Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks vervolging, gevangenskap, slae, verbooie op ons werk in verskeie lande en intense pogings om ons monde te snoer, gaan die groot dissipelmaakwerk voort en neem dit al hoe vinniger toe. —Mattheüs 24:14; 28:19, 20.
Arabic[ar]
(حجي ٢:٧) ورغم الاضطهاد، السجن، الضرب، حظر عملنا في بلدان متنوعة، والجهود المكثفة لاسكات شفاهنا، يستمر عمل التلمذة العظيم ويكتسب الزخم. — متى ٢٤:١٤؛ ٢٨: ١٩، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
(Haggeo 2:7) Sa ibong nin paglamag, mga pagbilanggo, paghampak, pagprohibir kan satong gibohon sa laen-laen na kadagaan, asin maigot na paghihingoa na paontokon an satong mga ngabil, an dakulang paggibo nin disipulo nagpapadagos asin nagkokosog.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Bulgarian[bg]
Въпреки преследвания — арестувания, бой, забрана на делото ни в различните страни и силни усилия, да ни накарат да замълчим — делото за правене на ученици взема все по–голями размери (Матей 24:14; 28:19, 20).
Czech[cs]
2:7; 2:8, „KB“) Navzdory pronásledování, věznění, bití, zákazům našeho díla v různých zemích a intenzívním snahám umlčet nás, pokračuje velkolepé dílo činění učedníků a nabývá rozmachu. — Mat. 24:14; 28:19, 20.
Danish[da]
(Haggaj 2:7) Trods forfølgelse i form af fængslinger, voldelige overgreb, forbud mod vort arbejde i forskellige lande og energiske bestræbelser for at bringe os til tavshed, fortsætter det store arbejde med at gøre disciple i et stadig større omfang. — Mattæus 24:14; 28:19, 20.
German[de]
Trotz Verfolgung — Verhaftungen, Schläge, Verbot unseres Werkes in verschiedenen Ländern und heftige Bemühungen, uns zum Schweigen zu bringen — geht das große Werk des Jüngermachens weiter und nimmt an Schwung zu (Matthäus 24:14; 28:19, 20).
Greek[el]
(Αγγαίος 2:7) Παρά το διωγμό, τις φυλακίσεις, τους ξυλοδαρμούς, την απαγόρευση του έργου μας σε διάφορες χώρες και τις έντονες προσπάθειες να μας κάνουν να πάψουμε να μιλάμε, το μεγαλειώδες έργο μαθήτευσης συνεχίζεται και αποκτά ορμή.—Ματθαίος 24:14· 28:19, 20.
English[en]
(Haggai 2:7) Despite persecution, imprisonments, beatings, the banning of our work in various lands, and intense efforts to still our lips, the grand disciple-making work continues and gains momentum. —Matthew 24:14; 28:19, 20.
Finnish[fi]
(Haggai 2:7) Huolimatta vainosta, vangitsemisista, pieksämisistä, työmme kieltämisestä eri maissa ja voimallisista yrityksistä vaientaa meidät, suurenmoinen opetuslasten tekeminen jatkuu ja saa uutta puhtia. – Matteus 24:14; 28:19, 20.
French[fr]
Malgré la persécution, les emprisonnements, les coups, l’interdiction de l’œuvre dans divers pays et les efforts acharnés de ceux qui veulent nous réduire au silence, la grande œuvre consistant à faire des disciples se poursuit et prend de l’ampleur. — Matthieu 24:14; 28:19, 20.
Hiligaynon[hil]
(Hageo 2:7) Walay sapayan sang paghingabot, mga pagbilanggo, mga pagbunal, pagdumili sa aton hilikuton sa nanuhaytuhay nga kadutaan, kag sang mabaskog nga mga panikasog nga pahipuson ang aton mga bibig, ang dakung hilikuton sa paghimo sing disipulo nagapadayon kag nagabaskog.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Croatian[hr]
Unatoč progonstvu — hapšenjima, udarcima, zabrani našeg djela u raznim zemljama i žestokom nastojanju da nas se ušutka — veliko djelo pravljenja učenika se nastavlja i dobiva na zamahu (Matej 24:14; 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Az üldözések, bebörtönzések, megveretések, a munkánk több országban tapasztalható betiltása, valamint az elnémításunkra irányuló erőfeszítések ellenére, a tanítványképzés nagyszerű munkája tovább folyik és diadalmasan kiterjeszkedik (Máté 24:14; 28:19, 20).
