Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil nie hê dat luidrugtige reklame vir hom op die strate gemaak word of dat verdraaide tydings opgewonde van mond tot mond gaan nie.
Amharic[am]
በየመንገዱ ስለ እሱ እንዲለፈፍ ወይም በስሜት የተዛባ ወሬ ከአንዱ ወደ ሌላው እንዲዛመት አልፈለገም።
Arabic[ar]
فهو لا يريد ان يحصل على اعلان صاخب عن نفسه في الشوارع او ان تُنقل اخبار محرّفة باثارة من فم الى فم.
Azerbaijani[az]
O istəmir ki, camaat küçə və meydanlarda car çəkib ondan danışsın, ya da onun haqqında müxtəlif şayiələr yayıb onu dildən dilə salsın.
Bislama[bi]
Hem i no wantem mekem plante toktok we i leftemap hem nomo, mo hem i no wantem we ol man oli go mekem ripot we i no stret long saed blong ol wok blong hem.
Czech[cs]
Nechce, aby mu dělali hlučnou reklamu na ulicích nebo aby o něm od úst k ústům kolovaly vzrušené a zkreslené zprávy.
German[de]
Er möchte nicht, daß er lautstark auf den Straßen angekündigt wird oder daß entstellte Berichte von Mund zu Mund gehen.
Ewe[ee]
Medi be woanɔ gbe ƒã ɖem le ye ŋu hoo le ablɔwo dzi alo woatsɔ nyaviviname agblɔ nya si wokpa kpee tso afii yi afime le ye ŋu o.
Greek[el]
Αυτός δεν θέλει να τον διαφημίζουν με θόρυβο στους δρόμους ή να κυκλοφορούν ασυγκράτητα ανυπόστατες φήμες από στόμα σε στόμα.
English[en]
He does not want to have noisy advertising of himself in the streets or to have distorted reports excitedly passed from mouth to mouth.
Spanish[es]
No desea que le den publicidad ruidosa en las calles ni que circulen entre la gente excitada informes tergiversados.
Finnish[fi]
Hän ei halua, että häntä mainostetaan kovaäänisesti kaduilla tai että vääristeltyjä huhuja levitetään innokkaasti suusta suuhun.
Faroese[fo]
Hann vil ikki at nakað hávasták skal gerast burtur úr honum á gøtunum, og heldur ikki at bronglað tíðindi skulu berast manna millum.
French[fr]
Il ne veut pas qu’on lui fasse une publicité tapageuse dans les rues ni que l’on s’empresse de répandre sur son compte des informations déformées.
Gun[guw]
E ma jlo mẹjijla po awhá po na edetiti to alihogbo lẹ ji gba kavi nado tindo linlin awuvivi tọn he yin tasọ́dòna sọn onù mẹ jẹ onù mẹ gba.
Hindi[hi]
वह नहीं चाहता कि उसके बारे में सड़कों में कोलाहलपूर्ण विज्ञापन हो या उत्तेजना से लोग एक दूसरे को उसके बारे में ग़लत सूचनाएँ दें।
Hiligaynon[hil]
Indi niya luyag ang magahod nga pagpahibalo tuhoy sa iya sa mga dalan ukon ang tiko nga pagpamalita.
Croatian[hr]
Nije htio da ga se po ulicama hvali na sva zvona niti da se iskrivljene priče o njemu ushićeno prenose od usta do usta.
Haitian[ht]
Li pa vle moun yo mache fè reklam pou li nan lari ni li pa vle yo kouri gaye enfòmasyon ki pa sa.
Hungarian[hu]
Nem akar magának önreklámot az utcákon, vagy hogy eltorzított beszámolók terjedjenek szájról szájra.
Indonesian[id]
Ia tidak ingin memperkenalkan dirinya di jalan-jalan atau menjadi desas-desus menyimpang yang dengan antusias disampaikan dari mulut ke mulut.
Igbo[ig]
Ọ chọghị mkpọsa ga-eweta mkpọtụ maka onwe ya n’ámá ma ọ bụ ka e site ná mkpali kọọ akụkọ a gwagburu agwagbu site n’otu onye ruo onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Dina kayat a maaddaan ti nakaar-ariwawa a panangipablaak iti bagina kadagiti lansangan wenno maaddaan kadagiti natiritir a damag a sigagagar a maiyallatiw babaen iti ngiwat.
Icelandic[is]
Hann vill ekki auglýsa sig með látum á strætum úti eða láta æsifengnar sögur af sér berast frá manni til manns.
Italian[it]
Non vuole che gli venga fatta una chiassosa pubblicità per le strade o che notizie distorte passino animatamente di bocca in bocca.
Kazakh[kk]
Ол көшеде өзін елге жария еткендерін немесе елді дүрліктіріп, қауесет таратқандарын қаламады.
Kalaallisut[kl]
Nipiliortunit illut akornanni ussagarfigineqarnissani kissaatiginngilaa, tusakkallu allanngorarlutik ingerlaarnissaat kissaatiginagu.
