Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini ako gipakatawo, ug tungod niini ako mianhi sa kalibotan, aron ako magpamatuod sa kamatuoran.
Danish[da]
Dertil er jeg født, og dertil er jeg kommet til verden, at jeg skal vidne om sandheden.
Greek[el]
Εγώ για αυτό έχω γεννηθεί και για αυτό έχω έρθει στον κόσμο, ώστε να δώσω μαρτυρία για την αλήθεια.
English[en]
For this I have been born, and for this I have come into the world, that I should bear witness to the truth.
Spanish[es]
Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio acerca de la verdad.
Finnish[fi]
Sitä varten minä olen syntynyt ja sitä varten olen tullut maailmaan, että todistaisin totuudesta.
French[fr]
C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité.
Indonesian[id]
Untuk inilah aku dilahirkan, dan untuk inilah aku datang ke dunia, agar aku memberikan kesaksian tentang kebenaran.
Iloko[ilo]
Maigapu itoy a nayanakak, ken maigapu itoy nga immayak iti lubong, tapno saksiak ti kinapudno.
Italian[it]
Per questo sono nato e per questo son venuto nel mondo, per rendere testimonianza alla verità.
Korean[ko]
이를 위하여 내가 태어났으며 이를 위하여 내가 세상에 왔으니, 곧 진리에 대하여 증거하기 위해서입니다.
Malagasy[mg]
Izao no nahaterahako, ary izao no nahatongavako ho amin’izao tontolo izao, dia ny hanambara ny marina.
Norwegian[nb]
Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden: at jeg skulle vitne om sannheten.
Dutch[nl]
Hiertoe ben ik geboren en hiertoe ben ik in de wereld gekomen, om getuigenis af te leggen van de waarheid.
Polish[pl]
Ja się po to narodziłem i po to na świat przyszedłem, żeby dać świadectwo prawdzie.
Portuguese[pt]
Para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade.
Romanian[ro]
Pentru aceasta m-am născut și pentru aceasta am venit în lume: ca să depun mărturie despre adevăr.
Russian[ru]
Я родился и пришел в мир для того, чтобы свидетельствовать об истине.
Swedish[sv]
För detta har jag fötts, och för detta har jag kommit hit till världen: att jag skall vittna för sanningen.
Tagalog[tl]
Dahil dito ay ipinanganak ako, at dahil dito ay dumating ako sa sanlibutan, upang ako ay magpatotoo sa katotohanan.