Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 40 gemeentelede was verheug om 245 by die toespraak oor die verantwoordelikhede van ouerskap te verwelkom.
Amharic[am]
አርባ የሚሆኑት የጉባኤው አባላት የወላጅነት ኃላፊነቶችን በተመለከተ የተሰጠውን ንግግር ለመስማት የመጡትን 245 ሰዎች በደስታ ተቀብለዋቸዋል።
Arabic[ar]
وسُرّ اعضاء الجماعة الـ ٤٠ بأن يرحّبوا بـ ٢٤٥ شخصا لحضور الخطاب حول مسؤوليات الابوة.
Central Bikol[bcl]
An 40 miembro kan kongregasyon naogmang akoon an 245 sa pahayag manongod sa mga responsibilidad nin pagigin magurang.
Bemba[bem]
Ababa muli cilya cilonganino 40 baalisekelele ukupokelela 245 ku lyashi lyalelanda pa fishingamo fya bufyashi.
Bulgarian[bg]
Четиридесетте члена на сбора с радост посрещнаха 245 посетители, дошли за доклада на тема задълженията на родителството.
Bislama[bi]
Ol 40 memba blong kongregesen ya oli glad blong welkamem 245 man blong lesin long tok ya long saed blong wok blong ol papa mama.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর ৪০ জন সদস্য পিতামাতার দায়িত্বগুলি, নামক বক্তৃতাটিতে ২৪৫ জন লোককে অভ্যর্থনা জানাতে আনন্দিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang 40 ka sakop sa kongregasyon nalipay sa pag-abiabi sa 245 sa pakigpulong bahin sa mga kaakohan sa pagkaginikanan.
Czech[cs]
Čtyřicet členů sboru mělo radost, že mohli přivítat 245 lidí, kteří si přišli poslechnout přednášku o povinnostech rodičů.
Danish[da]
Menighedens 40 medlemmer var glade for at kunne byde 245 velkommen til foredraget, der handlede om forældres ansvar.
German[de]
Die 40, die zur Versammlung gehören, freuten sich sehr, 245 Personen zu einem Vortrag über die mit der Elternschaft einhergehenden Verpflichtungen willkommen heißen zu können.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na hamea me tɔ 40 mawo be wokpɔ ame 245 wova se nuƒo si ku ɖe dzilanyenye ƒe agbanɔamedziwo ŋu.
Efik[efi]
Owo 40 ẹmi ẹbuanade ke esop oro ẹma ẹkop inemesịt ndidara owo 245 ẹmi ẹkedụkde utịn̄ikọ oro ke ibuotikọ oro akaban̄ade mme mbiomo ẹsan̄ade ye edidi ete ye eka.
Greek[el]
Τα 40 μέλη της εκκλησίας καλωσόρισαν με χαρά 245 άτομα που παρακολούθησαν την ομιλία σχετικά με τις ευθύνες των γονέων.
English[en]
The 40 members of the congregation were pleased to welcome 245 to the talk on the responsibilities of parenthood.
Spanish[es]
Los 40 miembros de la congregación tuvieron el gusto de dar la bienvenida a los 245 asistentes a la conferencia sobre las responsabilidades de los padres de familia.
Estonian[et]
Koguduse 40 liikmel oli rõõm tervitada 245 inimest, kes olid tulnud kuulama kõnet lapsevanemate vastutusest.
Finnish[fi]
Seurakunnan 40 jäsentä olivat iloisia voidessaan toivottaa tervetulleiksi 245 henkeä kuuntelemaan tuota vanhempien vastuuta käsittelevää puhetta.
Ga[gaa]
Asafo lɛ mli bii 40 lɛ ná he miishɛɛ akɛ amɛaahere gbɔmɛi 245 atuu kɛba maŋshiɛmɔ ni tsɔɔ gbɛnaa nii ni kã fɔlɔi anɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
ארבעים חברי הקהילה שמחו לקבל את פניהם של 245 איש להרצאה בנושא האחריות שבהורות.
Hindi[hi]
कलीसिया के ४० सदस्य जनकता की ज़िम्मेदारियों पर दिए गए भाषण के लिए २४५ लोगों का स्वागत करने में प्रसन्न थे।
Hiligaynon[hil]
Ang 40 ka katapo sang kongregasyon nalipay sa pag-abiabi sa 245 sa pamulongpulong tuhoy sa mga responsabilidad sang pagkaginikanan.
Croatian[hr]
Četrdeset članova skupštine rado je dočekalo 245 osoba koje su prisustvovale govoru o odgovornostima roditeljstva.