Indonesian[id]
(Hagai 2:7) Meskipun penganiayaan, pemenjaraan, pemukulan, larangan atas pekerjaan kita di berbagai negeri, dan usaha-usaha yang intensif untuk membungkamkan kita, pekerjaan besar menjadikan murid terus berlangsung dan makin meningkat.—Matius 24:14; 28:19, 20.
Icelandic[is]
(Haggaí 2:7) Þrátt fyrir ofsóknir — fangelsun, barsmíðar og bönn gegn starfi okkar í ýmsum löndum og ákafar tilraunir til að þagga niður í okkur — heldur hið mikla starf að gera menn að lærisveinum áfram og er í sókn. — Matteus 24:14; 28:19, 20.
Italian[it]
(Aggeo 2:7) Nonostante la persecuzione — imprigionamenti, percosse, bandi contro la nostra opera in vari paesi e accaniti tentativi per metterci a tacere — la grandiosa opera di fare discepoli prosegue e acquista impulso. — Matteo 24:14; 28:19, 20.
Japanese[ja]
ハガイ 2:7)迫害,投獄,殴打,そしてさまざまな国で業が禁じられ,わたしたちの口を開かせまいとする強い圧力が加えられるといった状況にもめげず,弟子を作る壮大な業は続いており,いよいよはずみがついています。 ―マタイ 24:14; 28:19,20。
Korean[ko]
(학개 2:7) 박해, 투옥, 구타, 여러 나라에서 우리 사업에 대해 내린 금지령, 우리를 잠잠하게 하려는 강렬한 시도에도 불구하고 제자를 삼는 이 웅대한 사업은 계속되고 있으며, 가속화되고 있읍니다.—마태 24:14; 28:19, 20.
Malagasy[mg]
Na dia ao aza ny fanenjehana, ny fampidirana an-tranomaizina, ny kapoka, ny fandrarana ny asa any amin’ny tany samihafa sy ny fiezahana mafy ataon’ireo izay maniry hampangina antsika, dia mitohy ny asa lehibe fanaovana mpianatra ary mitatra. — Matio 24:14; 28:19, 20.
Malayalam[ml]
(ഹഗ്ഗായി 2:7) പീഡനവും തടവുകളും പ്രഹരങ്ങളും വിവിധരാജ്യങ്ങളിൽ നമ്മുടെ വേലയുടെ നിരോധനവും നമ്മുടെ അധരങ്ങളെ നിശബ്ദമാക്കാനുള്ള തീവ്രശ്രമങ്ങളുമുണ്ടെങ്കിലും മഹത്തായ ശിഷ്യരാക്കൽവേല തുടരുകയും ആക്കം കൂടിവരുകയുമാണ്.—മത്തായി 24:14; 28:19, 20.
Marathi[mr]
(हाग्गय २:७) छळ, तरूंगवास, मारहाण, विविध देशातील कार्यावरील बंदी आणि आमचे ओठ स्तब्ध करण्यासाठी होणारा कसून प्रयत्न या गोष्ठी असल्या तरी शिष्य बनविण्याचे मोठे काम जारी आहे व ते जोर घेत आहे.—मत्तय २४:१४; २८:१९, २०.
Norwegian[nb]
(Haggai 2: 7) Trass i forfølgelse, fengslinger, tortur, forbud mot vårt arbeid i forskjellige land og store anstrengelser som blir gjort for å bringe oss til taushet, fortsetter det store arbeid som består i å gjøre disipler, og det skyter fart. — Matteus 24: 14; 28: 19, 20.
Dutch[nl]
Ondanks vervolging, gevangenzetting, slagen, het verbod op ons werk in verscheidene landen en krachtige pogingen om ons het zwijgen op te leggen, blijft het grootse werk dat in het maken van discipelen bestaat, voortgang vinden en wint het aan kracht. — Matthéüs 24:14; 28:19, 20.
Portuguese[pt]
(Ageu 2:7) Apesar de perseguição, encarceramentos, espancamentos, proscrição da nossa obra em diversos países e intensos esforços para silenciar nossos lábios, a grandiosa obra de fazer discípulos prossegue e ganha ímpeto. — Mateus 24:14; 28:19, 20.
