Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدونك يا أخي ، دمي سيكون قد انهمر في الحلبة بدلاً عن المطر!
Bulgarian[bg]
Без теб, братко, кръвта ми щеше да потече на арената. Вместо дъжда!
Czech[cs]
Bez tebe, bratře, by v aréně namísto deště pršela má krev.
Danish[da]
Uden dig, min bror, ville mit blod være faldet i arenaen, i stedet for regnen.
German[de]
Ohne dich, Bruder, wäre in der Arena mein Blut geflossen und nicht Regen.
Greek[el]
Χωρίς εσένα, αδερφέ, το αίμα μου θα είχε πέσει στην αρένα αντί για τη βροχή!
English[en]
Without you, brother, my blood would have fallen in the arena instead of the rain!
Spanish[es]
Sin ti, hermano, mi sangre hubiese caído en la arena en vez de la lluvia.
Finnish[fi]
Ilman sinua, veljeni, vereni olisi täyttänyt areenan sateen sijaan.
French[fr]
Sans toi, mon frère, mon sang aurait coulé dans l'arène, au lieu de la pluie.
Hungarian[hu]
Nélküled, testvér, a vérem hullott volna az arénában, és nem eső!
Italian[it]
Senza te, fratello, sarebbe stato il mio sangue a cadere nell'arena, invece della pioggia!
Dutch[nl]
Zonder jou, broer, had mijn bloed gevallen in de arena in plaats van de regen!
Polish[pl]
Bez ciebie, bracie, to moja krew spadłaby na arenę zamiast deszczu.
Portuguese[pt]
Sem você irmão, meu sangue cairia na arena, ao invés da chuva.
Romanian[ro]
Fără tine, fratele meu, sângele meu s-ar fi scurs în arenă în loc de apa ploii!
Russian[ru]
Если бы не ты, бpат, мoя кpoвь пpoлилась бы на аpену вместo дoждя!
Slovenian[sl]
Brez tebe, brat, bi areno namesto dežja zalila moja kri.
Albanian[sq]
Pa ty, vëlla... gjaku im do ishte derdhur në arenë në vend të shiut!
Serbian[sr]
Без тебе, брате, у арени би пала моја крв, а не киша.
Swedish[sv]
Utan dig, min broder, hade mitt blod i stället för regn spillts den dagen.
Turkish[tr]
Sen olmasan kardeşim, yağmur yerine arenaya yağan kanım olurdu.