Hungarian[hu]
A gyülekezet 40 tagja örömmel fogadta azt a 245 személyt, aki jelen volt ezen a szülői felelősségekről szóló előadáson.
Indonesian[id]
Keempat puluh anggota sidang senang menyambut 245 hadirin pada khotbah yang mengulas tentang tanggung jawab orang-tua.
Iloko[ilo]
Naragsakan dagiti 40 a miembro ti kongregasion a nangabrasa iti 245 a timmabuno iti palawag maipapan kadagiti rebbengen dagiti nagannak.
Italian[it]
I 40 componenti della congregazione sono stati felici di dare il benvenuto a 245 persone venute ad ascoltare il discorso biblico sulle responsabilità legate all’allevare figli.
Japanese[ja]
会衆の40名の成員は,親の責任を扱ったこの講演に245名を迎えることができ,喜びました。
Georgian[ka]
კრების 40 წევრი სიამოვნებით ხვდებოდა 245 სტუმარს, რომლებიც მშობლობის პასუხისმგებლობის შესახებ მოხსენების მოსასმენად მოვიდნენ.
Korean[ko]
40명의 회중 성원들은 부모의 책임에 관한 그 강연에 245명이나 맞아들이게 되어 기뻐하였습니다.
Lingala[ln]
Basangani 40 ya lisangá bazalaki na esengo ya koyamba bato 245 oyo bayaki koyoka lisukúlu oyo elobelaki mikumba ya baboti.
Malagasy[mg]
Faly erỳ ireo mpikambana 40 tao amin’ilay kongregasiona, niarahaba tonga soa an’ireo olona 245, tamin’ilay lahateny momba ny andraikitry ny ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
На 40-темина членови на собранието им беше драго да им изразат добредојде на 245 лица на предавањето за одговорностите на родителството.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരസ്യപ്രസംഗം കേൾക്കാൻ വന്നെത്തിയ 245 പേരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ സഭയിലെ 40 അംഗങ്ങളും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मंडळीतील ४० सभासदांना, भाषणासाठी २४५ लोकांचे स्वागत करण्यात आनंद वाटला; हे भाषण पालकत्वाच्या जबाबदारींवर होते.
Burmese[my]
မိဘဝတ္တရားများနှင့်ပတ်သက်သောဟောပြောချက်ကို နားထောင်ရန်တက်ရောက်သူ ၂၄၅ ယောက်အား ကြိုဆိုရခြင်းကို အသင်းတော်အဖွဲ့ဝင်အယောက် ၄၀ တို့ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De 40 medlemmene av menigheten var glad over å kunne ønske 245 personer velkommen til en tale som handlet om foreldres forpliktelser.
Dutch[nl]
De veertig leden van de gemeente vonden het fijn 245 personen te verwelkomen op de lezing over de verantwoordelijkheden van het ouderschap.
Northern Sotho[nso]
Ditho tše 40 tša phuthego di be di thabetše go amogela ba 245 polelong yeo e bego e ahla-ahla boikarabelo bja go ba motswadi.
Nyanja[ny]
Anthu 40 ampingowo anakondwera kulandira anthu 245 pa nkhani yonena ma udindo a ukholo.
Papiamento[pap]
E 40 miembronan dje congregacion tabata contentu pa yama 245 persona bon biní n’e discurso cu a trata cu e responsabilidadnan di mayornan.
Polish[pl]
Czterdziestu członków zboru cieszyło się, iż na wykład omawiający obowiązki rodzicielskie przybyło aż 245 osób.
Portuguese[pt]
Os 40 membros da congregação ficaram felizes de receber 245 pessoas para assistir à explicação sobre as responsabilidades dos pais.
Romanian[ro]
Cei 40 de membri ai congregaţiei au fost încântaţi să le ureze bun venit celor 245 de asistenţi la cuvântarea ce dezbătea responsabilităţile părinţilor.
Slovak[sk]
Štyridsiati členovia zboru boli potešení, že mohli na prednáške o zodpovednostiach spojených s rodičovstvom privítať 245 ľudí.
Slovenian[sl]
Štirideset občinskih članov je na govoru o odgovornostih starševstva z veseljem pozdravilo 245 ljudi.
Samoan[sm]
Sa fiafia le toʻa 40 o tagata o le faapotopotoga e latou te faafeiloaia le toʻa 245 o ē na auai i le lauga sa talanoaina ai tiute tauave i le avea ma mātua.
Shona[sn]
Mitezo 40 yeungano yakafara kugamuchira 245 vakauya kuhurukuro yacho yaitaura nezvemabasa avabereki.