Romanian[ro]
În ciuda persecuţiei‚ detenţiei‚ bătăilor‚ interzicerii lucrării în diverse ţări şi a eforturilor îndîrjite pe care le depun cei care vor să ne reducă la tăcere‚ vasta lucrare de formare de discipoli continuă şi ia amploare. — Matei 24:14; 28:19‚ 20.
Russian[ru]
Вопреки преследованию, арестам, побоям, запрету нашего дела в различных странах и усиленным стараниям заставить нас молчать, большое дело подготовки учеников продолжается и набирает скорость (Матфея 24:14; 28:19, 20).
Samoan[sm]
(Hakai 2:7) E ui lava i sauaga, tuuina i falepuipui, sasaina, faasaina o la tatou galuega i le tele o atunuu, ma taumafaiga fiafia pea ia taofia lo tatou tautala atu, a e ua faia pea le galuega tele o le faia o soo ma maua ai ni tulaga e faavaveina ai.—Mataio 24:14; 28:19, 20.
Sranan Tongo[srn]
Aladi ferfolgoe, straf’oso, naki, a tapoe foe a wroko na ini difrenti kondre èn den krakti moeiti foe tapoe wi mofo de, tokoe na moro bigi wroko di de na ini a meki foe discipel e go doro èn e kisi moro krakti. — Mattéus 24:14; 28:19, 20.
Swedish[sv]
(Haggai 2:8, NW) Trots förföljelse, fångenskap, prygel, förbud mot vårt arbete i olika länder och intensiva försök att tysta munnen på oss fortsätter det storslagna arbetet med att göra lärjungar, och det ökar farten. — Matteus 24:14; 28:19, 20.
Tamil[ta]
(ஆகாய் 2:7) துன்புறுத்தல், சிறையிருப்பு, அடிகள், பல்வேறு தேசங்களில் நம்முடைய வேலை தடை செய்யப்பட்டிருத்தல், நம்முடைய வாயை அடக்க மும்முரமான முயற்சி ஆகியவற்றின் மத்தியிலும் மகத்தான சீஷராக்கும் வேலை தொடர்ந்து செய்யப்பட்டும் அதன் வேகம் அதிகரித்தும் வருகிறது.—மத்தேயு 24:14; 28:19, 20.
Tagalog[tl]
(Hagai 2:7) Sa kabila ng pag-uusig, pagbibilanggo, panggugulpe, pagbabawal ng ating gawain sa maraming bansa, at matinding pagsisikap na pahintuin ang ating pangangaral, ang dakilang gawain ng paggawa ng mga alagad ay nagpapatuloy at lalong bumibilis. —Mateo 24:14; 28:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
(Hagai 2:7) Maski ol man i mekim nogut long yumi —maski ol i putim yumi long kalabus o paitim yumi o tambuim wok bilong yumi o wok strong long pasim maus bilong yumi—tasol wok bilong kamapim ol disaipel, dispela wok i go yet na i kamap bikpela.—Matyu 24:14; 28:19, 20.
Turkish[tr]
(Haggay 2:7) Zulme, hapsedilmelere, dövülmelere, çeşitli ülkelerde işimizin yasaklanmasına ve ağzımızı kapatmak için gösterilen yoğun çabalara rağmen, şakirt etmekle ilgili büyük iş devam ediyor ve daha da hız kazanıyor.—Matta 24:14; 28:19, 20.
Ukrainian[uk]
(Огія 2:7) Незважаючи на переслідування, ув’язнення, биття, заборонення нашої праці по різних країнах світу, і завзяті зусилля затулити нам уста, то ця чудова праця робити учнів таки продовжується й збільшується.— Матвія 24:14; 28:19, 20.
Chinese[zh]
哈该书2:7)虽然我们饱受逼迫、监禁、殴打,工作在各地受到禁止,敌人竭力使我们噤口不言,使人作基督门徒的伟大工作却继续欣欣向荣。——马太福音24:14;28:19,20。
Zulu[zu]
(Hagayi 2:7) Naphezu kokushushiswa, ukuboshwa, ukushaywa. ukuvinjelwa komsebenzi wethu emazweni ahlukahlukene, nemizamo emikhulu yokuthulisa izindebe zethu, umsebenzi omkhulu wokwenza abafundi uyaqhubeka futhi uthola umfutho.—Mathewu 24:14; 28:19, 20.