Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden mangler der sociale hjælpeforanstaltninger i mange lande, og fiskerne risikerer at blive afviste arbejdstagere og overflødige borgere. En anden indirekte risiko er risikoen for en social, kulturel og økonomisk affolkning af mange områder i EU.
German[de]
In vielen Ländern fehlen außerdem soziale Abfederungsmechanismen, und die Fischer laufen Gefahr, zu ausgesonderten Arbeitnehmern bzw. überflüssigen Bürgern zu werden; eine implizite Gefahr ist außerdem die soziale, kulturelle und wirtschaftliche Verödung vieler Gebiete der Union.
English[en]
Then, in many countries, there are no welfare support provisions and fishermen would be in danger of becoming reject workers, superfluous citizens; another implicit risk is the social, cultural and economic desertification of many parts of the Union.
Spanish[es]
En muchos países faltan, además, amortiguadores sociales y los pescadores pueden convertirse en trabajadores de desecho, ciudadanos superfluos; un riesgo implícito es también el de la desertización social, cultural y económica de muchas áreas de la Unión.
Finnish[fi]
Monissa maissa ei ole myöskään sosiaalisia tukia, ja vaarana on, että kalastajista tulee ?ylijäämätyöntekijöitä?, turhia kansalaisia, ja toinen asiaan liittyvä vaara on monien unionin osien sosiaalinen, kulttuurinen ja taloudellinen autioituminen.
French[fr]
Ensuite, dans de nombreux pays, l'assistance sociale fait défaut et les pêcheurs risquent de devenir des travailleurs au rebut, des citoyens inutiles. La désertification sociale, culturelle et économique de nombreuses régions de l'Union est un autre risque implicite.
Italian[it]
In molti paesi mancano, poi, degli ammortizzatori sociali e i pescatori rischiano di diventare lavoratori di scarto, cittadini superflui; un rischio implicito è anche quello della desertificazione sociale, culturale ed economica di molte parti dell'Unione.
Dutch[nl]
In vele landen ontbreken ook sociale vangnetten en de vissers riskeren dus restproducten te worden, overbodige burgers. Er is voorts een impliciet risico dat veel delen van de Unie afglijden naar maatschappelijke, culturele en economische woestijnvorming.
Portuguese[pt]
Além disso, em muitos países, não há estruturas adequadas de protecção social e os pescadores correm o risco de se tornarem trabalhadores descartáveis, cidadãos supérfluos; outro risco implícito é o da desertificação social, cultural e económica de muitas partes da União.
Swedish[sv]
I många länder saknas det dessutom sociala skyddsnät och fiskarna riskerar att bli överflödig arbetskraft, överflödiga medborgare. En annan implicit risk är den sociala, kulturella och ekonomiska ökenomvandlingen av många delar av unionen.