi be le dzidzime ɖesiaɖe me la, Yudatɔwo ƒe kplɔla ɖeka koe nɔa anyi, si nye zaddik [dzɔdzɔetɔ], amesi nye eŋɔlimetɔwo ƒe ‘Mose,’ amesi ƒe nunya kple ɖokuitsɔtsɔna gbɔ ame bubu ɖesiaɖe tɔ ŋu.
Efik[efi]
Tịm fiọk mme ikọ Edward Hoffman ke n̄wed esie oro aban̄ade Chabad-Lubavitch eke n̄ka Hasid: “N̄ka Hasid eke eset ama ọsọn̄ọ n̄ko etịn̄ ete ke kpukpru emana adausụn̄ mme Jew kiet odu, zaddik [edinen owo], emi edide ‘Moses’ eke ini esie, owo emi ifiọk esie, ye ukpono oro enye enyenede ọnọ mbon en̄wen mînyeneke mbiet.
Greek[el]
Προσέξτε τα σχόλια του Έντουαρντ Χόφμαν στο βιβλίο του σχετικά με το Χασιδικό κίνημα Χαμπάντ-Λιούμπαβιτς: «Οι πρώτοι Χασιδείμ τόνιζαν επίσης ότι σε κάθε γενιά υπάρχει ένας και μόνο Ιουδαίος ηγέτης, ο τζαντίκ [δίκαιος], που είναι ο ‘Μωυσής’ της εποχής του, και του οποίου η γνώση και η αφοσίωση προς τους άλλους είναι απαράμιλλες.
English[en]
Notice the comments of Edward Hoffman in his book about the Hasidic Chabad-Lubavitch movement: “The early Hasidim also stressed that in every generation there exists a single Jewish leader, a zaddik [a righteous one], who is the ‘Moses’ of his time, one whose scholarship, and devotion to others is unequaled.
Spanish[es]
Son de interés los comentarios de Edward Hoffman en su libro sobre el movimiento hasídico Chabad-Lubavitch: “Los primeros hasidim también recalcaron que en cada generación existe un solo líder judío, un zaddik [justo], que es el ‘Moisés’ de su tiempo, cuya erudición y devoción al semejante no tiene paralelo.
Estonian[et]
Pane tähele Edward Hoffmani märkusi tema raamatus hassidistliku habad-ljubavitši liikumise kohta: „Varane hassidism rõhutas ka seda, et iga sugupõlve ajal on olemas üksainus juutide juht, tsaddik [õige], kes on oma aja ’Mooses’, inimene, kelle õpetlaslikkus ja teistele pühendumus on võrratu.
Finnish[fi]
Pane merkille, mitä Edward Hoffman sanoo kirjassaan, joka käsittelee hasideihin kuuluvien lubavitcherien liikettä: ”Varhaiset hasidit korostivat myös sitä, että jokaisessa sukupolvessa on yksi juutalainen johtaja, zaddik [vanhurskas], joka on oman aikansa ’Mooses’ ja jonka oppineisuus ja antaumuksellisuus ovat vertaansa vailla.
French[fr]
Dans un ouvrage sur le hassidisme loubavitch, Edward Hoffman fait ce commentaire : “ Les premiers Hassidim maintenaient (...) que chaque génération portait en elle un seul et unique chef juif, le zaddik [le juste], qui était le ‘ Moïse ’ de son temps, un homme à l’érudition et à la dévotion sans pareilles.
Ga[gaa]
Kadimɔ wiemɔi ni Edward Hoffman wie yɛ ewolo ni eŋma yɛ Hasidim Chabad-Lubavitch kuu lɛ he lɛ mli lɛ: “Mra be mli Hasidim kuu lɛ mli bii lɛ hu ma nɔ mi akɛ yɛ yinɔ fɛɛ yinɔ mli lɛ, ayɛ Yudafoi ahiɛnyiɛlɔ kome, zaddik [ni ji jalɔ], ni ji ebe lɛ mli ‘Mose,’ ni mɔ ko kwraa bɛ ni kɛ lɛ yeɔ egbɔ yɛ ewoloŋlee kɛ ehetuu-kɛhamɔ gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
שים לב להערותיו של אדוארד הופמן בספרו הדן בתנועה החסידית חב”ד־לובביץ’: ”החסידים הראשונים אף הדגישו שבכל דור קיים מנהיג יהודי אחד, צדיק, שהוא ה’משה’ של דורו, אחד אשר למדנותו ומסירותו לזולת יחידות במינן.