Korean[ko]
(「새번역」) 예수께서는 거리에서 자신이 요란스레 광고되는 것이나 왜곡된 소문이 떠들썩하게 입에서 입으로 전해지는 것을 원치 않으십니다.
Kwangali[kwn]
Kapi ga here vantu va mu uyunge momunene pomaharango ndi asi va litantere-tantere nombudi da hana kuvyuka.
Lingala[ln]
Alingi te ete bato balobaloba na ntina na ye epai na epai to kopanza nsango oyo ekoki kobebisama, wana ezali yango kopanzana.
Lao[lo]
ພະອົງ ບໍ່ ປະສົງ ໃຫ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ອຶກກະທຶກ ຕາມ ຖະຫນົນ ຫຼື ຊ່າ ລື ກັນ ປາກ ຕໍ່ ປາກ ຢ່າງ ຟົດ ເດືອດ ຈົນ ບິດ ເບືອນ ຂ່າວ ສານ.
Lithuanian[lt]
Jis nenori, kad apie jį būtų garsiai skelbiama gatvėse arba iš lūpų į lūpas būtų perduodami iškreipti pranešimai.
Latvian[lv]
Jēzus nevēlas, ka par viņu skaļi daudzinātu ielās vai ka no mutes mutē ietu sagrozīti, aizraujoši stāstījumi.
Malagasy[mg]
Tsy tiany ny hisian’ny fampielezan-kevitra be momba ny tenany teny amin’ny arabe na ny filazana naolana nampitampitain’ny olona tamim-pahataitairana.
Macedonian[mk]
Тој не сака бучно да го рекламираат по улиците или од уста до уста со возбуденост да се шират искривени извештаи.
Malayalam[ml]
തെരുവുകളിൽ ഉച്ചസ്വരത്തിൽ തന്നെ പരസ്യപ്പെടുത്തണമെന്നോ തന്നെക്കുറിച്ച് ആവേശമുളവാക്കുന്നതോ തെററായ ധാരണ നൽകുന്നതോ ആയ റിപ്പോർട്ടുകൾ ആളുകൾ പറഞ്ഞു പരത്തണമെന്നോ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
रस्तोरस्ती, गोंगाटाने आपली जाहिरात व्हावी वा स्वतःविषयी विपर्यासाच्या बातम्या पसराव्या अशी त्याची इच्छा नाही.
Norwegian[nb]
Han vil ikke at det han gjør, skal bli utbasunert på gatene, eller at livlige beretninger om det skal gå fra mann til mann og bli forvrengt.
Nepali[ne]
गल्लीहरूमा हल्ला मच्चाएर उहाँको प्रचार गरिएको उहाँ चाहनु हुन्न, न त जोसमा आएर बङ्गाएको खबर एउटाले अर्कोलाई सुनाएको नै चाहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne nakai manako a ia ke fakapuloa fakahoha a ia he tau puhala po ke tau hokotaki fakakeukeu mai he taha ke he taha.
Dutch[nl]
Hij wil niet dat er op straat luidruchtig reclame voor hem wordt gemaakt of dat men vol opwinding verdraaide berichten verspreidt.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਸੜਕਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਬਾਰੇ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਤੋੜੀਆਂ-ਮਰੋੜੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮੂੰਹੋਂ-ਮੂੰਹੀਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
E no tabata kier pa nan haci propaganda ruidoso pe na caya ni pa un boca bisa otro na moda excitá i troce e berdad.
Polish[pl]
Nie zależy mu na rozgłosie ani na tym, by zniekształcone wieści o nim przekazywano w podnieceniu z ust do ust.
Portuguese[pt]
Ele não quer propaganda ruidosa a seu respeito nas ruas, ou que relatos distorcidos passem excitadamente de boca em boca.
Rarotongan[rar]
Kare aia i anoano kia akakitekite maataia tona reo iaia i te au arataa ra me kare kia akakitekite tarevakeia mei tetai vaa ki tetai vaa ei akapoitirere ua.
Rundi[rn]
Ntashaka kuvugirizwa urwamo rwo kumwamamariza mu mayira, canke ngo hagire inkuru zivuzwe ukutariko zihanahanwa ku munwa mu buryo buvyura uruyego mu bantu.
Romanian[ro]
El nu doreşte să i se facă o publicitate zgomotoasă pe străzi sau ca ştiri denaturate să fie transmise cu animaţie din gură în gură.
Russian[ru]
Он не хочет, чтобы о нем во всеуслышание объявляли на улицах или возбужденно распространяли ложные слухи.
Slovak[sk]
Nechce, aby mu robili hlučnú reklamu na uliciach alebo aby o ňom kolovali vzrušené a skreslené správy.
Slovenian[sl]
Ne želi, da bi se o njem glasno govorilo po ulicah, ali da bi se od ust do ust širilo popačeno sporočilo.
Samoan[sm]
Sa leʻi manao o ia e pisapisaō le faalauiloaina atu o ia i le ala tele, pe soona feaveai foi ni tala sese e uiga i a te ia.
Albanian[sq]
Ai nuk dëshiron që të bëhen njoftime të bujshme për të, nëpër rrugë, ose që të kalojnë gojë më gojë tregime të shtrembëruara nga emocionet.
