Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Die 22-jarige Nina het na die water van waarheid gedors.
Amharic[am]
• የሀያ ሁለት ዓመቷ ኒና የእውነትን ውኃ ተጠምታ ነበር።
Arabic[ar]
• كانت نينا التي تبلغ من العمر ٢٢ سنة متعطشة الى الحق.
Central Bikol[bcl]
• An 22 anyos na si Nina napapaha sa tubig nin katotoohan.
Bemba[bem]
• Nina uwa myaka ya bukulu 22 alefwaisha amenshi ya cine.
Bulgarian[bg]
• Двадесет и две годишната Нина била жадна за водите на истината.
Bislama[bi]
• Nina, we i gat twanti tu yia, i tosta tumas blong kasem ol wota blong trutok.
Bangla[bn]
• কুড়ি বছর বয়সী নিনা বাইবেলের সত্য জানতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
• Ang 22-anyos nga si Nina giuhaw sa mga tubig sa kamatuoran.
Czech[cs]
• Dvaadvacetiletá Nina dychtila po vodách pravdy.
Danish[da]
● Den 22-årige Nina tørstede efter sandhedens vand.
German[de]
• Die 22jährige Nina dürstete nach dem Wasser der Wahrheit.
Ewe[ee]
• Nyateƒea ƒe tsikɔ nɔ Nina si xɔ ƒe 22 wum.
Efik[efi]
• Nina emi edide isua 22 ke emana ama okop nsatitọn̄ mmọn̄ akpanikọ.
Greek[el]
• Η 22χρονη Νίνα διψούσε για τα νερά της αλήθειας.
English[en]
• Twenty-two-year-old Nina was thirsty for the waters of truth.
Spanish[es]
• Nina, de 22 años, estaba sedienta de la verdad.
Estonian[et]
• 22-aastane Nina janunes tõevee järele.
Finnish[fi]
• 22-vuotias Nina janosi totuuden vesiä.
Fijian[fj]
• Dua na ka na nona via gunuva tu na wai ni ka dina o Nina, e yabaki 22.
French[fr]
• Nina, 22 ans, avait soif de vérité.
Ga[gaa]
• Anɔkwale nui lɛ he kumai miiye Nina ni eye afii 22 lɛ.
Gujarati[gu]
• બાવીસ વર્ષની નીના સત્ય જાણવા માટે ખૂબ જ તરસતી હતી.
Gun[guw]
• Nugbla osin nugbo lọ tọn to hùhù Nina owhe-konukunawe-mẹvi de.
Hausa[ha]
• Nina ’yar shekara 22 tana ƙishin ruwan gaskiya.
Hebrew[he]
• נינה בת ה־22 היתה צמאה למי האמת.
Hindi[hi]
• बाइस साल की नीना सच्चाई जानने के लिए तरस रही थी।
Hiligaynon[hil]
• Ang 22-anyos nga si Nina nauhaw sa tubig sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
• Ena mauri lagani be 22 kekenina Nina be hereva momokani totona ia ranu mase.
Croatian[hr]
• Dvadesetdvogodišnja Nina žeđala je za vodom istine.
Hungarian[hu]
• A huszonkét éves Nina az igazság vizére szomjazott.
Armenian[hy]
• Տասներկուամյա Նինան ծարավ էր ճշմարտության կենարար խոսքին։
Western Armenian[hyw]
• Քսաներկու տարեկան Նինան ճշմարտութեան ջուրերուն ծարաւը ունէր։
Indonesian[id]
• Nina yang berusia 22 tahun merasa haus akan air kebenaran.
Igbo[ig]
• Akpịrị mmiri nke eziokwu ahụ nọ na-akpọ Nina bụ́ onye dị afọ 22 nkụ.
Iloko[ilo]
• Ni Nina nga agtawen iti 22 ket mawaw iti danum ti kinapudno.
Isoko[iso]
• Uruame uzẹme na u je kpe Nina ọnọ ọ kpako te ikpe 22.
Italian[it]
• La ventiduenne Nina era assetata di verità.
Japanese[ja]
● 22歳のニーナは,真理の水に渇いていました。
Georgian[ka]
• 22 წლის ნინა ჭეშმარიტებას იყო მოწყურებული.
Kalaallisut[kl]
• Nina 22-nik ukiulik sallusuissutsip ernganut imerusuppoq.
Kannada[kn]
• ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ನೀನಾ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಸಿದಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
● 스물두 살인 니나는 진리의 물에 목말라 있었습니다.
Lingala[ln]
• Nina, elenge ya mbula ntuku mibale na mibale azalaki na mposa makasi ya mai ya solo.
Lithuanian[lt]
• Dvidešimt dvejų metų Nina labai troško tiesos.
Luba-Lulua[lua]
• Nina, nsongakaji wa bidimu 22, uvua ne nyota ya mâyi a bulelela.
Lushai[lus]
• Kum sawmhnih pahnih mi Nina-i chu thu takah a tui hâl hle a.
Latvian[lv]
• Divdesmit divus gadus vecā Nīna bija izslāpusi pēc patiesības.
Malagasy[mg]
• Nangetaheta ny fahamarinana i Nina izay 22 taona.
Macedonian[mk]
• Дваесет и двегодишната Нина била жедна за водите на вистината.
Malayalam[ml]
• ഇരുപത്തിരണ്ടുകാരിയായ നീന സത്യത്തിന്റെ ജലത്തിനുവേണ്ടി ദാഹിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
• बावीस वर्षांच्या नीनाला सत्य शिकण्याची उत्सुकता होती.
Maltese[mt]
• Taʼ tnejn u għoxrin sena, Nina kienet tixxennaq għall- ilmijiet tal- verità.