Hindi[hi]
हॆसाइडिक हबॉड-लुबाविच आंदोलन के बारे में अपनी पुस्तक में एडवर्ड हॉफ़मैन की टिप्पणियों पर ध्यान दीजिए: “प्रारम्भिक हॆसाइडिम ने भी ज़ोर दिया कि हरेक पीढ़ी में एक ऐसा यहूदी अगुवा, एक ज़ड्डिक [एक धार्मिक व्यक्ति] होता है, जो अपने समय का ‘मूसा’ होता है, जिसकी विद्वत्ता, और भक्ति दूसरों से बेजोड़ है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ginakomento ni Edward Hoffman sa iya libro tuhoy sa Hasidic Chabad-Lubavitch nga kahublagan: “Ginpadaku man sang una nga mga Hasid nga sa kada kaliwatan may nagaluntad nga isa ka Judiyong lider, isa ka zaddik [isa nga matarong], nga amo ang ‘Moises’ sang iya tion, ang isa nga ang iya tinun-an, kag debosyon sa iban dimatupungan.
Croatian[hr]
Zapazi komentare Edwarda Hoffmana u njegovoj knjizi o hasidskom Chabad-Lubavitch pokretu: “Rani hasidi također su naglašavali da u svakoj generaciji postoji jedan jedini židovski vođa, cadik [pravedni], koji je ‘Mojsije’ svog vremena, onaj čija su spoznaja i odanost drugima neusporedivi.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg Edward Hoffman magyarázatait a Hászidim Chabad-Lubavitch mozgalomról szóló könyvében: „A korai Hászidim is súlyt helyezett arra, hogy minden egyes generációban létezzék egy egyedüli zsidó vezető, egy zaddik [egy igazságos ember], aki saját korának »Mózese«, egy olyan személy, akinek a műveltsége és odaadása másokhoz viszonyítva páratlan.
Indonesian[id]
Perhatikan komentar Edward Hoffman dalam bukunya tentang gerakan Hasidim Chabad-Lubavitch, ”Hasidim masa awal juga menekankan bahwa dalam setiap generasi terdapat seorang pemimpin tunggal atas orang-orang Yahudi, seorang zaddik [pribadi adil-benar], yang menjadi seorang ’Musa’ pada zamannya, seseorang yang pengetahuan dan pengabdiannya tak tertandingi.
Iloko[ilo]
Kitaenyo dagiti komento ni Edward Hoffman iti librona maipapan iti grupo a Hasidic Chabad-Lubavitch: “Inggunamgunam met ti nagkauna a Hasidim nga iti tunggal kaputotan adda latta maysa a pangulo a Judio, maysa a zaddik [nalinteg a tao], kas ‘Moises’ iti panawenna, daydiay awan pumadpad iti pannakaammo, ken debosionna iti sabsabali.
Italian[it]
Si noti ciò che dice Edward Hoffman nel suo libro sul movimento hasidico Chabad-Lubavitch: “I primi hasidim sottolineavano inoltre che in ogni generazione esiste un solo leader ebreo, uno zaddik [un giusto], che è il ‘Mosè’ del suo tempo, un uomo di incomparabile erudizione e dedizione agli altri.
Korean[ko]
에드워드 호프먼이 하시드파의 하바드-루바비치 운동에 관해 그의 저서에서 다음과 같이 한 말에 유의하십시오. “초기 하시드파에서도 강조한 것은, 모든 세대마다 단 한 사람의 유대인 지도자 즉 자디크[의로운 사람]가 있으며, 그 사람은 자기 시대의 ‘모세’로서 학식과 다른 사람들에 대한 헌신적 사랑에 있어서 필적할 만한 상대가 없는 인물이라는 것이었다.