Serbian[sr]
On ne želi da ga bučno razglašuju na ulicama, niti da se izvrnuti izveštaji prenose od usta do usta.
Sranan Tongo[srn]
A no wani, taki sma moesoe bariwroko foe en na strati, noso taki nanga bigi prisiri sma moesoe panja tori foe en di den drai poti tra fasi.
Southern Sotho[st]
Ha a batle ho itsebahatsa ka lerata literateng kapa hore a be le litlaleho tsa thabo e fetisisang tse neheletsanoang le tse sothiloeng.
Swedish[sv]
Han vill inte att det skall bli någon högljudd uppmärksamhet kring hans person på gatorna eller att förvanskade rykten ivrigt skall spridas från mun till mun.
Swahili[sw]
Yeye hataki kujitangaza kwa makelele mengi katika barabara wala hataki habari zilizopotoshwa zipitishwe kwa msisimuko kutoka kinywa kimoja mpaka kinywa kingine.
Tamil[ta]
தெருக்களில் அவரைப் பற்றிய ஆரவாரமான விளம்பரங்களையோ அல்லது ஒருவரிடமிருந்து ஒருவருக்கு கிளர்ச்சியூட்டும் அறிக்கைகள் கடத்தப்பட்டு அது திரித்து கூறப்படுவதையோ அவர் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన తననుగూర్చి వీధులలో కేకలువేసి ప్రచారము చేయవలెనని లేక తననుగూర్చి అనవసరమైన వార్తలను అమితోత్సాహముతో ఒకరితోనొకరు చెప్పుకోవలెనని కోరలేదు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ประสงค์ จะ ให้ เขา โฆษณา ครึกโครม เกี่ยว กับ พระองค์ เอง ตาม ถนน หรือ ให้ ข่าว ลือ อย่าง น่า ตื่นเต้น แล้ว พูด สืบ ปาก และ ผิด เพี้ยน ไป.
Tagalog[tl]
Ayaw niya ng maingay na pamamansag ng kaniyang sarili sa mga lansangan o kaya’y labis na pamamalita ng mga pinilipit na mga katotohanan.
Tswana[tn]
Ga a batle gore batho ba tsose modumo ba bolelela ba bangwe kaga gagwe mo mebileng kana dipego tsa batho ba ba tseegileng maikutlo tse di sokamisitsweng tse batho ba di bolelelanang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne loto ke fai ha fakahāhā longoa‘a ‘o ia ‘i he ngaahi halá pe ke ‘i ai ha ngaahi fakamatala mio‘i ‘oku fakamafola to‘oto‘oa atu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tayandi kwiile kwaambilizigwa cakusabila mumigwagwa naa bantu kabayaabulwiidana kujatikizya nguwe cakubikkilizya atwakulipungila.
Turkish[tr]
Ne sokaklarda sesli şekilde reklamının yapılmasını ne de hakkındaki çarpıtılmış haberlerin heyecanla ağızdan ağza dolaştırılmasını istiyordu.
Tatar[tt]
Ул үзе турында урамнарда бөтен кешегә ишеттерерлек итеп игълан ителүен яки колактан-колакка имеш-мимешләр таратылуын теләми.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manako a ia ke fakasalalau malosi atu a tala e uiga ki a ia i auala io me ke faka‵pa fakavave atu a tala sē ‵tonu mai te suā tino ki te suā tino.
Tahitian[ty]
Aita hoi oia e hinaaro ra ia faahiti-rahi-roa-hia to ’na parau na te mau aroâ aore ra ia afaifaihia te mau parau hape i rotopu i te taata.
Ukrainian[uk]
Він не хоче, щоб про нього голосно кричали на вулицях або збуджено поширювали неправдиві чутки.
Venda[ve]
Ha ṱoḓi hu tshi itwa phosho ya u mu ḓivhadza mikotoni kana hu tshi ambiwa nga mivhigo i nyanyulaho yo shandiwaho.
Wallisian[wls]
Neʼe mole loto ia ke fai he logologo ʼi te ʼu ala ʼo ʼuhiga mo ia peʼe ko he foimo folahi ʼo he ʼu logo kua ʼave keheʼi ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Akafuni ukubabazwa ezitratweni okanye kubaliswe iingxelo ezingaye nezigqwethiweyo.
Yoruba[yo]
Oun kò fẹ́ ìfọnrere aláriwo nipa araarẹ̀ ní awọn ojú pópó tabi lati ta àtaré awọn ìròhìn tí a lọpo lọna ti nru igbonara soke lati ẹnu sí ẹnu.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ u kʼáat ka máanak awtbil teʼ calleʼob le baʼax ku beetkoʼ mix ka jelbesaʼak bix úuchikoʼobiʼ.
Chinese[zh]
耶稣不想百姓在街上喧嚷地宣传他,也不想人们兴奋地争相走告而将事实歪曲了。
Zulu[zu]
Akafuni ukuba kubangwe umsindo emenyezelwa emigwaqweni noma ukuba kudluliselwe ngokwesasa imibiko ehlanekezelwe komunye nomunye.