Albanian[sq]
Të 40 pjesëtarët e kongregacionit ishin të kënaqur t’u jepnin mirëseardhjen 245 personave në fjalimin që fliste mbi përgjegjësitë e prindërve.
Serbian[sr]
Četrdeset članova skupštine bili su srećni što su mogli da dočekaju 245 osoba na predavanje o odgovornostima roditeljstva.
Sranan Tongo[srn]
Den 40 memre foe a gemeente ben breiti foe abi 245 sma di ben kon arki a lezing di ben taki foe a frantiwortoe di papa nanga mama abi foe kweki den pikin.
Southern Sotho[st]
Litho tsa phutheho tse 40 li ne li thabetse ho amohela ba 245 puong e neng e bua ka boikarabelo ba botsoali.
Swedish[sv]
Församlingens 40 medlemmar gladde sig över att välkomna 245 till talet som behandlade det ansvar som föräldraskapet för med sig.
Swahili[sw]
Washiriki 40 wa kutaniko walifurahia kukaribisha watu 245 kusikiliza hotuba juu ya madaraka ya kuwa mzazi.
Tamil[ta]
பெற்றோராயிருப்பதில் உட்பட்டிருக்கும் பொறுப்புகளைப் பற்றி கொடுக்கப்பட்ட பேச்சுக்கு சபையின் 40 உறுப்பினர்களும் 245 பேரை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
తలిదండ్రుల బాధ్యతలను గూర్చి ఇవ్వబడిన ఆ ప్రసంగానికి 245 మందిని ఆహ్వానించేందుకు 40 మంది సభ్యులతో కూడిన ఆ సంఘం ఎంతో సంతోషించింది.
Thai[th]
สมาชิก ประชาคม 40 คน ต่าง ก็ ปีติ ยินดี ที่ ได้ ต้อนรับ 245 คน เข้า ฟัง คํา บรรยาย ว่า ด้วย หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Nalugod na tanggapin ng 40 miyembro ng kongregasyon ang 245 dumalo sa pahayag tungkol sa mga pananagutan ng pagiging mga magulang.
Tswana[tn]
Maloko a le 40 a phuthego eo a ne a itumelela go amogela ba le 245 mo puong e e ka ga maikarabelo a botsadi.
Tok Pisin[tpi]
I gat 40 manmeri long dispela kongrigesen na ol i amamas long 245 manmeri ol i kam bilong harim pablik-tok i stori long wok bilong ol papamama insait long famili.
Turkish[tr]
Ana-babanın sorumlulukları hakkında verilen konuşmaya gelen 245 kişi cemaatin 40 mensubu tarafından sevinçle karşılandı.
Tsonga[ts]
Swirho swa 40 swa vandlha rolero a swi tsakile ku amukela vanhu va 245 lava veke kona enkulumeni leyi a yi vulavula hi vutihlamuleri bya vatswari.
Twi[tw]
Asafo no mufo 40 no de anigye maa nnipa 245 a wobetiee ɔkasa a ɛfa awofoyɛ mu asɛyɛde ho no akwaaba.
Tahitian[ty]
Ua oaoa na melo e 40 o te amuiraa i te farii 245 taata i te oreroraa parau no nia i te mau hopoia a te mau metua.
Ukrainian[uk]
Сорок членів збору дуже зраділи, коли 245 чоловік прийшли послухати промову про батьківські обов’язки.
Vietnamese[vi]
Bốn mươi thành viên của hội thánh đã vui mừng chào đón 245 người đến nghe bài giảng về trách nhiệm của bậc cha mẹ.
Wallisian[wls]
Ko te toko 40 tēhina mo tuagaʼane ʼo te kokelekasio neʼe nātou fiafia ʼi te ʼōmai ʼo te toko 245 ki te akonaki ʼaē neʼe talanoa ki te ʼu maʼua ʼo te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Amalungu angama-40 ebandla avuyiswa kukwamkela abantu abangama-245 kulo ntetho eyayingeembopheleleko zokuba ngumzali.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìdùnnú àwọn 40 tí wọ́n jẹ́ mẹ́ńbà ìjọ náà láti kí 245 ènìyàn káàbọ̀ síbi àwíyé náà tí ó dá lórí ẹrù iṣẹ́ àwọn òbí.
Chinese[zh]
会众的40个成员很高兴看见245人出席,聆听论述父母责任的演讲;其中有个家庭对聚会十分赏识,一家八口一起前来聆听演讲,来回的路程要走六个钟头。
Zulu[zu]
Amalungu ebandla angu-40 akujabulela ukwamukela abangu-245 enkulumweni eyayiphathelene nemithwalo yemfanelo yokuba umzali.