Lingala[ln]
Talá maloba ya Edward Hoffman kati na búku na ye na ntina na etuluku ebéngami Hasidim Chabad-Lubavitch: “Ba Hasidim ya liboso bazalaki mpe koloba makasi ete libota na libota ya bato lizalaka na mokambi moko Moyuda, zaddik [moyengebene], oyo azali ‘Mose’ ya ntango na ye, oyo bwanya mpe bokangami na ye epai na basusu eleki ya bato banso.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį į Eduardo Hofmano komentarus jo knygoje apie chasidistinį Habado-Liubovičiaus judėjimą: „Pirmieji chasidai taip pat pabrėždavo, kad kiekvienoje kartoje būna vienintelis žydų vadas, cadikas [teisusis], kuris yra savojo laiko ‛Mozė’ — tas, kurio išsimokslinimas ir atsidavimas kitiems neprilygstamas.
Latvian[lv]
Pievērs uzmanību, ko Edvards Hofmanis raksta savā grāmatā par hasīdisma Habad-Ļubaviču kustību: ”Arī agrīnie hasīdi uzsvēra, ka ikkatrā paaudzē ir viens vienīgs jūdu vadonis, cadiks [taisnīgais], kas ir sava laikmeta ”Mozus”, tas ir cilvēks, kura zināšanas ir nepārspējamas un kurš sevi pilnīgi ziedojis citiem.
Malagasy[mg]
Mariho ireo tenin’i Edward Hoffman tao amin’ilay bokiny momba ny fihetsiketsehana Chabad-Loubavitch hasidika: “Ireo Hassidim tany am-boalohany koa dia nanamafy fa isaky ny taranaka dia misy mpitarika tokana jiosy, zaddik [olo-marina] iray, ilay ‘Mosesy’ amin’ny androny, izay tsy manam-paharoa ny fahaizany manokana sy ny fahafoizan-tenany ho an’ny hafa.
Macedonian[mk]
Забележи ги коментарите на Едвард Хофман во неговата книга за хасидското движење Хабад-Лубавич: „Раните Хасиди исто така нагласувале дека во секоја генерација постои некој поединечен еврејски водач, задик [праведник], кој е ‚Мојсеј‘ на своето време, чија ученост и оддаденост кон другите е неспоредлива.
Malayalam[ml]
ഹസിഡിക് ചബാഡ് ലൂബവിച് എന്ന പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിലെ എഡ്വർഡ് ഹോഫ്മാന്റെ അഭിപ്രായം ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഓരോ തലമുറയിലും ഒരു യഹൂദ നേതാവ്, തന്റെ നാളിലെ ‘മോശ,’ പാണ്ഡിത്യത്തിന്റെയും ഭക്തിയുടെയും കാര്യത്തിൽ അതുല്യനായ ഒരുവൻ, ഒരു സാഡിക്ക് [ഒരു നീതിമാൻ] ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ആദിമ ഹസിഡിം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
हेसाइडिक हबॉड-लुबाविच चळवळीबद्दल आपल्या पुस्तकात एडवर्ड हॉफमैन यांच्या टिपणीकडे लक्ष द्या: “आरंभीच्या हेसाइडिमने सुद्धा या गोष्टीवर जोर दिला, की प्रत्येक पिढीमध्ये एक असा यहुदी नेता, एक जड्डिक [एक धार्मिक मनुष्य] असतो जो आपल्या काळातील मोशे असतो, त्याची विद्वत्ता आणि उपासना अतुलनीय आहे.
Burmese[my]
ဟာစီဒစ်ခ် ကာဘက်-လူဘာဗစ်ခ်ျ လှုပ်ရှားမှုအကြောင်း မိမိ၏စာအုပ်တွင်ရေးသားထားသည့် အက်ဒ်ဝဒ် ဟော့ဖ်မန်၏ မှတ်ချက်များကို သတိပြုပါ– “လူမျိုးဆက်တိုင်းတွင် ဇက်ဒစ်ခ် [ဖြောင့်မတ်သူ] ဟူသော ဂျူးခေါင်းဆောင်တစ်ဦးတည်းရှိကြောင်းကိုလည်း အစောပိုင်း ဟာစီဒင်များက အလေးပေးဖော်ပြပြီး ထိုသူသည် သူ့ခေတ်သူ့အခါ၏ ‘မောရှေ’ ဖြစ်ရာ၊ ထိုသူ၏ပညာသင်စရိတ်နှင့် လေးစားခံရမှုသည် အခြားသူများနှင့်မတူပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til hva Edward Hoffman skriver i sin bok om den hasidiske Habad-Lubavitsj-bevegelsen: «De første hasideere la også vekt på at det i hver generasjon finnes én jødisk leder, en zaddik [en rettferdig], som er sin tids ’Moses’. Han er mer lærd og mer hengiven overfor andre enn noen annen.
