Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият характер на въпроса обаче е по-скоро привиден, отколкото реален.
Czech[cs]
Obecný charakter této otázky je nicméně spíše zdánlivý než skutečný.
Danish[da]
Dette spørgsmål er dog ikke af så generel karakter, som det umiddelbart ser ud til.
German[de]
Diese Frage ist jedoch eher dem Anschein nach als tatsächlich von allgemeinem Charakter.
Greek[el]
Πάντως, ο χαρακτήρας του εν λόγω ερωτήματος είναι μάλλον μόνον κατά τα φαινόμενα γενικόλογος.
English[en]
The generic nature of that question is, however, more apparent than it is real.
Spanish[es]
El carácter genérico de esta cuestión prejudicial es más aparente que real.
Estonian[et]
See küsimus siiski pigem näib, kui et on üldine.
Finnish[fi]
Tämän kysymyksen yleisluonteisuus on kuitenkin näennäistä.
French[fr]
Le caractère générique de cette question est toutefois plus apparent que réel.
Croatian[hr]
Međutim, općenitost tog pitanja više je prividna nego stvarna.
Hungarian[hu]
E kérdés általános jellege azonban inkább látszólagos, mint valós.
Italian[it]
Il carattere generico di tale questione è, tuttavia, più apparente che reale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šio klausimo formuluotė nėra tokia abstrakti, kaip atrodo.
Latvian[lv]
Šī jautājuma vispārīgums drīzāk ir šķietams nekā reāls.
Maltese[mt]
In-natura ġenerika ta’ din id-domanda hija madankollu iktar apparenti milli reali.
Dutch[nl]
Het algemene karakter van deze vraag is echter eerder schijn dan werkelijkheid.
Polish[pl]
Ogólny charakter tego pytania jest jednak bardziej pozorny, niż rzeczywisty.
Portuguese[pt]
Todavia, o caráter genérico desta questão é mais aparente do que real.
Romanian[ro]
Caracterul generic al acestei întrebări este însă mai mult aparent decât real.
Slovak[sk]
Všeobecná povaha tejto otázky je však skôr zdanlivá než reálna.
Slovenian[sl]
Vendar je splošna narava tega vprašanja bolj navidezna kot dejanska.
Swedish[sv]
Frågan ger emellertid intryck av att vara mer generell än den faktiskt är.