Metadata
Author: support.google
Data
English[en]
User requests a (possibly a false positive) spam message to be redelivered to their non-Gmail mailbox or, this is a quarantine summary (spam folder summary) sent to the non-Gmail mailbox.
Spanish[es]
El usuario solicita que un mensaje de spam (que posiblemente sea un falso positivo) se vuelva a enviar a su buzón de correo distinto de Gmail, o que un resumen de cuarentena (resumen de la carpeta de spam) se envíe al buzón que no es de Gmail.
French[fr]
Demande de l'utilisateur concernant une nouvelle distribution d'un message classé comme spam (potentiellement un faux positif) vers sa boîte aux lettres non-Gmail, ou résumé des mises en quarantaine (résumé du dossier "Spam") envoyé à une boîte aux lettres non-Gmail
Indonesian[id]
Pengguna meminta pesan spam (mungkin positif palsu (PP)) agar dikirim ulang ke kotak surat non-Gmail atau, ini adalah ringkasan karantina (ringkasan folder spam) yang dikirim ke kotak surat non-Gmail.
Italian[it]
L'utente richiede che un messaggio spam (probabilmente un falso positivo) sia recapitato nuovamente alla propria casella di posta diversa da Gmail o si tratta di un riepilogo della quarantena (riepilogo della cartella Spam) inviato alla casella di posta diversa da Gmail.
Polish[pl]
Użytkownik wysyła prośbę (być może nieprawidłową) o ponowne dostarczenie wiadomości ze spamem na skrzynkę pocztową inną niż Gmail lub jest to podsumowanie kwarantanny (podsumowanie folderu spam) wysłane do skrzynki pocztowej innej niż Gmail.
Portuguese[pt]
O usuário solicitou que uma mensagem de spam possivelmente falsa fosse reenviada para a caixa de e-mails dele (que não é do Gmail). Ou trata-se de um resumo da quarentena (resumo da pasta "Spam") enviado para a caixa de e-mails que não é do Gmail.
Russian[ru]
Пользователь отправил запрос на повторную доставку сообщения со спамом (возможно, оно было отнесено к спаму по ошибке) в почтовый ящик не в Gmail или же это сводка карантина (сводка папки "Спам"), отправленная в почтовый ящик не в Gmail.
Swedish[sv]
Användaren begär att ett (eventuellt falskt positivt) skräppostmeddelande ska skickas vidare till användarens postlåda utanför Gmail eller också är det här en karantänöversikt (sammanfattning av översikten över skräppostmappen) som skickas till postlådan utanför Gmail.
Thai[th]
ผู้ใช้ขอให้ส่งข้อความสแปม (อาจเป็น false positive) ไปยังกล่องจดหมายที่ไม่ใช่ Gmail หรือนี่คือข้อมูลสรุปเขตกักบริเวณ (ข้อมูลสรุปโฟลเดอร์สแปม) ที่ส่งไปยังกล่องจดหมายที่ไม่ใช่ Gmail
Turkish[tr]
Kullanıcı, bir spam iletinin (büyük ihtimalle yanlış pozitif bir spam iletinin) Gmail posta kutusuna yeniden teslim edilmesini istemektedir veya bu, Gmail harici bir posta kutusuna gönderilen bir karantina özetidir (spam klasörü özetidir).