Dutch[nl]
Let eens op de opmerkingen van Edward Hoffman in zijn boek over de chassidische Chabad-Loebawitsjerbeweging: „Ook benadrukten de vroege chassidiem dat er in elke generatie slechts één joodse leider, een tsaddiek [een rechtvaardige], bestaat, die de ’Mozes’ van zijn tijd is, iemand wiens geleerdheid en toewijding jegens anderen ongeëvenaard is.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela ditlhaloso tša Edward Hoffman ka pukung ya gagwe e lego mabapi le mokgatlo wa Hasidic Chabad-Lubavitch: “Bo-Hasidi bja pele gape bo be bo gatelela gore molokong o mongwe le o mongwe go na le moetapele o tee wa mo-Juda, e lego zaddik [moloki] yo e lego ‘Moše’ wa mehleng ya gagwe yoo thuto ya gagwe le boineelo bja gagwe go ba bangwe di sa lekanywego le selo.
Nyanja[ny]
Tamverani ndemanga za Edward Hoffman m’buku lake lonena za gulu lachihasidi la Chabad-Lubavitch: “M’Hasidi wakale ankanenanso kuti m’mbadwo uliwonse mumakhala mtsogoleri wa Chiyuda mmodzi, zaddik [wolungama], amene amakhala ‘Mose’ wa m’nthaŵi yake, amene maphunziro ake, ndi kudzipereka kwake kwa ena kumaposa onse.
Polish[pl]
Warto zwrócić uwagę na wypowiedzi Edwarda Hoffmana zamieszczone w jego książce o ruchu chasydów z Lubawicza: „Pierwsi chasydzi podkreślali również, iż za życia każdego pokolenia istnieje jeden przywódca żydowski, cadyk [mąż sprawiedliwy], który jest ‚Mojżeszem’ swoich czasów i odznacza się niezrównaną wiedzą i poświęceniem dla drugich.
Portuguese[pt]
Veja os comentários de Edward Hoffman, no seu livro sobre o movimento hassidim, Chabad-Lubavitch: “Os primeiros hassidins enfatizavam também que, em todas as gerações, existe um único líder judeu, um zaddik [um justo], que é o ‘Moisés’ da sua época, alguém sem igual em erudição e devoção.
Romanian[ro]
Să remarcăm comentariile făcute de Edward Hoffman în cartea sa despre mişcarea hasidică Habad-Lubavitch: „Primii hasidim au scos în evidenţă şi faptul că în fiecare generaţie există un singur conducător evreu, un zaddik [un drept], care este «Moisele» timpului său, unul a cărui erudiţie şi devoţiune faţă de alţii nu pot fi egalate.
Russian[ru]
Вот что говорит Эдуард Хоффман в своей книге о хасидском движении Хабад-Любавич: «В раннем хасидизме также подчеркивалось, что в каждом поколении существует один наставник для евреев, цадик [праведник], который является „Моисеем“ своего времени,— тот, чья ученость и ревностное служение другим бесподобны.
Slovak[sk]
Všimnite si vyjadrenia Edwarda Hoffmana v jeho knihe o chasidskom hnutí Habad-Lubavič: „Raní Chasidim tiež zdôrazňovali, že v každej generácii existuje jediný židovský vodca, cadik [spravodlivý], ktorý je ‚Mojžišom‘ svojej doby a ktorého učenosť a oddanosť iným nemá páru.