Burmese[my]
• နှစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်အရွယ် နီနာသည် အမှန်တရားရေဆာငတ်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
• Den 22 år gamle Nina tørstet etter sannhetens vann.
Nepali[ne]
• बाइस वर्षीया नीना सत्यको पानीको निम्ति तिर्खाएकी थिइन्।
Dutch[nl]
• De 22-jarige Nina dorstte naar het waarheidswater.
Northern Sotho[nso]
• Nina wa nywaga e 22 o be a nyoretšwe meetse a therešo.
Nyanja[ny]
• Nina wa zaka 22 anali ndi ludzu la madzi a choonadi.
Panjabi[pa]
• ਬਾਈ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਨੀਨਾ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
• Napgaan ed danum na katuaan so 32-años a si Nina.
Papiamento[pap]
• Nina di binti dos aña, tabatin sed pa e awa di berdad.
Pijin[pis]
• Nina wea hem 22 year, thirsty for wata bilong truth.
Polish[pl]
• Dwudziestodwuletnia Nina była spragniona wody prawdy.
Portuguese[pt]
• Nina, de 22 anos de idade, desejava muito aprender a verdade.
Romanian[ro]
• Nina, o tânără de 22 de ani, era însetată după apa adevărului.
Russian[ru]
● 22-летняя Нина жаждала воды истины.
Kinyarwanda[rw]
• Umukobwa w’imyaka 22 witwa Nina yari afite inyota yo kunywa amazi y’ukuri.
Sinhala[si]
• නීනා සත්යයට බොහෝ ආශා කළ විසිදෙහැවිරිදි යුවතියකි.
Slovak[sk]
• Dvadsaťdvaročná Nina bola smädná po vode pravdy.
Slovenian[sl]
• Dvaindvajsetletna Nina je bila žejna vode resnice.
Samoan[sm]
• O Nina, e luasefulu lua ona tausaga sa galala mo vai o le upu moni.
Shona[sn]
• Nina ane makore makumi maviri nemaviri aiva nenyota yemvura dzechokwadi.
Albanian[sq]
• Nina njëzetedyvjeçare ishte e etur për ujërat e së vërtetës.
Serbian[sr]
• Dvadesetdvogodišnja Nina bila je žedna vode istine.
Sranan Tongo[srn]
• Nina, di ben abi tutenti na tu yari, ben wani sote fu dringi den watra fu waarheid.
Southern Sotho[st]
• Nina ea lilemo li 22 o ne a nyoretsoe metsi a ’nete.
Swedish[sv]
• Tjugotvååriga Nina törstade efter sanningens vatten.
Swahili[sw]
• Nina mwenye umri wa miaka 22 alikuwa mwenye kiu ya maji ya kweli.
Congo Swahili[swc]
• Nina mwenye umri wa miaka 22 alikuwa mwenye kiu ya maji ya kweli.
Tamil[ta]
• இருபத்திரண்டு வயது நீனாவுக்கு சத்தியத்தின் மீது தீரா தாகம்.
Telugu[te]
• ఇరవై రెండేళ్ళ నీనా సత్యజలాల కోసం దప్పికతో ఉంది.
Thai[th]
• นีนา วัย ยี่ สิบ สอง ปี กระหาย จะ ได้ น้ํา แห่ง ความ จริง.
Tigrinya[ti]
• እታ ጓል ዕስራን ክልተን ዓመት ኒና ጽምኢ ማይ ሓቂ ነበራ።
Tiv[tiv]
• Yange imura i man mngerem ma mimi kôr Nina, u lu anyom ikyundu kar ahar la je zua ga.
Tagalog[tl]
• Ang dalawampu’t dalawang taóng gulang na si Nina ay nauuhaw sa tubig ng katotohanan.
Tswana[tn]
• Nina wa dingwaga di le 22 o ne a nyoretswe metsi a boammaaruri.
Tongan[to]
• Ko Nina ta‘u uoua na‘e fieinua ia ki he ngaahi vai ‘o e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
• Nina em i gat 22 krismas na em i dai long kisim tok i tru, olsem nek bilong man i drai na em i dai long dring wara.
Turkish[tr]
• Yirmi iki yaşındaki Nina hakikate susamış durumdaydı.
Tsonga[ts]
• Nina wa malembe ya 22 hi vukhale a a ri ni torha ra mati ya ntiyiso.
Twi[tw]
• Ná nokware no ho sukɔm de Nina a wadi mfe aduonu abien no.
Tahitian[ty]
• E poihâ to Nina, e 22 matahiti to ’na, i te mau pape o te parau mau.
Ukrainian[uk]
• Двадцятидворічна Ніна прагнула води правди.
Urdu[ur]
• بائیسسالہ نینا سچائی کے پانیوں کی پیاسی تھی۔
Venda[ve]
• Nina wa miṅwaha ya 22 o vha e na ḓora ḽa mafhungo ngoho.
Vietnamese[vi]
• Nina, 22 tuổi, khát khao được biết lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
• An beinte-dos-anyos nga hi Nina nauuhaw ha tubig han kamatuoran.
Wallisian[wls]
• Ko Nina, ʼaē ʼe taʼu ʼuafulu-ma-lua, neʼe fia fai ʼosi ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
• UNina oneminyaka engama-22 ubudala wayenxanelwe amanzi enyaniso.
Yoruba[yo]
• Òùngbẹ òtítọ́ ń gbẹ Nina tó jẹ́ ẹni ọdún méjìlélógún.
Chinese[zh]
• 二十二岁的尼娜十分渴望认识真理。
Zulu[zu]
• UNina oneminyaka engu-22 ubudala wayomele amanzi eqiniso.