Slovenian[sl]
Upoštevajte pripombe Edwarda Hoffmana v njegovi knjigi o hasidskem chabad-lubavitškem gibanju: »Prvi hasidejci so tudi poudarjali, da je v vsaki generaciji en sam judovski voditelj cadík [pravičnik], ki je ,Mojzes‘ svojega časa, človek, čigar učenost in vdanost drugim nimata primerjave.
Samoan[sm]
Mātau faamatalaga a Edward Hoffman i lana tusi e uiga i gaoioiga a Hasid Chabad-Lubavitch e faapea: “Sa faamamafa foi e uluai tagata o le lotu Hasid e faapea, i tupulaga uma lava, e iai pea se taʻitaʻi Iutaia e toatasi, se zaddik [o se tagata amiotonu], o lē e avea ma ‘Mose’ o ona aso, o se e lē mafaatusalia lona poto ma le tuutoina i isi.
Shona[sn]
Cherekedza tsinhiro dzaEdward Hoffman mubhuku rake pamusoro pesangano reHasidim Chabad-Lubavitch: “ChiHasidim chapakuvamba chakasimbisawo kuti muchizvarwa chiri chose pane mutungamiriri mumwe wechiJudha, zaddik [akarurama], uyo ari ‘Mosesi’ wenguva yake, ane ruzivo, uye kuzvipira kuvamwe kusingaenzaniswi.
Albanian[sq]
Le të shohim komentet që ka bërë Eduard Hofman në librin e tij për lëvizjen hasidike Habat Lubavic: «Hasidizmi i hershëm theksonte, gjithashtu, se në çdo brez ekziston një udhëheqës i vetëm jude, një zaddik [i drejtë], i cili është ‘Moisiu’ i kohëve të tij, dituria dhe devotshmëria e të cilit ndaj të tjerëve është e pashoqe.
Serbian[sr]
Zapazi komentare Edvarda Hofmana u njegovoj knjizi o hasidskom Habad-Lubavičkom pokretu: „Rani hasidizam takođe je naglašavao da u svakoj generaciji postoji jedan jedini jevrejski vođa, cadik [pravednik], koji je ’Mojsije‘ svog doba, onaj čije su spoznanje i odanost drugima neuporedivi.
Southern Sotho[st]
Hlokomela tlhaloso ea Edward Hoffman bukeng ea hae mabapi le litho tsa mokha oa Bahasid oa Chabad-Lubavitch: “Bahasid ba pele ba ne ba boetse ba hatella hore molokong o mong le o mong ho na le moeta-pele a le mong oa Mojuda, zaddik [ea lokileng], eo e leng ‘Moshe’ oa mehleng ea hae, eena eo tsebo ea hae le boinehelo ba hae ho ba bang li ke keng tsa lekanngoa le tsa mang kapa mang.
Swedish[sv]
Lägg märke till vad Edward Hoffman säger i sin bok om den chasidiska Habad-Lubavitchrörelsen: ”De första chasidimmedlemmarna betonade också att det i varje generation finns en ensam judisk ledare, en zaddik [rättfärdig man], som är ’Mose’ för sin tid, en man vars kunskap och hängivenhet för andra är utan motsvarighet.
Swahili[sw]
Ona maelezo ya Edward Hoffman katika kitabu chake kuhusu harakati ya Kihasidiki ya Chabad-Lubavitch: “Uhasidimu wa mapema ulikazia pia kwamba katika kila kizazi kuna kiongozi mmoja pekee wa Kiyahudi, zaddik [aliye mwadilifu], ambaye ndiye ‘Musa’ wa wakati wake, ambaye usomi wake, na utoaji kwa wengine hauna kifani.
Tamil[ta]
ஹசிடிக் சாபட்-லுபவிச் இயக்கத்தைப் பற்றி எட்வர்ட் ஹாப்மேன் என்பவர் தன் புத்தகத்தில் எழுதிய குறிப்புகளை கவனியுங்கள்: “ஒவ்வொரு சந்ததியிலும் ஒரு தனித்த யூத மதத் தலைவர் வாழ்கிறார், ஒரு ஸடிக் [ஒரு நீதிமான்] அவருடைய காலத்துக்கு ‘மோசேவாக’ இருக்கிறார், அவருடைய புலமையும் பக்தியும் இணையில்லாததாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
హసీడిక్ ఛాబాద్-లుబావిట్చ్ ఉద్యమాన్ని గురించిన తన పుస్తకంలోని ఎడ్వర్డ్ హుఫ్మన్ వ్యాఖ్యానాలను గమనించండి: “ప్రతి తరంలోను ఒక యూదా నాయకుడు, ఒక జడ్డిక్ [ఓ నీతిమంతుడు] ఉంటాడు, అతను తన కాలంలోని ‘మోషే,’ అతని పాండిత్యం మరియు ఇతరుల ఎడల ఉండే భక్తి తిరుగులేనిదని కూడా తొలి హసీడిమ్ నొక్కిచెప్పింది.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต คํา อธิบาย ของ เอดเวิร์ด ฮอฟฟ์มัน ใน หนังสือ ของ เขา เกี่ยว กับ ขบวนการ แฮ ซิ ดิก ชา บาด-ลูบาวิทช์ ที่ ว่า “นิกาย แฮซิด ใน ช่วง แรก ๆ เน้น ด้วย ว่า ใน ทุก ชั่ว อายุ มี ผู้ นํา ชาว ยิว คน เดียว ซัดดิก [ผู้ ชอบธรรม] ซึ่ง เป็น ‘โมเซ’ ใน สมัย ของ เขา ผู้ ซึ่ง เป็น แหล่ง ของ การ เรียน รู้ และ ความ เลื่อมใส สําหรับ คน อื่น โดย ไม่ มี ใคร เทียบเท่า.
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinabi ni Edward Hoffman sa kaniyang aklat tungkol sa kilusang Hasidic na Chabad-Lubavitch: “Idiniriin din ng unang Hasidim na sa bawat salinlahi ay may umiiral na isang Judiong lider, isang zaddik [isang taong matuwid], na siyang “Moises” sa kaniyang panahon, ang isa na ang kaalaman, at debosyon sa iba ay hindi mapapantayan.
Tswana[tn]
Tlhokomela kakgelo ya ga Edward Hoffman mo bukeng ya gagwe e e buang kaga mokgatlho wa Hasidic Chabad-Lubavitch: “Tsamaiso ya bogologolo ya Bo-Hasid le yone e ne ya gatelela gore mo kokomaneng nngwe le nngwe go na le moeteledipele a le mongwe wa Mojuta, zaddik [mosiami], yo e leng ‘Moshe’ wa nako ya gagwe, yoo kitso ya gagwe le boineelo jwa gagwe mo go ba bangwe di ka se lekaneng le tsa ga ope.
Tok Pisin[tpi]
Hoffman i tok: “Lain Hasit bilong pastaim ol tu i tok strong olsem, long olgeta nupela lain Hasit i kamap bilong senisim lain i dai pinis, i gat wanpela hetman Juda tasol, em wanpela zaddik [olsem stretpela man], em i wankain olsem Moses, na save bilong em na pasin bilong em long givim bel long helpim ol man i win tru.
Turkish[tr]
Edward Hoffman’ın, Hasidi Habad-Lubavitch akımı hakkında yazdığı kitaptaki yorumlarına dikkat edin: “İlk Hasidler, bilgi birikimi ve başkalarına bağlılığı eşsiz olan, zamanının ‘Musa’sı’ konumunda bir tzaddik’in [adil bir kişinin], yani tek bir Yahudi önderin her nesilde var olduğunu vurguladılar.
Tsonga[ts]
Xiyisisa tinhlamuselo ta Edward Hoffman ebukwini yakwe leyi nga malunghana ni vandla ra Hasidic Chabad-Lubavitch: “Vuhasid byo sungula nakambe byi kandziyise leswaku eka xitukutulwana xin’wana ni xin’wana ku ni Muyuda un’we la nga murhangeri, mu-zaddik [lowo lulama], loyi a nga ‘Muxe’ hi nkarhi wa yena, loyi tihakelo ta yena ta dyondzo ni ku tinyiketela ka yena eka van’wana ku nga ringaniki ni ka munhu.
Twi[tw]
Hyɛ Edward Hoffman nhoma a ɛfa Hasidini Chabad-Lubavitch kuw no ho mu nsɛm no nsow: “Tete Hasidifo no sii so dua nso sɛ Yudani kannifo biako, zaddik [ɔtreneeni bi] a ɔyɛ ‘Mose’ wɔ ne bere sofo mu, obi a nnipa foforo biara nimdeɛ ne ahofama ne no nsɛ atra awo ntoatoaso biara mu.
Tahitian[ty]
A tapao na i te mau parau a Edward Hoffman i roto i ta ’na buka no nia i te pǔpǔ Hassidim a Chabad-Loubavitch: “Ua haapapu atoa te pǔpǔ Hassidim matamua e, i roto i te ui tataitahi, te vai ra te hoê ana‘e aratai ati Iuda, oia hoi te zaddik [te parau-tia], oia ïa te ‘Mose’ o to ’na tau, eita to ’na ite, e to ’na taviniraa ia vetahi ê e tia ia faaauhia.
Ukrainian[uk]
Звернімо увагу на слова Едварда Гофмана в його книжці про хасидський рух Хабат-Любавіч: «Ранній хасидизм підкреслював також, що в кожному поколінні існує один єврейський керівник, цаддик [праведник], який є Мойсеєм свого часу, а його вченість та відданість іншим не має собі рівних.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý lời bình luận của Edward Hoffman trong sách của ông viết về phong trào Chabad-Lubavitch thuộc phái Hasid: “Phái Hasid thời xưa cũng nhấn mạnh là trong mỗi thế hệ đều có một người lãnh đạo Do Thái duy nhất là zaddik [người công bình]. Ông là ‘Môi-se’ trong thời mình, người có sự hiểu biết và tận tụy với người khác không ai sánh bằng.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Edward Hoffman ʼi tana tohi ʼo ʼuhiga mo te lotu ʼa te tagata Hasitike ko Chabad-Loubavitch: “Ko te kau ʼuluaki Hasitime, neʼe nātou toe fakahā lelei foki, ʼi te taʼiake fuli, ʼe ko te takitaki Sutea pe e tahi, ko te Satikime [ko te faitotonu], ʼe ko te ‘Moisese’ ʼo tona temi, ko he tahi ʼe ina maʼu he poto pea mo he ʼofa ki te hahaʼi ʼe mole hona fakatatau.
Xhosa[xh]
Phawula amagqabaza kaEdward Hoffman kwincwadi yakhe ethetha ngomzabalazo wehlelo lamaHasidic iChabad-Lubavitch: “UbuHasidic bamandulo babukwagxininisa ukuba kuzo zonke izizukulwana kukho inkokeli enye yamaYuda, izaddik [umntu olilungisa], oba ‘nguMoses’ welo xesha aphila ngalo, ofunde nozinikele ngendlela engenakuthelekiswa namntu.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí gbólóhùn Edward Hoffman nínú ìwé rẹ̀ nípa ẹgbẹ́ Chabad-Lubavitch ti ìsìn Hasid pé: “Àwọn onísìn Hasid àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú tẹnu mọ́ ọn pé, nínú ìran kọ̀ọ̀kan, olórí Júù kan ṣoṣo máa ń wà, zaddik [ẹni olódodo], tí ó jẹ́ ‘Mósè’ ìgbà ayé rẹ̀, ẹni tí ìrànwọ́ ẹ̀kọ́, àti ìyọ̀ǹda ara rẹ̀ fún àwọn ẹlòmíràn kò ní ọ̀gbà.
Chinese[zh]
请留意,爱德华·霍夫曼在论哈西德仪式派运动的书中评论说:“早期的哈西德主义也强调,每个世代都有一个单一的犹太领袖,就是柴迪克[正义之人]。 他是当代的‘摩西’,学识渊博,对别人的忠诚更是无人能及。
Zulu[zu]
Phawula ukukhulumela kuka-Edward Hoffman encwadini yakhe emayelana nenhlangano yobuHasid iChabad-Lubavitch: “UbuHasid bokuqala babugcizelela nokuthi kuzo zonke izizukulwane kunomholi oyedwa wamaJuda, i-zaddik [olungileyo], ‘onguMose’ wesikhathi sakhe, omfundo nokuzinikela kwabanye akunakulinganiswa.